Error Zone - Chương 92

BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
----------
Kỳ thi cuối kỳ

Seung Pyo dễ dàng chấp thuận yêu cầu của Jae Min rằng cậu muốn tập trung vào việc học như trước cho đến khi kỳ thi cuối kỳ kết thúc.

Tin nhắn của cả hai giới hạn trong việc trao đổi những cuộc trò chuyện cần thiết ở trường hoặc chúc ngủ ngon khi về nhà vào ban đêm như trước đây. Jae Min chỉ mong giai đoạn kịch tính này sớm kết thúc và tập trung vào việc học hơn bao giờ hết. Nếu không tập trung vào việc ôn thi, cậu sợ rằng trái tim cậu, vốn đã bắt đầu kêu cót két như một bánh răng lệch lạc sẽ tan vỡ và hỗn loạn đến mức nào. Mỗi khi như vậy, cậu lại cố gắng không nghĩ về tương lai.

Vào ngày kết thúc kỳ thi cuối kỳ kéo dài 5 ngày mà cậu cảm thấy đặc biệt dài hơn, nhiều học sinh đã reo hò vui mừng vì kỳ thi cuối học kỳ 1 đã kết thúc, bất kể kết quả thế nào. Nhưng Jae Min lại có vẻ buồn bã, như thể cậu không thể tận hưởng cảm giác nhẹ nhõm thường theo sau khi kỳ thi kết thúc. Khuôn mặt Jae Min tối sầm lại, mấy đứa thân thiết đã lo lắng và thận trọng hỏi cậu.

"Ryu Jae Min, cậu đã so đáp án chưa?"

Ý là cậu đã làm bài kiểm tra tốt chưa. Jae Min gật đầu.

"Tôi không chắc chắn lắm, nhưng tôi đã so những câu hỏi mà tôi băn khoăn, và có vẻ giống với những lần trước."

"Wow, vậy cậu lại có thể đạt điểm tuyệt đối nữa à?"

"Không, tôi không đạt điểm tuyệt đối, nhưng nó tương tự như những kỳ thi khác."

"Vậy thì lần này cậu cũng làm tốt rồi. Sao cậu trông có vẻ không vui vậy, tôi đã lo lắng đấy."

Lúc này Jae Min mới nở một nụ cười gượng gạo. Cậu không có ý coi thường lòng tốt của bạn mình, nhưng liệu họ có thực sự chỉ lo lắng thôi không?

Dù thích hay không, cậu cũng phải chia sẻ chiếc bánh thành từng mảnh nhỏ với mấy đứa trong lớp. Có vẻ như không ai thực sự chỉ lo lắng cho khuôn mặt u ám của Ryu Jae Min, vì cậu đứng đầu toàn trường.

Đó không phải là một câu chuyện sai trái hay oán giận.  cậu cũng không khác gì. Cậu không tin rằng những câu hỏi về điểm số chỉ chứa đựng những cảm xúc ấm áp, nhưng cậu cũng không coi sự lo lắng của bạn bè là hoàn toàn giả dối.

Kỳ thi cuối kỳ ồn ào và nhiều chuyện cuối cùng cũng đã kết thúc. Jae Min đã chuẩn bị xong để về nhà, cậu quay sang nhìn Seung Pyo. Cậu ta dường như đã đợi sẵn từ trước, ngồi vắt vẻo trên bàn và chỉ nhìn Jae Min.

Kết quả chấm điểm chính xác phải đợi đến khi làm ở học viện, nhưng kể từ thời trung học cơ sở cho đến nay, điểm số cậu tự chấm và điểm số thực tế của Jae Min không có nhiều khác biệt.

Cậu thấy Seung Pyo đang nhìn vào điện thoại và gõ cái gì đó rất siêng năng. Như dự đoán, điện thoại trong túi Jae Min rung lên không lâu sau đó.

