Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 55
Nếu là ngày thường, có lẽ Hye Ryeon sẽ lặp lại câu “dù sao cũng phải ăn cơm chứ” thêm lần nữa rồi xắn tay áo lên, xung phong vào bếp nấu cơm trước khi Min Jae kịp mở lời. Nhưng lần này chẳng có lấy một câu trả lời nào từ Min Jae. Chỉ có tiếng bước chân vội vã lao vào phòng tắm, kèm theo âm thanh cánh cửa bị đóng sập trong sự hốt hoảng.
Min Jae ôm lấy bồn cầu, nôn khan đến kiệt sức rồi vô lực ngồi phịch xuống sàn phòng tắm. Đôi mắt cậu nhắm nghiền khi tầm nhìn bỗng hóa thành một mảng tối đen, từ miệng chỉ còn những tiếng thở yếu ớt, khẽ khàng thoát ra như tiếng gió thoảng. Dạ dày vốn đang trào ngược giờ đã dịu bớt phần nào, nhưng cơn chóng mặt kéo đến, kèm theo đó cảm giác toàn thân rã rời, không còn chút sức lực nào.
Khi cơn choáng váng dần tan đi, Min Jae chậm chạp thu mình lại, kéo hai chân vào lòng và cuộn tròn cơ thể như một quả bóng nhỏ. Cậu gục mặt xuống đầu gối, cố gắng tìm chút bình yên giữa cơn bão trong lòng.
Ngủ mà như chẳng ngủ. Mỗi sáng thức dậy, áo ngủ và tóc tai cậu đều ướt đẫm mồ hôi, dạ dày thì cứ chốc chốc lại cồn cào, khó chịu. Chẳng có gì trong bụng để mà nôn ra, vậy mà cậu vẫn không ngừng nôn khan. Dù có ôm bồn cầu mà cố gắng đến đâu, thứ trào lên cũng chỉ là một ít chất lỏng màu vàng nhạt.
Buổi sáng luôn là thời điểm tệ nhất. Sau đó mọi thứ có vẻ khá hơn đôi chút, nhưng tình trạng này ngày càng trầm trọng hơn. Sáng nay cũng vậy, vừa mở mắt, cơn buồn nôn ập đến làm cậu phải lao vào nôn khan, rồi đánh răng, súc miệng, cố gắng xoa dịu cái dạ dày đang quặn lên từng cơn. Vậy mà chỉ cần Hye Ryeon mở cửa tủ lạnh, cảm giác ấy lại trỗi dậy, buộc cậu phải chạy ùa vào phòng tắm một lần nữa.
Chưa kể, những cơn chóng mặt ngày càng dữ dội, toàn thân cậu nhức mỏi và đau đớn. Nhưng ký ức thì vẫn mịt mù, chẳng chút manh mối nào trở về.
Cậu đã mang ơn Hye Ryeon quá nhiều, giờ đây vừa mới bắt đầu sống như một con người thực thụ, vậy mà cơ thể lại trở nên tồi tệ thế này…
Hye Ryeon là một người quá đỗi tốt bụng. Chính cô đã cứu cậu khi cậu liều mình lao xuống biển với ý định từ bỏ tất cả. Cô chấp nhận cậu – một kẻ chẳng nhớ nổi điều gì về bản thân, đặt cho cậu cái tên Min Jae, chăm sóc cậu để cậu có thể sống một cuộc đời bình yên. Vì muốn báo đáp lòng tốt ấy, cậu luôn cố gắng lau dọn, chăm chút cho quán cà phê mỗi khi có thời gian rảnh.
Hye Ryeon dặn không được quảng bá quán trên mạng nên cậu không làm. Vậy mà từ chỗ chỉ có một hai người tình cờ ghé qua, đến hôm qua – một ngày cuối tuần – đã có tới sáu vị khách đến quán. Gió lạnh buốt ngày nào giờ đã mang theo chút hơi ấm. Mùa xuân dịu dàng đang đến, rồi mùa hè oi ả sẽ theo sau, và quán cà phê chắc chắn sẽ ngày càng đông khách hơn. Dù chẳng phải nơi nổi tiếng, dù ít người biết đến, nhưng như hôm qua vẫn có những người lái xe dọc con đường ven biển, vô tình tìm thấy quán mà ghé vào.
Cậu đã định luyện tập pha cà phê nhiều hơn rồi bàn với Hye Ryeon để nướng thêm bánh quy bán kèm. Thế mà giờ cơ thể cậu lại đột nhiên đổ bệnh như thế này. Ban đầu, cậu nghĩ chỉ là do ăn uống không tiêu thôi, nhưng rõ ràng không phải vậy. Có lẽ… cậu cần đến bệnh viện chăng?
Cậu không muốn mãi làm phiền Hye Ryeon, mà tiền tiêu vặt cô cho cũng còn chút ít. Hay là nhân ngày mai phiên chợ ở thị trấn mở, cậu tiện đường ghé qua khám luôn? Hôm nay là ngày bao nhiêu nhỉ? À, mai là ngày chợ rồi. Đang mơ màng chìm trong dòng suy nghĩ, Min Jae giật mình ngẩng đầu khi nghe tiếng động từ bên ngoài. Đáng lẽ cậu không nên ngồi ì ra thế này, chỉ định nghỉ một chút vì mệt, ai ngờ lại để thời gian trôi qua trong vô thức.
