Lịch update: thứ 7
“Vâng, xin cho biết tên nhân viên ạ.”
“Seo Suwon ạ.”
“Tôi xin phép kiểm tra thẻ.”
Tôi đưa tấm thẻ chỉ được cung cấp cho nhân viên cho quầy lễ tân. Nhân viên nhận thẻ và quẹt vào máy đọc thẻ rồi xác nhận danh tính của tôi.
“Vâng, đã xác nhận.”
Nhân viên trả lại thẻ và đưa cho tôi một chiếc chìa khóa. Tôi lấy túi golf của thành viên trong phòng thay đồ và đeo lên vai rồi đi về phía sân golf để đón vị khách đầu tiên của mình.
Jinseok và người phụ nữ đang ngồi dưới chiếc ô được dựng sẵn ở một bên. Vì cả hai người đang dính chặt lấy nhau một cách đáng xấu hổ nên tôi lại một lần nữa không biết phải nhìn đi đâu. Một người phụ nữ đeo kính râm to bản bước ra từ cổng. Đó là người mà tôi sẽ phụ trách đầu tiên. Tên là Kim Miran, nghề nghiệp là giám đốc một công ty quần áo golf nổi tiếng. Tuổi tác không rõ nhưng nhìn bề ngoài thì có vẻ ngoài bốn mươi. Tôi đặt túi golf xuống và nhanh chóng tiến đến chào hỏi lần đầu.
“Xin chào quý khách, tôi là Seo Suwon, người sẽ đồng hành cùng quý khách từ hôm nay ạ.”
“Ồ, người lạ nhỉ.”
Kim Miran đặt chiếc túi hàng hiệu xuống bàn dưới ô và hỏi.
“Khuôn mặt cũng xinh xắn, lại còn giữ dáng tốt nữa. Trước đây đã từng tập thể thao chưa?”
“Vâng, chuyên ngành của tôi vốn là về lĩnh vực này ạ.”
Tôi lấy chiếc găng tay cao cấp màu trắng từ phía trước túi golf và đưa cho Kim Miran. Người phụ nữ đeo găng tay và nhìn tôi từ trên xuống dưới.
“Cảm ơn nhé, vậy người đẹp mới đến bao nhiêu tuổi rồi?”
“Tôi hai mươi ba tuổi ạ.”
“Hai mươi ba tuổi?”
Mắt của người phụ nữ mở to như mắt thỏ.
“Thế này là phạm tội rồi, phạm tội đấy.”
Giọng điệu của cô ấy vẫn mang đầy vẻ vui vẻ. Tôi đang nghĩ rằng không nhất thiết phải gọi là phạm tội đến mức đó, thì người phụ nữ nói với Park Jinkyeong, người vẫn đang có những cử chỉ thân mật với Jinseok.
“Jinkyeong à, thôi sờ mó đi, đứng lên đi. Anh ta sắp nổ chim đến nơi rồi đấy.”
Park Jinkyeong khúc khích cười và rụt tay lại, tay cô đang mân mê đáy quần của Jinseok.
Tại khu vực phát bóng, Kim Miran nhận gậy driver từ tôi và vào tư thế. Tư thế gọn gàng và không chút thừa thải. “Tách”, quả bóng do Kim Miran đánh bay lên trời theo một quỹ đạo tròn. “Tục”, “tủm”. Quả bóng lăn trên fairway và rơi xuống một vị trí khá tốt.
“Đánh hay lắm.”
Jinseok khen ngợi một cách nũng nịu, còn tôi thì im lặng vỗ tay. Kim Miran là một người phụ nữ có năng khiếu thể thao tốt. Ngay cả khi không cần huấn luyện viên hướng dẫn, cô ấy vẫn có thể tự mình đo đường bóng bằng mắt và đặt bóng vào vị trí mình muốn. Park Jinkyeong, người đến lượt tiếp theo, đã chuẩn bị xong để đánh bóng. Jinseok ôm Park Jinkyeong từ phía sau và chỉnh sửa tư thế cho cô ấy.
“Chị ơi, chị phải đánh xa ra một chút, vậy thì đặt bóng hơi ra phía trước một chút nhé?”
“Ừm, cảm ơn Jinseok nhé.”
Jinseok nhanh chóng lùi lại, và Park Jinkyeong vung gậy golf hết sức có thể. Có lẽ cú đánh không được như ý muốn nên Park Jinkyeong cau mày và lẩm bẩm.
“Có lẽ là do phải đáp ứng với lão già kia nên thể trạng của mình không được tốt.”
Park Jinkyeong lấy một điếu thuốc lá trắng từ bao thuốc và ngậm vào môi rồi hỏi Jinseok.
“Giám đốc Jang bảo là ngày mai sẽ đến đúng không?”
Jinseok đang dọn dẹp gậy golf nhanh chóng lấy bật lửa ra và châm thuốc cho Park Jinkyeong.
“Vâng, mấy caddie nữ vui mừng lắm đấy ạ.”
