Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 94
Tất nhiên, anh không hoàn toàn chắc chắn.
Nhưng xét đến việc Chun Seung Pil vội vã đến Bình Nhưỡng lần này, việc anh ta ghé hiệu thuốc mua đủ loại que thử ngay khi đến, và mối quan hệ đáng ngờ gần gũi của hai người từ trước đến nay… thì đây không phải là chuyện có thể dễ dàng bỏ qua.
Ngay cả hôm đến phòng bệnh của Joo Tae Hyun, pheromone của Joo Tae Hyun vẫn còn vương vấn trên người Chun Seung Pil khi anh ta đi lướt qua anh.
Điều khiến anh ngạc nhiên hơn nữa là pheromone của anh bám trên người Joo Tae Hyun đã giảm đi đáng kể. Dấu vết của anh biến mất như thể hóa thành khói và bị hút vào đâu đó. Hiện tượng này thường xảy ra khi pheromone được chia sẻ với một đối tác khác.
Thực tế, khả năng Beta phân hóa hình thái muộn còn cao hơn khả năng Alpha mang thai, và quan trọng hơn cả là Quỹ Yoonra đã cố gắng âm thầm giải quyết vụ việc lần này.
Có lẽ vì không thể chịu đựng được tin đồn về việc cậu con trai gây rối vừa về nước đã vội vàng đi mua que thử thai, nên dù Chun Seung Pil đã vô tư để lại dấu vết của mình, nhưng mọi manh mối lại bị cắt đứt rất gọn gàng.
Và—
“Hả. Mày xem tin nhắn nhóm chưa? Joo Tae Hyun vừa bị đánh cách đây một lúc? Nghe nói có ông lão nào đó ở tầng 1 đã dùng gậy đánh cậu ấy.”
…Cái gì?
Seo Baek Han đang sắp xếp lại những giả thuyết đã khiến anh lo lắng mấy ngày nay, và đang tìm thời điểm để mọi người tự nhiên rời đi, bỗng ngẩng phắt đầu lên.
Ai, bị gì thế?
“Giờ mày mới biết à? Loạn hết cả lên đó. Vừa thấy Joo Tae Hyun là ông ta nổi giận lôi đình, dùng gậy đánh mấy phát. Ông ta la làng lên là ‘đứa con mà người dân Bình Nhưỡng chúng ta hết lòng yêu quý, vì mày mà bị đâm dao đấy’.”
“Hừ. Không, mấy người lớn ghét Joo Tae Hyun ghê. Nghe nói cậu ấy học hành chăm chỉ và sống yên phận mà.”
“Mày tin mấy cái đó à? Toàn là viral hết đấy. Người ta có hơi… u ám mà. Mày có xem video tổng hợp ảnh Joo Tae Hyun chưa? Cậu ấy chỉ cười khi về Seoul ở với gia đình thôi? Ở Bình Nhưỡng thì ngày nào cũng mặt ủ mày ê, chẳng bao giờ ra ngoài. Cứ như bị ép buộc đến vậy.”
“Đúng rồi, lại còn bị chửi rủa ghê gớm vì kết hôn với trẻ con nữa chứ.”
“Idol? À à… Seo Baek Han?”
“Mày mà đi đâu đó gọi tên người trong gia đình đó lung tung là bị ném đá đấy.”
Trong lúc anh đang lắng nghe đám đông xì xào, điện thoại rung nhẹ.
010-0000-0000
Thưa viện trưởng, khoảng 19 phút trước, một công dân cao tuổi đã tiếp cận cậu chủ tại lối vào bệnh viện, chất vấn về vụ tấn công và vung gậy.
Công dân này đã bị bắt giữ ngay lập tức để điều tra, nhưng xem ra không có ý định khủng bố, xét theo việc ông ta là đại diện hội thương nhân đã hứa hợp tác trong dự án phát triển chợ Nungra.
“…Ha.”
