Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
“Anh Do Yoon, tôi đi siêu thị ở thị trấn một lát nhé.”
“Sao vậy? Cô cần gì à? Hay để tôi đi cho?”
“Hả? Anh muốn gây chú ý cho mọi người sao? Tôi đi nhanh thôi mà. Tôi định mua kem Si Yoon thích, anh có muốn tôi mua gì không?”
“Không. Tôi… cái này…”
Do Yoon đang rót cà phê vừa pha từ máy của quán Hye Ryeon vào ly take-away đầy đá thì không nói hết câu.
Anh chỉ kịp thấy bóng lưng Hye Ryeon cầm ly Americano đá vừa pha, nói “Cảm ơn anh nha!” rồi mở cửa quán bước ra ngoài.
Pha cà phê có gì khó đâu. Nghĩ bụng sẽ pha lại, Do Yoon quay người lại thì nghe tiếng Si Yoon dặn dò: “À! Anh bảo Gwi Ri đừng xuống biển nhé. Hôm qua nó cũng xuống biển đấy. Nhớ chưa?” Anh chỉ gật đầu theo thói quen.
Mọi việc đều khó khăn lúc ban đầu.
Trước khi gặp Hye Ryeon, Si Yoon đã lo lắng đến mức không biết làm sao để đối mặt với chị mình vì đã gây ra quá nhiều phiền phức và có lỗi. Vậy mà giờ cậu lại gặp Hye Ryeon hầu như mỗi tuần. Nhờ vậy, anh cũng thường xuyên gặp Hye Ryeon.
Cheol Woo đã nói rằng đừng tìm cậu ta nữa khi mọi chuyện kết thúc, nhưng cũng thường xuyên xuất hiện chốc lát khi Hye Ryeon liên lạc.
Cái nóng gay gắt dần lắng xuống, và không khí oi bức, ẩm ướt sáng tối bắt đầu thoảng hơi se lạnh. Hye Ryeon nói rằng nếu không chơi biển ngay bây giờ thì năm nay sẽ không còn cơ hội nữa. Si Yoon không thể ngồi yên được. Cuối cùng, cậu đã chuẩn bị từ sáng sớm và đến nhà Hye Ryeon.
Mỗi lần gặp nhau, không hiểu sao lại nồng nàn và vui vẻ đến thế. Si Yoon và Hye Ryeon ôm chầm lấy nhau và chạy nhảy một lúc, sau đó Si Yoon lại cùng Gwi Ri và Kkami vui đùa trên bãi cát trắng.
Do Yoon pha lại một ly capuchino cho cún Gwi Ri và Kkami, một ly nước chanh xanh mát lạnh cho Si Yoon và một ly Americano đá cho mình, rồi mở cửa đi ra ngoài.
Si Yoon mặc chiếc áo sơ mi dài tay rộng thùng thình, quần đùi đến đầu gối và đội chiếc mũ rơm rộng vành, đứng giữa bãi cát trắng ném đĩa bay. Gwi Ri đã chạy từ trước khi đĩa bay được ném ra. Sau khi xác nhận đĩa bay đang bay, nó bắt đầu tăng tốc. Sau đó, Si Yoon nhẹ nhàng ném một chiếc đĩa bay nhỏ hơn ở cự ly gần. Kkami đang ngồi cạnh Si Yoon chờ đến lượt, cũng nhanh chóng chạy trên bãi cát.
Do Yoon định bảo họ tạm ngừng chơi để vào uống nước, nhưng khi nghe thấy tiếng bước chân của nhiều người cùng lúc, anh thở dài và nhìn về phía có tiếng động.
“…Chúng ta vào trong đi.”
Quay lưng lại với những người đang dừng bước khi ánh mắt họ chạm nhau, Do Yoon mở cửa quán cà phê và bước vào trước. Kể từ khi Si Yoon rời khỏi ngôi nhà đó, mọi liên lạc với cha mẹ Si Yoon đều do anh đảm nhận. Anh biết rằng có lẽ một lần họ nên cùng nhau đến thăm, nhưng đối với anh, Si Yoon là ưu tiên hàng đầu.