“Ừm, nếu là tôi thì tôi cũng cố gắng hết sức thôi. Vừa chưa kết hôn lại còn quyến rũ nữa, lại còn tiêu xài hoang phí nữa chứ.”
Park Jinkyeong không dừng lại ở đó và nói thêm.
“Chim cũng to nữa.”
Kim Miran đang lên xe điện đã chỉ trích Park Jinkyeong một cách cay độc.
“Cứ như là mày đã từng thấy tận mắt ấy.”
“Chị xem bắp tay và đùi của giám đốc Jang xem, chị à.”
Park Jinkyeong dùng hai tay để đo kích thước đùi của người tên là giám đốc Jang. Khoảng cách giữa hai bàn tay đang mở rộng gần bằng vòng eo của Park Jinkyeong nên không mấy đáng tin cậy. Kim Miran đáp trả một cách mỉa mai.
“Chim của đàn ông thì ai mà biết được cho đến khi cởi ra.”
“Nếu chim của giám đốc Jang mà bé bằng tăm thì, ái chà chà. Đấy có phải là sự kết hợp kỳ lạ không?”
Park Jinkyeong xua tay như thể vừa tưởng tượng ra một điều gì đó kinh khủng. Kim Miran nhún vai nhẹ nhàng rồi thả xuống.
“Sao, có lẽ là do đùi quá to nên bị chèn ép cũng nên.”
“Không thể nào. Vậy mấy tin đồn kia là sao?”
“Có cái gì mà không thể thổi phồng bằng tiền chứ.”
Những người phụ nữ không hề e dè ngay cả khi có người đang nghe lén. Những câu chuyện thô tục tiếp tục không ngừng trong suốt một giờ. Tai tôi đã chai sạn nên tôi lặng lẽ đi theo họ. Tôi không ngừng lẩm bẩm trong đầu điều quan trọng nhất trong số những quy tắc mà caddie phải tuân thủ. ‘Quy tắc 1. Đảm bảo sự riêng tư của khách hàng.’
“Dù sao thì tôi vẫn muốn dùng chim của giám đốc Jang để xỉa răng.”
“Đồ điên này.”
Kim Miran kết thúc cuộc trò chuyện bằng một câu chửi thề khi bước xuống xe. Người phụ nữ vừa nói chuyện đầy gợi cảm, sau cú đánh cát đã cầm gậy ngắn hơn để thực hiện cú gạt bóng. Có một chút khoảng cách để đưa bóng vào lỗ một lần. Người phụ nữ đang đo khoảng cách nghiêng đầu.
“Chà, cái này hơi khó đây.”
Tôi đứng bên cạnh và nói.
“Nếu quý khách đặt bóng ở bên trái tư thế và dùng lực một chút để đánh nhanh thì có lẽ sẽ vào lỗ đấy ạ.”
“Tôi có làm được không, người đẹp?”
“Vâng, quý khách hoàn toàn có thể làm được.”
Kim Miran sửa lại gậy nhiều lần và làm theo lời tôi. Quả bóng hơi cong và tiến về phía lỗ. Đầu của Kim Miran nghiêng theo quả bóng.
“Không lẽ, không lẽ, không lẽ.”
Quả bóng lăn và đi thẳng vào lỗ như một mũi tên. “Tách”, “tách”. Tiếng vang vọng của quả bóng trong không gian chật hẹp khiến Jinseok vỗ tay cười.
“Tuyệt vời.”
Tôi tiến đến chỗ Kim Miran và cầm hộ cô ấy chiếc gậy golf và nói.
“Đó là một cú đánh khó nhưng quý khách đã đánh rất tốt ạ.”
Tôi nhếch mép cười nhẹ. Kim Miran chớp đôi mắt gắn lông mi giả đen nhánh.
“Xem kìa, nó lén lút cười mỉm kìa. Người đẹp khen nên bà cô đây vui đến tan chảy ra mất.”
Park Jinkyeong xen vào.
“Bà cô gì chứ, phải gọi là chị chứ.”
Kim Miran mắng mỏ, để lộ vẻ vui mừng một cách kín đáo.
“Ối trời, đồ điên này.”
Cả hai người vốn đã thân thiết với nhau nên họ cãi nhau chí chóe. Jinseok đứng sang một bên và bí mật gửi cho tôi một nụ cười. Vẻ mặt của anh ta có vẻ khá hài lòng.
Người chiến thắng trong ngày hôm đó là Kim Miran. Park Jinkyeong bận rộn sờ mó cơ thể của Jinseok nên đó là một kết quả tất yếu.
Ngày hôm sau, tôi phục vụ một cặp đôi trung niên. Cả hai người quan tâm đến những hành động âu yếm hơn là cuộc thi đấu. Họ để tôi ở một bên và sờ mó cơ thể của nhau dưới chiếc ô. Họ trông giống như một cặp vợ chồng hạnh phúc. Người đàn ông trung niên đang sờ soạng mông của người phụ nữ có mái tóc ngắn để lộ đường cổ, ra hiệu gọi tôi đến. Tôi nhanh chóng đi vào dưới chiếc ô theo lời anh ta.