[Lần này có vẻ tôi thua rồi

Tôi sai ít nhất ba câu]

Điều đó không hề đáng ngạc nhiên. Oh Seung Pyo đã không học hành chăm chỉ như cậu trong kỳ thi này.

Trong kỳ thi giữa kỳ trước, cậu ta đã bám sát và đuổi theo khiến cậu lạnh sống lưng, nhưng có vẻ như cậu ta đã mất hứng thú sau khi điều kiện về tình dục bị loại bỏ.

Oh Seung Pyo bị tước mất thành quả chiến thắng ngay từ đầu, cậu ta đã thực hiện một chiến dịch kéo người chết đuối một cách keo kiệt, tập trung vào việc cản trở đối thủ hơn là chiến thắng. Ban đầu, Jae Min suýt chút nữa đã bị cuốn vào chiến lược lố bịch đó, nhưng may mắn thay, cậu đã thành công trong việc rũ bỏ tất cả những trò lừa bịp và duy trì tốc độ của mình.

[Vẫn chưa biết được mà, phải chấm điểm đã chứ]

Một tin nhắn trả lời đã quay lại lời nói của Jae Min, cậu đang ngụy trang sự an ủi.

[Nghe cậu nói vậy là biết cậu làm tốt hơn tôi rồi]

Jae Min không trả lời mà chỉ nhìn xuống màn hình.

Nếu dự đoán đúng, Jae Min chỉ sai một câu trong tất cả các câu hỏi viết lần này. Cho đến nay, mỗi khi cậu sai một câu, cậu vẫn luôn duy trì vị trí của mình, vì vậy nếu không có biến số đặc biệt nào, cậu có thể sẽ chiếm vị trí cao nhất trên bảng xếp hạng lần này. Ít nhất thì cậu cũng đã thắng Oh Seung Pyo.

Giờ đây, sự thật rằng thời gian ân xá cho mối quan hệ giả tạo đã kết thúc quan trọng hơn là thắng thua. Vẫn còn thời gian trước khi lớp học viện bắt đầu, và Jae Min không muốn kéo dài tình trạng mệt mỏi này nữa. Bàn tay nhập một tin nhắn mới không hề do dự.

[Nói chuyện một chút ở phòng tự học trước khi đến học viện nhé]

[Tôi có việc vặt của giáo viên chủ nhiệm, phải ghé qua phòng giáo viên một chút]

[Vậy thì tôi sẽ đợi]

Jae Min biết rằng Oh Seung Pyo rất nhanh trí. Có vẻ như cậu ta không thể nắm bắt được bầu không khí, nhưng liệu cậu ta có thực sự không biết hay chỉ giả vờ không biết? Lần này, cậu chỉ nhận lại một biểu tượng cảm xúc kỳ lạ với rất nhiều trái tim từ cậu ta.

Jae Min cất điện thoại vào túi mà không biểu lộ cảm xúc.

Không có đứa nào muốn cố tình kéo dài thời gian ở trường vào ngày cuối cùng của kỳ thi. Luôn có đủ loại tiếng ồn lọt vào từ hành lang hoặc lớp học khi  ở trong phòng tự học, nhưng hôm nay, khi mọi người đều vội vã về nhà, nó yên tĩnh như chuột chết trong khi chờ đợi Seung Pyo.

‘Hình như mình đã quá vội vàng’. Jae Min hối hận dù muộn. Cậu đã có thể gọi Oh Seung Pyo sau khi hoàn thành tất cả các lớp học viện, nhưng có lẽ là do cậu đã quá mệt mỏi trong thời gian qua? Vừa nãy, cậu chỉ muốn kết thúc tình huống này càng nhanh càng tốt, nên cậu đã không nhìn trước ngó sau.

"Ryu Jae Min!"

Trước khi cậu kịp hối hận, cánh cửa mở toang ra và Seung Pyo xuất hiện. Cậu ta bước nhanh đến và ôm chầm lấy Jae Min.