Trước khi đăng ký kết hôn, khi được hỏi liệu có nên nói chuyện với cha mẹ trước không, Si Yoon đã trả lời rằng gia đình cậu chỉ có anh và chị Hye Ryeon. Bây giờ chưa phải lúc, cậu không muốn gặp mặt nên anh cũng không nói thêm lời nào nữa.
“Cậu đã đăng ký kết hôn rồi nhỉ.”
“Tôi đã nói rồi mà. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì Si Yoon muốn.”
Do Yoon biết Si Yoon sẽ không muốn, nhưng việc dẫn mẹ Si Yoon vào quán cà phê là lựa chọn tốt nhất cho cả hai. Sau khi biết Si Yoon biến mất, bà ta đã liên lạc với anh đầu tiên và Do Yoon đã thành thật trả lời. Anh nói rằng anh đang ở cùng Si Yoon.
Sau đó, anh bắt đầu tận hưởng việc bị theo dõi. Còn vệ sĩ nào hoàn hảo hơn thế này chứ? Đêm qua, trước khi ngủ, Si Yoon đã kể về cảnh bình minh mà cậu nhìn thấy khi nằm trên giường ở nhà Hye Ryeon. Cậu nói nó đẹp lắm, muốn ngắm lại.
Anh đã chuẩn bị hành lý đơn giản, đặt Si Yoon đang ngủ vào xe và lái xe nhanh chóng trong đêm khuya, nhưng bình minh cuối hè đến nhanh không thể so sánh với mùa đông nên họ đã không thể ngắm được. Thay vào đó, anh có thể tận hưởng niềm vui của Si Yoon khi cậu thức dậy và nhận ra mình đang ở nhà Hye Ryeon.
Những người vẫn luôn tìm kiếm thời điểm để gặp Si Yoon sẽ không bỏ lỡ khoảnh khắc này. Si Yoon gần như chỉ ở nhà, ngoại trừ những lần đi chơi ngắn ngủi cùng anh. Ngay cả khi đi học vẽ, Si Yoon cũng luôn có anh hoặc người của Cheol Woo ở bên cạnh.
“Si Yoon à…”
Do Yoon nở một nụ cười chua xót, có cảm giác như họ sắp lặp lại cuộc trò chuyện đã diễn ra nhiều lần. Anh đã đủ hiểu tính cách của bà ta và không khí trong gia đình đó. Chỉ với đoạn đối thoại ngắn ngủi này, Do Yoon đã cảm thấy nghẹt thở.
“Bà có muốn uống cà phê không?”
Để lại bà ta đang nhìn quanh quán cà phê nhỏ nhắn nhưng sạch sẽ, Do Yoon bước vào phía trong quầy. Anh biết bà ta đã biết đây là đâu và quán không thực sự hoạt động, nên không cần phải giải thích.
“……”
Với vẻ mặt không trả lời, bà ta ngồi xuống chỗ gần cửa sổ. Do Yoon không pha cà phê mà thay vào đó pha một ly đồ uống mát lạnh với siro tự làm của Hye Ryeon, đặt trước mặt bà ta rồi ngồi xuống đối diện.
“Thằng bé đã nhớ lại rồi.”
“Có vẻ là vậy.”
Giống như bà ta không nhìn anh, Do Yoon cũng nhìn ra ngoài cửa sổ. Si Yoon bị Gwi Ri đẩy ngã xuống cát khi nó chạy đến với chiếc đĩa bay trong miệng, đang cười rạng rỡ. Cửa quán cà phê đã đóng, nhưng dường như anh vẫn nghe thấy tiếng cười trong trẻo và tươi sáng của Si Yoon. Sau đó, Kkami mang theo chiếc đĩa bay nhỏ, đặt nó lên chân Si Yoon và nhảy nhót xung quanh cậu.
“Việc tổ chức đám cưới không có nhiều ý nghĩa đối với chúng tôi. Chúng tôi sẽ tổ chức nếu Si Yoon thay đổi ý định và muốn làm.”
“Sao có thể…”
Mẹ Si Yoon nắm chặt tay và nói với giọng kích động, nhưng bà ta không nói hết câu nên Do Yoon tiếp lời.