“Cam? Táo? Trong nhà chỉ còn mấy loại trái cây này thôi. Mai là ngày chợ, hay mình ra đó mua sắm một chuyến nhé?”
Rửa mặt bằng nước lạnh lần nữa, súc miệng xong xuôi rồi bước ra ngoài, cậu nghe thấy giọng nói trong trẻo của Hye Ryeon vang lên. Đáng lẽ cậu phải là người chuẩn bị bữa sáng mới đúng, vậy mà cô đã làm sẵn nước ép táo, giờ còn cho cam vào máy xay.
“Chị! Hôm nay tới lượt em nấu cơm mà. Để em làm cho, chị ngồi nghỉ đi!”
Cậu vừa lau tay ướt lên áo vừa vội vàng tiến về phía bếp. Nhưng Hye Ryeon đã kịp nhấn nút máy xay, quay sang cậu với nụ cười nhẹ.
“Xay trái cây bằng máy thì có gì mà mệt. Em lo nấu cơm yến mạch đi. Salad thì chỉ cần rưới sốt lên trộn là xong. Bánh mì thì sao nhỉ? Có bánh mì lúa mạch đen đây, nướng lên rồi phết mứt ăn được không?”
Chị Hye Ryeon khéo léo đẩy nhẹ cậu sang một bên khi cậu tiến lại gần. Cô thầm nghĩ, có lẽ phải đưa cậu đến bệnh viện thôi, nhưng liệu có nên nói thẳng ra không? Hay là mai đi chợ ở thị trấn, tiện thể dỗ dành cậu đi khám luôn?
“Cơm yến mạch.”
Thấy cậu với tay lấy túi bánh mì lúa mạch đen, cô cất giọng dứt khoát. Min Jae gật đầu, đáp lại: “Vậy dọn dẹp để em lo nhé,” rồi bước tới chỗ để yến mạch. Nhưng ngay khi vừa mở nắp hộp, cậu khựng lại. Hye Ryeon nhìn thấy mà thầm chửi mình trong lòng. Đúng rồi, mùi yến mạch sẽ khiến cậu khó chịu hơn. Cô định quan tâm mà lại làm cậu khổ sở thêm.
Trong tình cảnh rối ren ấy, Min Jae vẫn cố gắng chuẩn bị phần ăn cho chú chó quý, còn Hye Ryeon thì cho bánh mì vào lò nướng, ánh mắt lơ đãng nhìn ra cửa sổ. Xa xa, những đám mây đen đang kéo đến, như thể chỉ chốc lát nữa thôi sẽ trùm lên nơi đây. Có lẽ cả ngày hôm nay, bầu trời sẽ nặng nề và mưa sẽ rơi không ngớt.
“Hôm nay chắc mưa nhỉ?”
“Vâng. Mưa thế này thì chắc chẳng có khách…”
Min Jae đáp đặt bát cơm xuống cho chú chó, lo lắng ngay khi nghe đến chuyện mưa.
Nhìn cậu ăn vội bát cơm rồi lập tức nghĩ đến việc quán vắng khách, Hye Ryeon bật cười chua xót. Một đứa thì chỉ biết đến cơm, còn một đứa thì…
“Hôm nay đóng cửa quán một ngày không?”
“Lại nữa! Chị lúc nào cũng muốn đóng quán. Đây là lời hứa với khách mà, phải mở lâu hơn chút thì họ mới đến chứ.”
“Ừ, ừ, nhân viên ưu tú của chị. Đừng hào hứng quá, ăn sáng đã nào.”
Tiếng “ting” vang lên, bánh mì nướng bật ra. Hye Ryeon đặt chúng lên đĩa, hoàn tất bữa sáng nhẹ nhàng. Cô thầm nghĩ, mình thiếu tiền hay thiếu gì đâu mà phải thế này? Cô chỉ muốn chăm sóc hai đứa thật tốt, nuôi nấng chúng chu đáo thôi. Một đứa ngốc nghếch, một đứa thì cố sống cố chết để đền đáp. Sao mọi thứ lại khó khăn đến vậy?
Chẳng biết câu chuyện của cậu là gì, chẳng hiểu lý do ra sao, nhưng một người dám nhảy xuống biển lạnh giá giữa mùa đông để tìm cái chết, lòng dạ hẳn phải đau đớn đến nhường nào. Huống chi cơ thể cậu giờ lại thế này! Nhớ lại lời bác sĩ từng nói sau khi cấp cứu cậu, máu trong người cô như sôi lên. Họ bảo cậu có dấu vết bị ai đó cố gắng đánh dấu. Thời buổi này mà còn kẻ muốn đánh dấu người khác sao? Một omega còn trẻ, nhìn thế nào cũng chỉ vừa qua tuổi thành niên, vậy mà lại bị một tên khốn nào đó nhắm đến!