Jae Min bối rối trước cái ôm đột ngột và không thể đẩy cậu ta ra, đang lúng túng thì Seung Pyo đã buông cậu ra trước và lần này tiến đến gần hơn. Môi cậu ta chạm nhanh vào má cậu, và Jae Min đã thành công trong việc nắm lấy vai cậu ta và phanh lại vào lần hôn thứ hai.

"Dừng lại đi."

Seung Pyo nghiêng đầu với vẻ mặt tươi cười.

"Sao vậy? Kỳ thi kết thúc rồi, bây giờ chúng ta có thể hôn nhau mà."

Như cậu ta nói, kỳ thi đã kết thúc, nên không cần thiết phải tiếp tục trò chơi hẹn hò nực cười này nữa.

Không, có lẽ không phải vậy? Lời thú nhận giả dối của cậu ta đã thành công, và không chỉ vậy, cậu ta còn nhận được câu trả lời rằng cậu cũng thích cậu ta. Có lẽ việc chơi đùa với Ryu Jae Min là một điều khá thú vị đối với Oh Seung Pyo, nên có vẻ như không cần thiết phải dừng lại chỉ vì kỳ thi đã kết thúc. Bên này thú vị hơn nhiều so với việc đánh cược thứ hạng trong kỳ thi với một điều kiện tầm thường.

Jae Min đã cố gắng chuẩn bị cho kỳ thi hơn bình thường để không bị cuốn vào chiến dịch kéo người chết đuối của Oh Seung Pyo, cậu thầm khó chịu với thái độ thong thả của cậu ta. Có vẻ như cậu ta đang nói rằng điểm số không quan trọng đối với cậu ta trừ khi đó là động lực để đánh bại Ryu Jae Min và có một cuộc cá cược liên quan đến tình dục.

Jae Min hỏi với giọng điệu truy vấn như thể cậu là giáo viên.

"Lần này cậu không học hành chăm chỉ à?"

"Ừm?"

Trước câu hỏi của Jae Min, Seung Pyo có vẻ bối rối và gãi gáy một lần.

"Tôi đã học như bình thường. Tôi đã không thể làm tốt như kỳ thi giữa kỳ... Đó là bởi vì tôi đã đặc biệt hăng hái vào thời điểm đó. Vì vậy, kết quả cũng có vẻ như bình thường thôi."

"Tại sao? Cậu không muốn thắng tôi à?"

"Tôi muốn thắng vì có cá cược... nhưng...."

Seung Pyo ngập ngừng rồi lại nở một nụ cười dài trên môi. Vẻ mặt giả vờ xấu hổ của cậu ta càng khiến Jae Min thêm khó chịu.

"Có lẽ là vì chúng ta đang hẹn hò? Thành thật mà nói, tôi không còn nghiến răng như trước nữa."

"Không phải vì không được làm tình à?"

"Chắc chắn là có ảnh hưởng đó chứ?"

Seung Pyo vừa cười vừa đáp lại, có vẻ như cậu ta chỉ nghĩ câu hỏi của Jae Min là một trò đùa.

"Tôi cũng hơi tò mò không biết cậu sẽ yêu cầu tôi làm gì nếu cậu thắng. Tôi đã nói rõ từ đầu, nhưng cậu lại không nói gì."

Jae Min nhìn chằm chằm Seung Pyo. Cậu ta chắc hẳn rất tò mò. Kiểu như : Ryu Jae Min ngốc nghếch, cậu ta thậm chí còn không biết mình đã bị lừa và nói rằng cậu thích mình ...mình sẽ yêu cầu điều gì như một điều kiện cá cược nhỉ. Jae Min lặng lẽ mở miệng.

"Tôi có thể nói bây giờ không? Tôi thậm chí còn chưa chấm điểm nữa mà?"