“Xin hãy cho em ấy thời gian. Si Yoon là một đứa trẻ cần thời gian.”
“Dù vậy… sao cậu lại có thể… đăng ký kết hôn mà không nói với chúng tôi một lời nào!”
“Bà vẫn chưa buông bỏ được. Vẫn muốn một đứa trẻ như con rối biết vâng lời. Một đứa trẻ thức dậy đúng giờ, thực hiện công việc đúng lịch trình vàcó năng lực vượt trội. Không có đứa trẻ nào trên đời hoàn hảo đến mức ai nhìn vào cũng phải khen ngợi rằng được giáo dục gia đình chu đáo cả.”
“Kim Do Yoon.”
Biết bà ta đang cố kìm nén rất nhiều, Do Yoon đứng dậy, đi lại và mở to cửa sổ. Không gian vốn se lạnh nhờ điều hòa bỗng chốc tràn ngập hơi nóng ẩm ướt và mùi mặn mòi của biển.
Si Yoon vừa ngồi nghỉ trên bãi cát một lúc, giờ đã đứng dậy và chạy cùng Gwi Ri. Dù đã khỏe hơn rất nhiều, nhưng thể lực của Si Yoon không được tốt, cậu chạy được một đoạn thì dừng lại thở hổn hển.
“Không! Không được!”
Và tiếp theo là tiếng hét như tiếng la, làm Do Yoon bật cười. Đó là do Gwi Ri biết Si Yoon sẽ không thể đuổi kịp mình nhanh chóng nên đã bắt đầu chạy về phía biển thay vì bãi cát.
“Không… Đừng đi mà~”
Tiếng Si Yoon vốn không nghe thấy khi cửa sổ đóng, giờ đã khe khẽ vọng vào.
“Này! Kkami, sao cậu cũng vậy chứ!”
Si Yoon lại hét lên, chạy về phía biển, có lẽ để ngăn Gwi Ri xuống nước. Nếu Gwi Ri làm, Kkami cũng sẽ làm… Chúng không phải là những chú chó có thể bị cấm cản.
Si Yoon cố gắng ôm lấy Kkami, chú chó đang cố lao vào những con sóng dập dềnh, nhưng Gwi Ri đã dẫm lên sóng và chạy nhảy tự do. Nghe thấy tiếng “gâu gâu” nhỏ, chắc chắn Kkami cũng đang vùng vẫy đòi xuống.
Ngay lúc Gwi Ri tung tăng chạy nhảy quanh Si Yoon, vô tình va vào cậu, một tiếng “A, không!” chợt vang lên ngắn ngủi. Mẹ Si Yoon vội bật dậy khỏi ghế, nhưng Do Yoon vẫn không bỏ chân ra khỏi tư thế bắt chéo thoải mái.
Tiếng cười bất lực của Si Yoon vang lên khi cậu ngồi phịch xuống đúng chỗ con sóng tràn vào rồi rút đi.
“Này! Gwi Ri, cậu… thật là~”
Dù nghe có vẻ như đang giận Gwi Ri, nhưng giọng Si Yoon tràn đầy sự vui vẻ. Cuối cùng Si Yoon cũng thả Kkami ra, bắt đầu chơi đùa với hai chú chó trong nước.
“Thật hạnh phúc biết bao.”
Không phải là ngã xuống nước, chỉ đơn giản là ngồi phịch xuống chỗ sóng vỗ và làm ướt quần áo, vậy mà người kia đã kinh ngạc đứng dậy. Do Yoon tiếp lời với người ấy.
“Bà đã bao giờ thấy em ấy cười lớn và tươi sáng như vậy chưa? Ngã một chút thì sao chứ. Ướt một chút cũng đâu phải là vấn đề gì. Ngã thì đứng dậy, ướt thì phơi khô. Si Yoon, Min Jae hay Ji Ho, tên gọi có gì quan trọng đâu. Nếu không thể nói vài thứ tiếng như người bản xứ, không giỏi thể thao như vận động viên chuyên nghiệp, không có khả năng xuất sắc đến mức có thể biểu diễn hay trưng bày cho người khác thấy thì sao chứ. Cứ vui vẻ như thế là đủ rồi.”
