Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
“Ai mà biết được.”
Dominic khéo léo né tránh câu hỏi của Juliet.
“Giết người không dễ như em nghĩ đâu. Giấu xác cũng phiền phức lắm, mà khoa học phát triển rồi nên cũng khó trốn khỏi lưới pháp luật nữa.”
Juliet ngạc nhiên chớp mắt.
“Chắc anh thất vọng lắm nhỉ, muốn giết mà không được.”
Thật mới mẻ khi biết rằng người đàn ông tưởng như có thể làm mọi thứ cũng có những chuyện không thể làm được. Dominic không hề để tâm đến lời nói của Juliet.
“Tôi đâu nói là không được.”
Juliet khựng lại, chăm chú nhìn anh. Sự căng thẳng đột ngột ập đến. Trong khi cậu vội vàng nghĩ xem liệu có biến số nào mà mình chưa nghĩ tới không, Dominic nói tiếp:
“Nếu tự tử thì cảnh sát cũng chẳng làm được gì, đúng không? Xác sẽ tự có người lo.”
“À…”
Juliet hiểu ra và thả lỏng người. Dominic nói thêm:
“Nếu em không có ý định tự sát thì cũng không cần lo tôi sẽ giết em đâu. Chuyện đó sẽ không xảy ra.”
“Nếu tôi nghĩ thế thì đã không đến đây rồi.”
Juliet mỉm cười đầy tự tin. Cậu là gamma, không phản ứng với bất kỳ pheromone nào. Vậy nên Dominic không thể điều khiển cậu theo ý muốn được, ngoại trừ dùng vũ lực. Đó là một trong những lý do cậu dám đến đây.
Khả năng Dominic dùng vũ lực với cậu bây giờ cũng rất thấp. Hơn nữa, anh có được lợi ích gì khi làm vậy chứ? Cả hai chỉ là bạn tình không hơn không kém.
Dù cậu đã lợi dụng anh.
Juliet lại cảm thấy có lỗi. Những alpha trội như anh gần như vô cảm. Juliet nói yêu anh là một hành động ngoài dự kiến. Cậu chỉ thuận theo cảm xúc nhất thời mà nói ra.
Nếu bây giờ mình nói yêu anh ta thì liệu anh ta có phản ứng không nhỉ?
Juliet rất vui mừng vì đã ký hợp đồng, cậu nghĩ rằng đó là lần cuối. Phong cảnh đẹp khiến cậu lâng lâng, chẳng kịp suy nghĩ mà buột miệng nói ra. Dominic phản ứng lại và ký hợp đồng vốn đã trì hoãn bấy lâu. Một may mắn không tưởng!
Đúng là mình gặp may thật rồi.
Khi cậu thú nhận sự thật, phản ứng của Dominic vượt ngoài dự đoán, nhưng dù sao thì cậu cũng đã đạt được mục đích. Dù không bằng anh nhưng Juliet cũng ít khi gặp khó khăn trong cuộc sống. Những trở ngại hiếm hoi đều nhỏ nhặt và lần nào cũng có may mắn bất ngờ giúp cậu vượt qua dễ dàng.
Như lần ngủ với giáo sư, cậu suýt bị phát hiện và đuổi học, nhưng rồi một vụ quấy rối tình dục xảy ra, cậu cũng giả vờ như mình bị ép buộc mà thoát nạn.
Lúc nào cũng vậy, Juliet luôn trót lọt nhờ vận may. Lần này cũng thế, cậu đã vượt qua được thử thách lớn nhất từ trước đến nay như mọi khi.
Chẳng cần sợ hãi hay đề phòng, cuộc đời của Juliet sẽ luôn thuận buồm xuôi gió.
Cậu sẽ có một cuộc sống hoàn hảo như cha mẹ mong muốn.
***
Sau bữa tối, cả hai bắt đầu chơi cờ. Dominic uống rượu vang, còn Juliet chỉ uống nước. Cậu không hề đụng đến giọt rượu nào kể từ khi đến đây. Dù muộn thế nào thì Juliet cũng vẫn định tự lái xe về. Hơn nữa, lỡ như say xỉn thì cậu sẽ không thể đề phòng những tình huống bất ngờ. Juliet cố gắng hết sức để có một cuộc chia tay tốt đẹp với Dominic, nhưng cậu vẫn không thể buông lơi cảnh giác. Cậu cảm thấy có lỗi với anh, nhưng đề phòng những chuyện có thể xảy ra là một vấn đề khác.
Thời gian trôi qua êm ả, trái ngược với sự cảnh giác của cậu. Nhìn bề ngoài, chẳng có gì khác so với trước đây. Cả hai ngồi đối diện nhau qua bàn cờ, tiếp tục trò chuyện về những chuyện vặt vãnh. Khi Juliet tấn công, Dominic phản công. Khi Juliet phòng thủ, Dominic cũng chậm lại.
Vui thật.
Lâu rồi mới được thoải mái như vậy khiến cậu không thể kìm được nụ cười. Dù biết mình không nên làm vậy, nhưng miệng cậu không thể ngừng lại được.
“Nếu tôi thắng, anh sẽ không đổi luật chứ? Ví dụ như tuyên bố ván này không tính?”
Juliet đùa. Dominic cũng mỉm cười.
“Chấp nhận thất bại cũng là một phần của cuộc chơi. Lần trước là do tôi bất cẩn thôi.”
Lời nói ẩn ý khiến Juliet thoáng giật mình nhưng biểu cảm không hề thay đổi. Cậu không rõ anh đang ám chỉ việc cậu lừa anh hay chỉ nói về cờ vua. Nhưng cậu biết mình nên phản ứng như thế nào trong trường hợp này. Cậu nên vờ như không biết và thuận theo đối phương.
“Đó là chấp nhận thất bại sao? Anh thua vì bất cẩn chứ không phải vì kém cỏi à?”
“Đối với tôi là vậy.”
Dominic cười nhạt.
“Đừng thất vọng, tôi cũng rất ấn tượng với em khi em làm được đến mức này đấy.”
Anh nói thêm trong khi đưa ly rượu vang lên miệng:
“Nhưng sẽ không có lần thứ hai đâu.”
Juliet cười khẩy rồi sửa lại lời anh.
“Tôi cũng không cần cơ hội thứ hai đâu, tôi đã có được thứ mình muốn rồi.”
“Chúc mừng em.”
“Cảm ơn anh.”
Juliet đáp lại lời chúc mừng không hề có ác ý, nhưng rồi cậu nghiêm mặt lại. Mỗi khi di chuyển một quân cờ, thời gian đáng tiếc lại trôi qua một chút. Giờ đây, những khoảnh khắc này sẽ trở thành kỷ niệm. Liệu khi nhớ lại, cậu sẽ thấy tiếc nuối hay mỉm cười vì một kỷ niệm đẹp đây?
Nghĩ lại thì khoảng thời gian ở bên anh cũng không tệ. Anh là người duy nhất mà cậu có thể bộc lộ bản thân một cách thành thật, còn chuyện giường chiếu cũng tuyệt vời hơn bất kỳ ai mà cậu từng quan hệ.
Nếu cậu không phải là gamma, nếu cậu là phụ nữ, có lẽ cậu đã chọn Dominic.
Nhưng những giả định đó đều vô nghĩa. Juliet là gamma, hơn hết còn là đàn ông. Cha mẹ sẽ kịch liệt phản đối sự lựa chọn của cậu. Vậy nên, kết cục chỉ có một.
Juliet sẽ không chọn Dominic. Tuyệt đối không.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamm.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.