Đang cầm dao phết bơ và nĩa, Hye Ryeon bất giác siết chặt tay, run lên vì giận dữ. Rồi một ý nghĩ chợt lóe lên, khiến cô quay sang nhìn Min Jae. Lúc đó, ưu tiên là cứu người khỏi chết đuối, kiểm tra sơ bộ thì không thấy vấn đề gì. Nhưng nếu cậu thực sự bị đánh dấu thì sao? Cô là beta, không quá rành về alpha hay omega, nhưng những kiến thức cơ bản thì cô vẫn nắm. Có cách nào kiểm tra được việc đánh dấu không? Nếu quá trình ấy không xảy ra ngay lập tức mà từ từ kéo dài theo thời gian thì sao?
Nếu vậy, có thể lần kiểm tra trước không phát hiện ra. Quan trọng hơn, cô nhớ mang máng rằng một omega bị alpha đánh dấu mà phải xa alpha của mình sẽ rất nguy hiểm…
Nhìn Min Jae đặt bát nước mới bên cạnh bát cơm của chú chó rồi đứng dậy, Hye Ryeon nuốt tiếng thở dài vào lòng. Khó khăn chồng chất khó khăn. Nếu đúng là như vậy thì số phận thật quá khắc nghiệt với cậu. Thế gian không nên đối xử với Min Jae thế này. Dù kẻ đánh dấu cậu là người tốt hay kẻ đáng chết, chỉ cần biết được hắn là ai, chị có thể tìm cách lấy chút pheromone để giúp cậu vượt qua. Nhưng Min Jae chẳng nhớ gì cả.
Không biết kẻ đó là ai, chẳng lẽ Min Jae phải sống cả đời trong đau đớn sao? Phải tìm hiểu ngay thôi…
“Chị?”
Giọng cậu vang lên, kéo Hye Ryeon khỏi dòng suy nghĩ. Cô nhắm mắt thật chặt rồi mở ra.
“Chị nghĩ gì mà căng thẳng thế? Chẳng phải bảo ăn sáng sao? Em uống nước ép táo được không?”
“Ừ, uống đi. Mứt thì sao? Em muốn loại nào?”
“Mứt sữa. Chị ăn mứt quýt đúng không?”
“Ừ, gì cũng được.”
Trả lời qua loa theo lời cậu, Hye Ryeon nhìn Min Jae lấy lọ mứt từ tủ, khẽ tặc lưỡi.
“Trời ạ, sao em cứ thích làm việc thế hả? Ngồi yên đi. Chị cũng phải vận động chút chứ. Ở với em, em làm hết mọi thứ, chị sắp mọc mỡ bụng rồi đây này. Nhìn đi, mỡ bụng này, em tính sao?”
“Chị xinh lắm.”
“Cái gì?”
“Chị xinh, bụng cũng chẳng có chút mỡ nào, lo gì chứ?”
Đặt lọ mứt lên bàn, Min Jae vừa cười vừa đẩy cô ngồi xuống ghế, rồi cậu ngồi đối diện. Nhìn cậu, Hye Ryeon chỉ muốn bật khóc. Cô muốn nắm tay cậu, đưa cậu đến bệnh viện ngay lập tức, nhưng lại sợ sự thật phía sau. Dù kết quả thế nào, cô sẽ làm mọi cách để chữa trị cho cậu. Nhưng nếu cậu thực sự bị ai đó đánh dấu, cậu sẽ tiếp tục đau đớn, tổn thương, và cuộc sống vừa mới bình yên của cậu sẽ lại chao đảo…
Hye Ryeon chưa từng nói với Min Jae, nhưng trong lòng vẫn âm thầm tìm hiểu. Những vụ mất tích của omega trẻ, từ cuối tuổi teen đến đầu hai mươi, liệu có liên quan gì không? Cô hy vọng ký ức của cậu sẽ trở lại nên chưa đăng ký vân tay hay làm giấy tờ mới cho cậu. Giờ có nên bắt đầu không?
Nhìn Min Jae cẩn thận phết mứt sữa lên bánh mì, Hye Ryeon lặng lẽ quan sát. Đôi mắt cậu sáng lên khi ăn, rồi bất chợt chạm phải ánh mắt cô. Đôi mắt tròn xoe ấy mở to hơn, bàn tay nhỏ nhắn nhanh nhẹn cầm một lát bánh mì khác, phết mứt quýt vừa đủ một miếng rồi đưa đến trước môi cô.
“Chị bị tụt đường huyết là sợ lắm đấy. Há miệng nào~”
Đôi mắt đẹp ấy cong lên như vầng trăng khuyết, cậu còn há miệng làm mẫu, giục cô ăn. Hye Ryeon cắn một miếng bánh cậu đưa rồi nhận lấy lát bánh từ tay cậu, khẽ cười.
“Ôi, chị ăn giỏi quá!”
“Đừng trêu chị.”
Nhìn Min Jae cười rạng rỡ vì vừa đút cho cô ăn, Hye Ryeon nhai bánh chậm rãi hơn, lòng trĩu nặng những suy tư.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.