"Tôi nghĩ cậu sẽ thắng lần này ngay cả khi chúng ta không chấm điểm. thật sự tò mò, nên hãy nói nhanh đi."

Đây là thời điểm phản công mà cậu đã chờ đợi. Cậu tò mò muốn biết biểu cảm của Oh Seung Pyo đang cười toe toét vì tin rằng cậu ta đã lừa được Ryu Jae Min hoàn toàn, nó sẽ méo mó như thế nào sau khi bị đấm một cú.

Đồng thời, một bên ngực Jae Min nhói lên như bị siết chặt. Cậu cảm thấy đáng thương cho bản thân mình, người cuối cùng đã khuất phục trước gã này mặc dù biết rõ rằng đó là một lời thú nhận giả dối, và cậu bối rối trước khoảnh khắc hiện tại, khi những lời cậu muốn nói không dễ dàng thốt ra như cậu nghĩ, mặc dù đây chỉ là một mối tình chóng vánh chỉ là một vở kịch.

Một khi cậu nói những lời này, họ có thể sẽ không thể ở bên nhau như trước đây. Jae Min không thể tưởng tượng được Oh Seung Pyo sẽ phản ứng như thế nào.

Cậu ta sẽ cười vì vô lý, hay cậu ta sẽ tức giận vì lòng tự trọng của mình bị tổn thương khi biết rằng mánh khóe của cậu ta đã bị lộ từ lâu? Jae Min nhìn thẳng vào mặt Seung Pyo và chậm rãi nói.

"Hãy chia tay đi."

Mắt Seung Pyo mở to.

Cậu ta giữ nguyên vẻ mặt tươi cười chưa kịp tắt, và hỏi lại.

"Cái gì?"

"Tôi bảo là chia tay đi. Kỳ thi đã kết thúc rồi, nên hãy kết thúc kiểu hẹn hò giả tạo này đi. Đừng có đùa nữa."

"Hả? Giả tạo?"

Seung Pyo hơi nhíu mày. Vẻ mặt bối rối như thể cậu ta hoàn toàn không thể hiểu được lời nói của Jae Min.

Đến nước này thì cậu ta nên thú nhận đi chứ. Tùy thuộc vào cách Oh Seung Pyo làm, họ có thể kết thúc mọi chuyện một cách tốt đẹp như một trò đùa. Ngay cả Jae Min cũng cau mày trước vẻ ngoài vẫn cố gắng kéo dài tình huống này của cậu ta.

"Nếu cậu không thực sự thích tôi, thì tôi yêu cầu hẹn hò làm gì? Cậu đã cố gắng làm tôi khó chịu ngay trước kỳ thi, nên tôi đã làm điều tương tự. "

"Này, đợi một chút. Tôi không hiểu cậu đang nói gì."

"Đừng có diễn nữa. Cậu đột nhiên nói thích tôi mà không có lý do, chẳng phải sẽ là đồ ngốc nếu tin những lời đó sao? Chẳng phải cậu đã cố tình thú nhận ngay trước kỳ thi để làm điểm số của tôi giảm xuống sao? Để làm tan vỡ tinh thần của tôi. Tôi không biết cậu nghĩ rằng tôi sẽ trượt vì điều đó, nhưng sao đây? Có vẻ như chỉ có cậu là người có điểm số giảm xuống vì những trò hề vô ích, và điểm số của tôi có vẻ vẫn giữ nguyên."

Quá tức giận trước phản ứng ngây ngô của Seung Pyo, Jae Min đã tuôn ra những lời cậu giữ trong lòng nhanh hơn cậu dự định.

Sau khi ngậm miệng lại, cậu cảm thấy hơi xấu hổ vì đã quá phấn khích và bắn phá một mình. Cậu muốn giữ bình tĩnh trước mặt một kẻ đang giả vờ bình tĩnh.

"Vậy ra."

Seung Pyo im lặng một lúc rồi nói. Vẻ mặt không còn nụ cười của cậu ta hoàn toàn cứng đờ.

