Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 54
“Đi thôi.”
Cheol Woo đứng lặng nhìn Do Yoon dùng chân đá đổ cột trụ đang bốc cháy. Rõ ràng trên tầng hai chỉ có mỗi mình cậu ta. Đôi mắt Cheol Woo thoáng dao động khi bất ngờ thấy Do Yoon xuất hiện. Lẽ nào anh theo cậu ta lên đây? Vậy thì, việc cậu ta vừa ném que diêm cháy vào cũng bị nhìn thấy rồi sao? Cheol Woo còn đang sững sờ thì bị Do Yoon thô bạo túm lấy gáy, kéo đi. Không kháng cự nổi sức mạnh ấy, cậu ta lảo đảo để mặc mình bị lôi ra ngoài. Phía sau, giữa những cột lửa ngông cuồng bùng lên, tiếng thét của một người vang vọng, xé tan không gian.
Cheol Woo bị kéo lê ra tận sân trước, nơi gió lạnh khô khốc thổi qua ào ạt. Một cơn đau nhói khủng khiếp bất ngờ lan từ trán xuống khắp cơ thể, nhưng từ miệng cậu ta không thốt ra được lời nào dù chỉ là một tiếng rên. Có phải cậu ta đã ngã và bị thương khi bị Do Yoon lôi đi không? Cheol Woo chẳng nhớ nổi mình bị đau từ lúc nào, chỉ biết cơn đau từ vết thương không rõ nguồn gốc khiến cậu ta cắn chặt răng đến mức máu rỉ ra từ khóe miệng và chảy dọc xuống cằm.
Dưới chân núi, nơi lối vào.
Tại trại trẻ mồ côi Thiên Thần nằm lẻ loi giữa chốn hẻo lánh, lũ trẻ trong bộ đồ ngủ mỏng manh đã tụ tập ở sân trước. Nghe tiếng “cháy”, chúng ùa ra ngoài mà chẳng kịp mang theo áo khoác hay giày dép, chỉ biết túm tụm lại từng nhóm rồi ôm chặt lấy nhau run rẩy.
Trong lúc các cô giáo bận rộn chăm sóc lũ trẻ, tòa nhà hai tầng đã nhanh chóng bị ngọn lửa nuốt chửng. Mùi khét lẹt của khói đen hòa cùng ánh đỏ rực của lửa làm tầm mắt Cheol Woo bị cuốn chặt.
“Là do cái lò sưởi dầu bị hỏng.”
Do Yoon đang thở hổn hển, lên tiếng trước.
Không phải. Là tôi làm.
Cheol Woo đã tận mắt thấy anh phụ trách đổ dầu vào lò sưởi. Sau khi anh rời đi, cậu ta lẻn vào phòng viện trưởng, đá đổ thùng dầu ở góc phòng. Dầu loang ra khắp sàn, nhưng Cheol Woo chỉ lặng lẽ đứng nhìn. Và cuối cùng, chính cậu ta là người ném que diêm vào căn phòng nơi viện trưởng đang ở.
“Dầu rò rỉ từ lò sưởi và thùng chứa. Viện trưởng không biết nên cứ cố đốt lò lên.”
Nghe Do Yoon tiếp tục, Cheol Woo vội lắc đầu nguầy nguậy.
Là tôi. Tôi làm mà.
Để giết chết con quỷ đó.
Cheol Woo chỉ muốn nói sự thật với mỗi Do Yoon.
“Cheol Woo. Kim Cheol Woo.”
Cheol Woo đang định mở miệng thú nhận thì ngẩn ra nhìn Do Yoon. Anh vừa nắm vai cậu ta lắc mạnh, bắt cậu ta phải đối diện. Cơn đau từ trán và cánh tay khiến Cheol Woo chẳng còn cảm nhận được cái lạnh buốt của mùa đông.
“Cậu là nạn nhân. Cậu phát hiện ra đám cháy đầu tiên rồi bị thương khi cố cứu viện trưởng. Đúng không, Cheol Woo?”
Cheol Woo định mở miệng phủ nhận, nhưng cái lắc đầu kiên quyết của Do Yoon khiến lời nói nghẹn lại trong cổ họng. Đôi mắt đen sâu thẳm như vực tối của Do Yoon nhìn cậu ta như đang thì thầm.
Tôi biết hết, nhưng tôi sẽ chôn vùi tất cả.
Gió đổi hướng, mang theo những tia lửa từ trại trẻ vẫn đang cháy dữ dội bay về phía cây chậm rãi cổ thụ. Cây khô héo vì chẳng có mưa hay tuyết giờ bị lửa cuốn lấy. Cheol Woo vẫn còn ngẩn ngơ, lại bị Do Yoon kéo đến giữa sân.