Do Yoon cầm chiếc khăn tắm biển để ở một góc quán cà phê. Vui chơi sảng khoái thì tốt, nhưng bị cảm lạnh mà ốm yếu thì lại là vấn đề.
“Anh! Gwi-ri nó… làm em té…”
Mở cửa quán cà phê và bước ra, đứng ở lối vào bãi cát, Do Yoon giơ chiếc khăn tắm biển lên thì nghe thấy giọng Si Yoon. Dù bước đi trên bãi cát lún sâu để đến đây, Gwi Ri không nghỉ ngơi một giây nào. Dù liên tục la hét, Si Yoon vẫn chấp nhận những trò đùa của Gwi Ri và ngã thêm vài lần.
Do Yoon mở rộng chiếc khăn tắm biển rồi ôm chặt Si Yoon. Cậu ướt sũng và dính đầy cát, trông thật lấm lem.
“A, em chết với chị ấy mất. Em nghe nói Gwi Ri hôm qua cũng xuống nước và phải tắm rửa vất vả lắm.”
“Gwi Ri và Kkami để tôi tắm cho, em mau lên…”
“Em muốn chơi nữa… Kkami. Cái đó là của em mà. Cái nhỏ đó. Sao cậu lại ăn cái lớn đó!”
Vô ích thay, khi định lau mặt cho Si Yoon bằng phần khô của khăn, Si Yoon đã ngồi xổm xuống và vật lộn với hai chú chó ngay khi thấy capuchino cho cún. Trong lúc đó, giọng Si Yoon vẫn tràn đầy tiếng cười.
Do Yoon định nhanh chóng đưa Si Yoon lên để tắm rửa vì sợ gặp mẹ sẽ càng rụt rè hơn, bỗng dừng mắt lại một chỗ. Qua khung cửa sổ quán cà phê, bên trong lặng lẽ không một bóng người. Chỉ còn ly đồ uống chưa từng chạm môi nằm lẻ loi trên bàn, nơi mẹ Si Yoon vừa ngồi.
“Anh ơi, cái này của em hả?”
Do Yoon nhìn quanh rồi gật đầu với Si Yoon. Cậu đang cầm ly nước chanh xanh trên bàn rồi đi về phía sau quán cà phê. Vài chiếc xe đang đậu bên lề đường từ từ rời đi.
—Không biết cần bao nhiêu thời gian, nhưng hy vọng không quá muộn.
Do Yoon kiểm tra nội dung tin nhắn báo thức ngắn trên điện thoại rồi nhìn Si Yoon đang ngồi trên ghế bên ngoài quán cà phê uống nước.
“Si Yoon à.”
“Vâng?”
“Tết Trung thu này, chúng ta đi gặp những người muốn gặp chúng ta nhé?”
“Vâng.”
Si Yoon nhẹ nhàng gật đầu trả lời rồi bỏ lại chiếc khăn tắm biển mà Do Yoon vừa đưa, chạy lại về phía biển. Nhìn bóng lưng Si Yoon, Do Yoon cởi giày đang mang. Rồi anh chạy về phía cậu.
“Ơ? Anh? Gì? Gì… gì vậy?”
Si Yoon ngạc nhiên nhìn anh và chạy nhanh hơn. Bắt kịp cậu thật quá dễ dàng. Và càng dễ hơn khi anh túm lấy cơ thể nhẹ nhàng ấy rồi vác lên vai.
“Anh cũng muốn chơi nước.”
Cứ thế, Do Yoon vác Si Yoon trên vai, sải bước vào biển rồi ướt sũng từ đầu đến chân. Anh vui vẻ chơi đùa với ba “cậu bé” nhỏ.
***
“…Tôi bảo anh trông chừng mấy đứa nhỏ đừng xuống biển, vậy mà anh lại là người ướt nhiều nhất đấy.”
Hye Ryeon vừa đi siêu thị về cằn nhằn, nhưng trên khuôn mặt của tất cả những người trong không gian đó đều tràn ngập nụ cười tươi sáng.
Dear My Brother – Hoàn ngoại truyện.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