"Ý cậu là tất cả những lời cậu nói rằng cậu thích tôi, cậu chúc tôi ngủ ngon và cậu nhớ tôi vào ban đêm, cậu muốn chơi game khi nó kết thúc, và cậu mong chờ đi hẹn hò cùng nhau, tất cả đều là dối trá, đúng không?"

Jae Min ngập ngừng rồi chỉ gật đầu một cái.

Seung Pyo há hốc miệng như thể cậu bị sốc, nhìn Jae Min với ánh mắt như thể cậu đang nhìn một người lạ, rồi thở dài và quay mặt đi.

"Đúng vậy. Cậu vốn là một kẻ như vậy. Nhắc đến chuyện này ở đây, tôi mới nhớ lại. Cậu giả vờ yếu đuối, giả vờ khóc với khuôn mặt đàng hoàng, rồi trừng mắt nhìn tôi. Lúc đó tôi đã thực sự nổi da gà, nhưng tôi đã quên mất."

"...Cậu là người đầu tiên đe dọa và gây sự với tôi vào thời điểm đó."

"Không phải lần này sao? Cậu đã tự mình suy diễn mọi thứ và biến người khác thành một thằng ngốc."

Seung Pyo giờ đã hoàn toàn tức giận. Jae Min nuốt nước bọt. Cậu đã tin chắc rằng Oh Seung Pyo đang cố gắng chế nhạo cậu vì ai lại tỏ tình một cách bất ngờ ngay trước một kỳ thi có cá cược, nhưng cậu bắt đầu cảm thấy bất an một cách âm thầm.

"Nếu cậu hỏi tôi tại sao cậu không hiểu, tôi có thể giải thích tất cả cho cậu. Đột ngột à? Không. Chúng ta đã hôn nhau bao nhiêu lần rồi, và nếu cậu cộng tất cả thời gian chúng ta ôm nhau, thì nó đã là bao nhiêu tiếng rồi, mà cậu bảo là đột ngột à? Cậu đã mua cho tôi một chiếc khăn vào ngày tôi bị ướt mưa ở học viện, đúng không? Tôi cũng đã mượn một chiếc ô ở phòng giáo viên vào ngày hôm đó vì tôi không muốn cậu bị ướt mưa. Nhưng khi tôi quay lại, tôi thấy cậu đang ra ngoài với một thằng khác và dùng chung ô?"

"......"

"Sau khi để cậu vuột mất, tôi cũng không muốn dùng cái ô đó nữa, nên tôi chỉ để bạn bè tôi dùng nó. Tại sao cậu không thể phớt lờ tôi và lại cố tình mua một chiếc khăn ở cửa hàng tiện lợi rồi bí mật gọi tôi ra? Cậu là người tốt bụng như vậy từ khi nào? Không phải là cậu không muốn thấy tôi bước vào học viện với đống nước nhỏ giọt trên đầu sao."

"Tôi chỉ không muốn thấy cậu bước vào học việnmaf ướt như vậy."

"Cậu có quan tâm đến chuyện của người khác đến vậy sao? Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu một người chết đuối hoặc bốc cháy bên cạnh cậu, và cậu thậm chí còn không thay đổi sắc mặt và chỉ nhìn vào sách của mình. Nhưng cậu lại không như vậy với tôi. Cậu đã đối xử tốt với tôi. Vì vậy, tôi đã tin rằng cậu cũng thích tôi. Nhưng tất cả những gì cậu đã nói trong vài ngày qua đều là dối trá, và đó là một mánh khóe để đâm sau lưng tôi? Chết tiệt, cậu có thực sự điên không vậy?"

Seung Pyo nhanh chóng tra hỏi Jae Min, giọng cậu trầm thấp nhưng hung dữ. Jae Min siết chặt đôi môi đang mím chặt của mình.