Ngọn lửa không chỉ thiêu rụi trại trẻ mà còn lan sang cây chậm rãi luôn đứng sừng sững nơi đó. Sau khi cơn hỏa hoạn kinh hoàng quét qua, trại trẻ mồ côi Thiên Thần chẳng còn sót lại gì.
Gió thổi tung mái tóc dài trước trán Cheol Woo. Dưới ánh trăng, vết sẹo xấu xí trên trán cậu ta lộ ra. Từ ngày ấy, con đường của Do Yoon và Cheol Woo rẽ sang hai ngả. Lũ trẻ ở trại bị phân tán khắp nơi, và như lời Do Yoon nói, Cheol Woo trở thành một đứa trẻ vừa đáng thương vừa đáng khâm phục, phải nhập viện một thời gian.
Một alpha nhỏ bé không nơi nương tựa, không ai che chở, lại là kẻ thích hợp nhất để hòa mình vào thế giới bóng tối.
Một người bước vào giới giải trí rực rỡ, kẻ còn lại chìm vào thế giới ngầm – hai con đường hoàn toàn trái ngược. Cho đến một ngày, họ gặp lại nhau thật tình cờ.
“Chúng ta không quen biết.”
“Kim Cheol Woo.”
“Tôi sẽ cho cậu số như cậu muốn, nhưng đừng liên lạc. Chỉ một lần duy nhất trong đời, hãy gọi khi cậu thực sự cần tôi. Tôi sẽ trả món nợ mạng này. Nhưng tôi mong đến chết cậu cũng đừng gọi tôi.”
Cheol Woo nhớ lại cuộc trò chuyện với Do Yoon, người đã nhận ra cậu ta và chủ động bắt chuyện.
Và có lẽ hôm nay chính là ngày ấy.
Ánh sáng từ xa tiến gần rồi vụt tắt. Tiếng bước chân đều đặn dần rõ hơn.
Cheol Woo thả rơi điếu thuốc đang hút dở xuống đất, dùng giày dẫm tắt từng tia lửa nhỏ. Chẳng ai nói lời chào.
Trong bóng tối, Do Yoon đưa ra một tập tài liệu.
“Tôi cần tìm một người.”
“…”
Cheol Woo không mở ra xem. Dù sao trong bóng tối cũng chẳng đọc được gì.
“Tôi sẽ liên lạc sớm nhất có thể.”
Cheol Woo quay đi, nhưng vai cậu ta bị bàn tay Do Yoon giữ lại.
“Tôi biết lý do hôm đó viện trưởng gọi tôi.”
Cheol Woo định gạt tay ra để bước tiếp nhưng không thể nhúc nhích.
“Nếu cậu không làm, tôi cũng sẽ làm.”
“Kim Do Yoon.”
“Làm ơn.”
Trước khi Cheol Woo kịp quay lại, bàn tay trên vai cậu ta đã buông ra. Người rời đi trước cũng là Do Yoon. Lâu lắm mới gặp lại, vậy mà chẳng nhìn rõ mặt nhau, chẳng nói được câu nào ra hồn, chỉ có tập tài liệu trong tay chứng minh cuộc gặp vừa xảy ra.
“Nghe chưa? Tìm người đi.”
Dù xe Do Yoon đã đi xa, Cheol Woo vẫn đứng đó hồi lâu, thở dài thườn thượt rồi lên tiếng. Tiếng sột soạt đáp lại khiến khóe môi cậu ta nhếch lên.
“Đám khốn này muốn chết à.”
Đã dặn đừng đi theo, vậy mà đông thế này. Cùng lúc, ánh đèn pha từ xa chiếu tới. Cheol Woo chậm rãi bước về phía đó, chẳng buồn ngoảnh lại chiếc xe mình đến. Leo lên ghế sau ấm áp của xe, cậu ta mở tập tài liệu.
Lướt qua thông tin cá nhân và nội dung, lông mày cậu ta nhíu chặt.
“…Choi Sung Wook.”
Tên khốn lừa đảo mất trí này sao lại ở đây?
Nhìn bức ảnh thẻ học sinh với gương mặt non nớt, khóe môi cậu ta cong lên méo mó.
Đứa đàn em ngồi cạnh nghịch chiếc USB trong tập tài liệu, mở laptop cho cậu ta xem cảnh một người bước ra khỏi cổng lớn và đi đâu đó. Có lẽ là hình ảnh cuối cùng của kẻ biến mất. Nghe bảo mất tích khỏi nhà, nhưng chẳng phải bị bắt cóc, tự đi bộ ra ngoài cơ mà.
Xem xong đoạn CCTV, Cheol Woo lại cúi xuống tập tài liệu.