Đó là tin nhắn từ trợ lý của ba, không phải từ thư ký Nam hay trưởng phòng Hwang.
Vụ tấn công tại Đại học Bình Nhưỡng mới chỉ xảy ra cách đây một tuần.
Nhưng anh không hiểu tại sao một người lạ lại có thể tiếp cận Joo Tae Hyun mà không bị ngăn cản, thậm chí còn vung gậy… Có lẽ ba đã cố tình dàn xếp chuyện này. Không, chắc chắn nghị sĩ Seo đã xúi giục.
“Dù sao thì ông lão đó cứ la làng lên bảo Joo Tae Hyun hãy buông tha cho viện trưởng Seo—”
“Vậy thì, không ai ngăn cản người ngoài tiếp cận Tae Hyun cho đến khi chuyện đó xảy ra sao?”
Đột nhiên Seo Baek Han xuất hiện, những tiếng la hét lớn nhỏ vang lên khắp nơi. Không giống như khi họ công khai chỉ trích Joo Tae Hyun, những tiếng hét này lại lẫn cả sự ngưỡng mộ và hoan hô, càng khiến tâm trạng anh chùng xuống.
“Thưa viện trưởng, chuyện là… Có bảo vệ, tất nhiên rồi ạ, nhưng một bệnh nhân lớn tuổi bất ngờ xen vào—”
Vì anh chỉ im lặng nhìn chằm chằm, có lẽ họ nghĩ rằng anh chấp nhận, nên mọi người bắt đầu đưa ra đủ mọi lời bào chữa. Nếu là Joo Tae Hyun, cậu đã nhận ra tình trạng của mình như ma quỷ và im lặng.
“Lần trước cũng có người ngoài ra vào mà không được phép, tôi đã lịch sự yêu cầu giáo sư phụ trách rồi mà.”
Việc những chuyện như thế này liên tục xảy ra ở Bệnh viện Đại học Bình Nhưỡng, nơi có mối quan hệ hợp tác chặt chẽ với Je Jung Won, thật đáng ngạc nhiên. Lời nói tuy lịch sự nhưng sự lạnh lẽo ẩn chứa trong từng âm tiết thì không thể che giấu được.
Các y tá lúng túng che nhẹ bảng tên trên ngực rồi vội vàng bỏ đi. Trong lúc này, anh thấy buồn cười khi họ thậm chí không biết nói một lời xin lỗi rõ ràng. Lúc nãy thì nói năng trôi chảy lắm mà.
Gân máu trên mu bàn tay nắm chặt nổi lên như muốn vỡ tung.
Đúng vậy, lỗi ban đầu là của ba khi đã tạo ra tình huống này. Nhưng liệu anh có thể đổ lỗi hoàn toàn cho ông ấy không?
Việc đội ngũ an ninh có phần lơ là chắc chắn là do Seo Baek Han đã chỉ đạo. Thế nhưng, thái độ như vừa rồi của các y tá thì không thể nào là lệnh của ba anh được.
Trái ngược với việc Seo Baek Han đang đứng lại một lúc để kiềm chế cơn giận không lối thoát, Joo Tae Hyun dựa vào lan can sân thượng ngắm cảnh bên ngoài lại tỏ ra vô cùng thản nhiên.
Vẫn như mọi khi, dáng đứng thẳng, đôi mắt u buồn và khóe môi mím chặt.
Anh chợt để ý đến vẻ mặt của Joo Tae Hyun. Anh luôn coi biểu cảm lạnh lùng đặc trưng, khó đoán được suy nghĩ của cậu là một ưu điểm, thế nhưng… anh chưa bao giờ có cảm giác như thế này. Có phải cậu đã tự cô lập mình với thế giới đến mức này rồi sao?
“……?”
Joo Tae Hyun đang vô vị nhìn về phía trước, bỗng nhận ra anh và quay hẳn người lại. Nhìn khẩu hình miệng ngắn ngủi của cậu, chắc cậu đã nói “anh” hoặc đại loại thế.