"Tôi sẽ không biết nếu chỉ có mỗi việc cậu nói thích tôi là dối trá, nhưng việc cậu giả vờ thực sự hẹn hò với tôi còn đáng sợ hơn nữa."

Sức lực dường như đã cạn kiệt khỏi giọng nói đầy giận dữ của cậu ta. Sự phấn khích của việc không thể tin được hoàn cảnh đã biến mất, và sự siêu thoát độc đáo của một người đã chấp nhận tình huống thay thế cơn giận.

Seung Pyo điều chỉnh chiếc túi của mình. Hít một hơi thật sâu, cậu ta liếc nhìn Jae Min.

"Đồ đáng ghét."

Cậu ta buột miệng nói ngắn gọn rồi quay phắt đi. Vượt qua phòng tài liệu chỉ trong vài bước, Seung Pyo mở toang cánh cửa, rồi biến mất mà không hề ngoái đầu lại.

Jae Min không thể di chuyển ngay lập tức và đứng yên tại chỗ. Bên ngoài vẫn yên tĩnh như tờ, không có một tiếng động nhỏ nào. Điều cậu nghe thấy là tiếng bước chân của Oh Seung Pyo nhanh chóng rời đi, và điều cậu cảm nhận được chỉ là sự hiện diện của cậu ta đang mờ dần.

Chỉ sau khi tiếng bước chân của Oh Seung Pyo thực sự không còn nghe thấy, Jae Min mới vội vã lao ra khỏi phòng tài liệu. Cậu chạy ra hành lang và nhìn xung quanh, nhưng không thấy Seung Pyo đâu cả. Jae Min hiếm khi chạy trong khuôn viên trường, nhưng không còn thời gian để cậu phải suy nghĩ thêm và bắt đầu chạy hết tốc lực.

"Oh Seung Pyo!"

Trong khi Seung Pyo dồn ép mình, Jae Min không thể nói một lời nào như thể cậu nuốt phải một viên ngọc trai, nhưng bây giờ cậu mới cất cao giọng gọi cậu ta.

"Oh Seung Pyo!"

Jae Min chạy xuống cầu thang. May mắn thay, nhờ đuổi theo kịp thời, cậu đã bắt kịp Seung Pyo khi cậu ta đang đi xuống cầu thang.

Seung Pyo ở dưới, Jae Min ở trên. Cả hai đứng trên các bậc thang khác nhau với lan can khác nhau và nhìn nhau.

"Sao cậu lại đi theo tôi?"

Seung Pyo nhìn Jae Min với vẻ mặt không giấu giếm sự khó chịu. Jae Min đột nhiên chạy nhanh, hít một hơi sâu rồi nhanh chóng đi xuống thêm vài bước.

Vì cậu đang rất vội, cậu không thể nói một cách mạch lạc như bình thường, nhưng cậu không thể để Oh Seung Pyo đi như thế này.

"Tôi thực sự nghĩ vậy."

"Nghĩ gì?"

"Tôi thực sự nghĩ cậu đang lừa dối. Để trêu chọc tôi...."

"Đủ rồi. Thật kinh khủng. Cứ coi như tất cả chưa từng xảy ra đi."

Seung Pyo vẫy tay và liên tục di chuyển nhanh chóng. Nhưng Jae Min không dừng lại. Cậu theo cậu ta xuống cầu thang, cố gắng xoa dịu trái tim mình đang rất lo lắng, điều mà cậu chưa từng cảm thấy trước đây.

Ngay cả khi cậu sắp bị bố đánh vào bắp chân vì đã làm sai, cậu cũng chưa bao giờ lo lắng đến thế. Cậu cảm thấy như tim mình sắp vỡ tan.

"Oh Seung Pyo, tôi xin lỗi. Tôi sẽ xin lỗi vì đã hiểu lầm."

"Tôi bảo đủ rồi. Tôi không muốn nói chuyện với cậu nữa."