Chẳng có lý do cá nhân hay câu chuyện dài dòng, nhưng cậu ta hiểu rõ tại sao Do Yoon tìm mình. Chắc anh muốn xử lý êm ru, không để ai hay.
“Seung Chul, bắt đầu từ CCTV gần đây đi.”
Dù không có ảnh, cái tên Choi Sung Wook vẫn làm cậu ta thấy khó chịu.
***
Cuối đông dài dằng dặc, khi hơi ấm bắt đầu len lỏi và mùa xuân hé mở, cuộc sống của Hye Ryeon và Min Jae dần tìm lại nhịp điệu. Nhưng dạo gần đây, gương mặt Hye Ryeon lại phủ bóng u ám.
Đứa trẻ gầy gò đã có chút sức sống trở thành bạn thân của Gwi Ri, mọi thứ tưởng chừng suôn sẻ, vậy mà vấn đề bất ngờ ập đến.
Nghe tiếng động, Hye Ryeon vội tăng âm lượng TV, khẽ đẩy Gwi Ri đang ngồi trước cửa ra gần cửa sổ. Tiếng ồn sinh hoạt lẫn vào âm thanh Min Jae bước ra từ phòng tắm, nhưng cô không buồn ngoảnh lại.
“Sao chị dậy sớm vậy?”
“Gwi Ri… hôm nay chắc quyết tâm đánh thức chị. Nó nhảy phốc lên giường, ai mà chịu nổi.”
“Dạo này nó toàn gọi chị dậy thay vì em. Em làm gì phật lòng nó à?”
Hye Ryeon nhìn Min Jae khom người xuống ngang tầm mắt với Gwi Ri rồi vuốt ve nó, sau đó khẽ nhúc nhích bước vào bếp. Đôi mắt và gương mặt ửng đỏ, cô gắng tỏ ra bình thản nhưng rõ ràng là có chỗ nào đó không ổn.
“Sáng nay đầu óc chị không được thông suốt lắm, mình ăn nhẹ salad thôi nhé.”
Mấy ngày nay, sức khỏe của Min Jae chắc chắn có vấn đề. Hành động vốn nhanh nhẹn hoạt bát cũng trở nên chậm chạp hơn, hay ngủ nướng hoặc buổi chiều thì gà gật buồn ngủ. Sắc khí vốn đã có chút khởi sắc lại biến mất, và cậu lại gầy rộc đi. Khuôn mặt trắng bệch thiếu sức sống và đôi môi nứt nẻ thô ráp.
Hơn hết là cậu không ăn uống đàng hoàng. Min Jae cố gắng che giấu nên cô làm như không biết, nhưng rõ ràng là không thể cứ để mặc như vậy được. Tuy nhiên, cô cũng không thể tùy tiện mở miệng nói câu “đi bệnh viện đi”. Nếu làm vậy, chắc chắn cậu sẽ lại cười xòa rồi nói lảng “Chắc tại dạo này trong người em hơi khó chịu thôi. Chắc tại sắp đến mùa xuân nên thế đó chị. Người ta nói cứ giao mùa là sức đề kháng yếu đi mà chị”, kiểu kiểu như vậy cho xem.
“Chị phải ăn cơm chứ. Chị mà bị tụt đường huyết là mệt lắm đó. Chị muốn ăn gì nè?”
Min Jae chống tay vào đầu gối định đứng dậy thì loạng choạng ngồi phịch xuống, rồi phá lên cười. ‘Ôi, em bị trượt chân ấy mà.’ Nghe cậu biện bạch vụng về như vậy, Hye Ryeon thở dài trong lòng.
Nếu như cậu nói ra chỗ này chỗ kia đau nhức khó chịu thì tốt biết mấy, nhưng Min Jae quen che giấu mọi thứ rồi. Nếu như khả năng quan sát của cô không tốt, nếu như cô không liên tục để tâm đến cậu thì có lẽ cô cũng sẽ tin vào những lời mà Min Jae vừa nói.
‘Ừ, em cẩn thận đó.’, ‘Ừm. Đúng là giao mùa phải ăn uống đầy đủ mới được. Trưa nay mình ăn thịt bò nướng nhé?’ chắc cô cũng chỉ nói được mấy lời như vậy thôi.
“Chị không thích. Sao lúc nào người ta cũng phải ăn cơm kiểu Hàn Quốc đầy ắp cả bàn vậy? Thỉnh thoảng cũng phải có ngày ăn nhẹ nhàng salad với nước ép chứ. Em cứ chơi với Gwi Ri đi. Món salad với nước ép này chị cũng làm ngon lắm đó.”
Vừa mở cửa tủ lạnh ra, Hye Ryeon đã thấy Min Jae quay mặt đi hướng ngược lại, cô đành phải nhanh tay hơn nữa để lấy rau củ quả tươi ra.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.