Seo Baek Han bước về phía sân thượng với một cảm giác kỳ lạ.
Càng đến gần cậu, mùi gỗ, mùi hoa cỏ càng trở nên rõ ràng hơn. Tuy nhiên, pheromone của Joo Tae Hyun lại nhẹ nhàng quấn lấy anh, như thể biết chuyện gì đó và đang an ủi anh.
Anh bực mình vì Joo Tae Hyun không những lừa dối anh mà giờ còn úp mở về mối quan hệ với Chun Seung Pil. Đúng vậy. Không phải anh tức giận, cũng không phải anh thất vọng. Trẻ con hơn, anh đang vô cùng khó chịu với tình hình hiện tại.
Việc bản thân bị ảnh hưởng bởi sự bất thường của pheromone đến mức một mình ấn ký một chiều như một tên ngốc, việc Chun Seung Pil liên lạc riêng với gia đình DH để chăm sóc cậu, việc anh chứng kiến hai người dính sát vào nhau trên giường, và việc anh không hiểu tại sao mình lại khó chịu khi thấy cảnh đó.
Vì vậy, anh thừa nhận rằng hôm đó anh đã thúc ép Joo Tae Hyun một cách khá bốc đồng, không giống với thường ngày.
Thế nhưng, điều đó không có nghĩa là…
“Anh.”
…Bất cứ ai cũng có thể đối xử tệ với Joo Tae Hyun.
Ngay cả khi đó là ba anh.
“Anh thấy trong người thế nào rồi?”
“……Ổn. Còn em?”
“Tôi thì… nghỉ ngơi ở nhà thoải mái nên không sao cả.”
Dù chỉ là trên danh nghĩa, ‘bạn đời của Seo Baek Han’ chính là ‘Joo Tae Hyun’. Nếu chẳng may anh qua đời trong vụ tấn công đó, mọi thứ anh có sẽ được ưu tiên chuyển cho Joo Tae Hyun.
Không cần thêm bất kỳ sự diễn giải phức tạp nào, cứ hiểu đúng theo nghĩa đen của câu. Bởi vì Joo Tae Hyun là thành viên gia đình duy nhất của anh được pháp luật công nhận ở đất nước này.
Pheromone, ấn ký, hình thái… Bỏ qua tất cả những thứ đó, sự thật khách quan chẳng phải là vậy sao?
Những lời đồn đại hay nói xấu là số phận không thể tránh khỏi của những người sống công khai, nên nếu Joo Tae Hyun cứ than vãn về chuyện này, anh Seo Baek Han cũng sẽ lạnh lùng phớt lờ.
Thế nhưng, anh không ngờ mức độ lại nghiêm trọng đến thế này. Từ trước đến nay, Joo Tae Hyun chưa từng bị đe dọa đến tính mạng như vụ việc lần này, nên anh cũng không cần tìm hiểu sâu.
“Mà này, có chuyện gì thế anh?”
Joo Tae Hyun vuốt mái tóc bay trong gió, trông có vẻ bình thản như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Vụ tấn công bất ngờ, lời cảnh báo của anh rằng sẽ không tha thứ cho bất kỳ lời nói dối nào nữa, và cả việc cậu bị những người xa lạ đánh đập vì yêu cầu cậu ly hôn với anh ngay trước đó.
“Tôi còn việc phải làm, em cũng cần nghỉ ngơi thêm, nên tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.”
Vừa nói ra câu chuyện đã chuẩn bị, Seo Baek Han nhìn thẳng vào Joo Tae Hyun. Ánh mắt của anh khiến cậu cảm thấy hơi khó chịu.
Mặc dù anh biết rằng Joo Tae Hyun sẽ không thổ lộ chuyện bị đánh đập vừa rồi dù anh có nhìn như vậy đi chăng nữa.