“Mang cho tôi hai ly rượu whisky ở đây.”
“Vâng, tôi hiểu rồi.”
Tôi nhanh chóng di chuyển cơ thể và đưa cho mỗi người đàn ông và phụ nữ một ly rượu whisky. Cả hai người cụng ly vào nhau tạo ra âm thanh và làm dịu cơn khát bằng rượu whisky mát lạnh. Ngày hôm đó, tôi đã nhận được một tấm séc trị giá 100.000 won tiền boa.
Ngay ngày hôm sau, ngày thứ ba tôi bắt đầu làm việc, tôi lại phục vụ một cặp đôi trung niên. Hai thành viên không ngần ngại thể hiện tình cảm trước mặt tôi, và họ đeo nhẫn đôi giống nhau, điều này cho thấy họ là một cặp vợ chồng. Người đàn ông trung niên sờ soạng mông của người phụ nữ tóc dài và nói với tôi.
“Một ly whisky.”
Tôi lấy rượu whisky từ hộp đá đã chuẩn bị trước và rót vào ly. Sau khi thêm một vài viên đá, tôi đưa cho người đàn ông, và người đàn ông đưa cho tôi hai tấm séc trị giá 100.000 won như tiền boa. Người đàn ông đã đến ngày hôm qua nháy mắt một bên mắt với tôi mà vợ anh ta không hề hay biết. Đó là một tín hiệu im lặng để tôi giữ im lặng. Tôi nhìn xuống hai tấm séc đang cầm trên tay, vội vàng gấp chúng lại và bỏ vào túi. Tôi cảm thấy tay mình run lên như một đứa trẻ vừa làm điều xấu.
***
Ban đầu, hôm nay theo lịch chính thức là ngày trống lịch trình. Dù vậy, tôi vẫn thức dậy sớm vì có việc vặt.
Sau khi tắm xong ở phòng tắm chung, tôi đứng trước gương và vụng về vuốt tóc. Vẻ ngoài và trang phục gọn gàng là điều thứ hai trong số những quy tắc mà các caddie ở đây phải tuân thủ. Đúng 11 giờ, giờ trả phòng của khu nghỉ dưỡng, tôi nhận chìa khóa phụ ở quầy lễ tân.
Việc vặt mà tôi đảm nhận là thu gom đồ giặt và chuyển đến phòng giặt. Tôi lần lượt bấm chuông từng phòng trong tổng số mười tầng.
Giờ chỉ còn lại tầng trên cùng là tầng áp mái. Nơi đó chỉ có những VIP hàng đầu mới ở. Nơi có những khách hàng đang ném những khoản tiền khổng lồ vào “Royal Golf” này, vì vậy tôi phải cẩn trọng hết sức. Giờ tôi chỉ cần đến căn 1104, căn trong cùng của tầng áp mái là nhiệm vụ hôm nay sẽ kết thúc. Tôi tiến đến cánh cửa có ghi “1104”, bấm chuông và đợi có người ra.
“Tôi đến để thu gom đồ giặt ạ.”
Dù đã vài giây trôi qua nhưng bên trong vẫn không có phản hồi nào. Tôi bấm chuông lại lần nữa. Ting tong. Lần này cũng không có ai trả lời.
“Nếu không có ai thì tôi xin phép tự lấy ạ.”
Tôi đang định dùng chìa khóa phụ đã nhận trước ở sảnh để mở cửa căn 1104 thì cánh cửa bên trong bất ngờ bật mở. Tôi giật mình lùi lại.
“…A!”
Một người phụ nữ mặc váy ngủ loạng choạng bước ra. Cô ta cầm đôi giày cao gót nhọn như kim trong tay, lê dép lê đi ngang qua tôi. Lảo đảo, dáng đi rất không vững. Tôi ngẩn ngơ nhìn theo người phụ nữ có vẻ sắp ngã đến nơi, chỉ đến khi người phụ nữ đó khuất khỏi tầm mắt thì tôi mới hoàn hồn.
Mình phải làm sao đây. Hay là chiều quay lại. Trong lúc tôi đang do dự thì cửa căn 1104 lại mở ra. Và một người đàn ông mặc áo choàng tắm xuất hiện.
Người đàn ông có vóc dáng vượt trội, chiều cao hơn tôi cả nửa gang tay. Qua khe hở của chiếc áo choàng tắm mặc hờ hững, có thể thấy được cơ ngực màu nâu. Nhìn thoáng qua cũng thấy nó cứng như tường xi măng. Dù có vóc dáng lớn có thể khiến người ta nghĩ rằng anh ta chậm chạp nhưng nhờ sự cân đối mà người ta chỉ nghĩ rằng anh ta nhanh nhẹn. Tôi như hóa đá vì kinh ngạc và căng thẳng thì một giọng nói lạnh lẽo đánh thức tôi.
“Hình như ai đó vừa gõ cửa?”