“Kỳ rut lần này tôi sẽ ở với người khác.”
Dù là một tuyên bố khá đột ngột, Joo Tae Hyun vẫn chỉ chớp mắt. Cậu có vẻ như chưa nhận ra mình vừa nghe thấy gì.
“Tôi đã làm bài kiểm tra dự đoán kỳ phát tình thì thấy nó bị lùi lại một chút. Chắc là do ảnh hưởng của ca phẫu thuật… Dù sao thì em cứ biết thế nhé.”
“Sao tự nhiên lại… vậy ạ? Anh giờ đang không khỏe mà, sao lại nhất thiết phải—”
“Tôi muốn xem liệu những người khác có cùng điều kiện với em có biểu hiện tương tự không.”
“…”
“Có như vậy thì pheromone của em và những phản ứng bất thường của cơ thể mới có thể được chữa trị nhanh chóng.”
Đó là lời nói dối. Anh định lấy cớ kỳ rut để tìm hiểu các phương pháp điều trị có thể phá vỡ ấn ký. Dù là dùng thuốc hay tiêm kim vào đầu… Dù sao thì chỉ cần Joo Tae Hyun không biết là được.
“…”
Có vẻ như Joo Tae Hyun chẳng hề phản ứng gì, không biết cậu có nghe thấy lời anh nói không. Chỉ khi cậu đang nhìn về một nơi nào đó trên sân thượng, rồi cuối cùng chuyển ánh mắt về phía anh. Từ vẻ mặt lãnh đạm của cậu, anh đọc thấy một nỗi buồn chưa kịp giấu.
Mà cũng phải thôi. Đây là lần đầu tiên sau khi kết hôn, anh thông báo sẽ ngủ với người khác, nên cậu có thất vọng cũng là điều dễ hiểu.
Seo Baek Han có thể viện cớ khác để rời đi, nhưng tại sao lại không làm vậy? Đây cũng là do ấn ký đang giở trò quỷ quái sao? Anh biết mình đang làm những chuyện trẻ con, không giống với bản thân, nhưng anh không hề cảm thấy có lỗi với cậu. Bởi vì Joo Tae Hyun là người đã nói dối trước về vấn đề bạn tình.
“……Anh, có khi nào kỳ rut trước anh cũng đã gặp người khác không? Khi anh đi công tác vì hội thảo, anh nói là đã uống thuốc ức chế khi kỳ rut trùng với thời gian đó mà.”
“…”
“Tôi không có ý trách anh đâu. Đúng như anh nói, trước giờ tôi cũng chẳng làm gì tốt cả… Tôi chỉ tò mò thôi.”
“……Ừ. Đúng vậy. Không phải lúc nào cũng thế, thỉnh thoảng nếu tôi muốn.”
Tất nhiên, đây cũng là lời nói dối.
“Dù sao thì việc có bạn tình rut riêng chẳng phải là chuyện đã được thỏa thuận rồi sao? À, em khó chịu vì tôi không chia sẻ trước à? Về điểm đó thì tôi xin lỗi. Nhưng Tae Hyun à.”
“…”
“Chúng ta hãy thẳng thắn về mối quan hệ nhân quả này. Em là người đã bắt đầu nói dối trước mà.”
…Thế nhưng, Seo Baek Han không hề có ý định thúc ép Joo Tae Hyun đến mức này. Tại sao anh cứ muốn vung dao vào một đứa trẻ rõ ràng là đã bị tổn thương khắp nơi dù bề ngoài không thể hiện ra?
Đối với Seo Baek Han, đây là một trải nghiệm lạ lẫm. Việc cái lưỡi của anh không hoạt động theo ý muốn.
Tại sao vậy? Vì anh không hài lòng với phản ứng của Joo Tae Hyun sao?
Không biết từ bao giờ, mọi ngoại lệ của anh đều bắt nguồn từ Joo Tae Hyun.
“……Tôi hiểu rồi. Nhưng dù sao thì kỳ rut cũng không phải tuần này, đúng không?”
Im lặng một lúc. Joo Tae Hyun lạnh lùng gật đầu như thường lệ.
Seo Baek Han chợt vô thức lùi lại nửa bước trước pheromone mạnh mẽ đột ngột tỏa ra từ cậu. Phải nói sao nhỉ. Đó là một mùi hương cay đắng và buồn bã đến mức khiến lòng anh quặn đau.
“Vậy thì chúng ta… hẹn hò vào thứ Sáu nhé.”
Giọng Joo Tae Hyun thêm vào, dù ở trong phòng bệnh cũng được, nghe thật dễ chịu và trầm ấm. Có lẽ là anh đã lầm, pheromone của cậu vẫn dịu nhẹ như bình thường.
Đúng vậy. Đây là Joo Tae Hyun mà anh quen thuộc. Thế nhưng tại sao cậu lại trông mong manh như sắp vỡ tan chỉ cần chạm nhẹ vào?
Và tại sao khi nhìn thấy cảnh đó, anh lại cảm thấy nặng lòng đến vậy?
Anh rõ ràng đã cố tình nói nặng lời để Tae Hyun bị tổn thương mà.
À, đúng rồi. Anh muốn xác nhận lại bằng cách thấp kém và trẻ con này. Ngay từ khi phát hiện ra Chun Seung Pil trong phòng bệnh của Joo Tae Hyun. Bởi vì anh muốn thấy một Joo Tae Hyun chỉ bị ảnh hưởng và chi phối bởi mình, chứ không phải ai khác.
Đúng vậy, ấn ký một chiều cũng là ấn ký mà.
Anh hiểu tại sao những xung động lạ lẫm mà anh chưa từng trải qua cứ nổi lên, anh hiểu rồi.
Mục đích đã đạt được rồi mà. Giờ Joo Tae Hyun đã quên hết những chuyện với người khác và chỉ nhìn về phía anh thôi, nhưng tại sao khi nhìn thấy cảnh đó, anh lại cảm thấy nặng lòng lần nữa?
Đã bao giờ những câu hỏi cứ nối tiếp nhau như thế này chưa? Lại còn nhắm vào Joo Tae Hyun, cứ lặp đi lặp lại những suy đoán như vì pheromone, vì ấn ký hay sao đó.
“Những chuyện như thế này thì gọi điện hay nhắn tin cũng đủ rồi… À, nhưng vì có thể để lại ghi chép nên nói chuyện trực tiếp thì an toàn hơn nhỉ.”
Dù không phải không biết những mũi dao mà Seo Baek Han cố ý ném ra, Joo Tae Hyun vẫn tỏ ra vâng lời như thể tất cả đều là phần cậu phải chịu đựng.
“Vậy thì, ừm. Hẹn gặp anh vào thứ Sáu nhé.”
“…”
“Nếu anh không khỏe, không, dù không khỏe đi chăng nữa… chỉ cần 30 phút cũng được. Chỉ cần uống cà phê máy bán tự động ở phòng chờ bệnh viện cũng được—”
…Chúng ta hãy hẹn hò.
Giọng Joo Tae Hyun thêm vào rất nhỏ, gần như khó nghe.
“……Được thôi.”
Cái lưỡi của anh lại tự ý động đậy.
Đáng lẽ anh phải thúc ép cậu báo cáo rõ ràng mọi chuyện với anh thay vì nói về chuyện hẹn hò, phải bắt cậu thành thật kể hết những điều đã giấu diếm.
Thế nhưng, Joo Tae Hyun vốn dĩ chẳng hề nao núng trước bất kỳ lời nào anh nói, lại có vẻ như sắp biến mất bất cứ lúc nào, khiến Seo Baek Han vô thức đưa ra câu trả lời mà cậu mong muốn.
“Vậy thì, hẹn gặp em vào thứ Sáu.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.