Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 107
Tôi đứng dậy, nhìn quanh. Vẫn là con phố quen thuộc. Nhưng quả trứng của tôi đã vỡ. Sau khi xuyên qua lớp vỏ, thứ hiện ra trước mắt là sự thật. Shin Jae Hyun chính là bằng chứng. Hạt giống đã được gieo, và không biết từ bao giờ, một chồi non đã âm thầm nở hoa. Có lẽ vậy.
“Không phải đâu, đúng không?”
Nếu tôi tiếp tục dây dưa với Go Yo Han, tôi sẽ ra sao đây?
Tôi bịt miệng lại. Cảm giác buồn nôn như muốn trào lên. Nỗi sợ hãi lao đến như một con cá voi há to miệng. Tôi chỉ là một con thú đáng thương bị ném xuống đáy biển sâu. Hơi thở nghẹn lại. Những suy nghĩ kiêu ngạo của tôi thoáng qua trong đầu.
Tôi đáng lẽ phải nhận ra từ trước. Thứ ăn thịt xác chết dưới đáy biển không phải là cá mập, mà là đám cá con lặng lẽ tụ tập thành đàn.
“Chết tiệt.”
Tất cả là tại Go Yo Han. Tất cả là vì cái thằng khốn Go Yo Han đó! Tôi đã sống yên ổn. Tôi đã sống hoàn hảo! Đại học Hàn Quốc? Hạng nhất toàn trường? Tương lai rực sáng của tôi? Nếu bí mật của tôi bị lộ, tất cả còn nghĩa lý gì nữa chứ? Chỉ một khiếm khuyết nhỏ bé thôi mà giờ đây đang đe dọa nuốt chửng cả cuộc đời tôi! Thằng chó chết. Đồ khốn nạn! Không, không. Bình tĩnh lại. Không phải lúc để thế này.
“Không được. Không thể thế này được.”
Tôi điên cuồng đá chân xuống đất. Ý định là dồn máu xuống chân để đầu óc nguội đi. Chân càng nặng, đầu càng nhẹ. Chết tiệt, chết tiệt! Đang đà đá đất, một ý nghĩ thoáng qua như mảnh vườn hoa nhỏ bé: “Chưa đâu, vẫn còn cách chứ, phải không?”
“Đúng rồi. Tuyệt đối, tuyệt đối không thể để mọi thứ tôi xây dựng sụp đổ dễ dàng thế này.”
Cũng đúng thôi, vì ngay cả Shin Jae Hyun cũng không nhận ra. Rằng tôi cũng thích Go Yo Han. Thậm chí cậu ta còn thương hại tôi.
Lời nói dối của tôi quá hoàn hảo. Chỉ có một điều khiến tôi bận tâm: mối quan hệ giữa Shin Jae Hyun với đám bạn của Go Yo Han. Họ có giao thoa gì không? Có hay không? Nếu có, đó là lợi thế cho tôi. Nếu không, chẳng khác nào tôi đang ôm một quả bom hẹn giờ cả.
Lee Seo Hyun, Kim Seok Min, Kim Min Ho, Park Dong Chul nghĩ gì về tôi với Go Yo Han nhỉ?
“Tồi tệ nhất, hãy nghĩ đến điều tồi tệ nhất đi. Tồi tệ nhất là…”
Điều tồi tệ nhất hiện lên nhanh hơn tôi tưởng. Vì đó là thực tại kinh khủng nhất tôi có thể nghĩ tới. Tồi tệ nhất là chúng nó đã kết luận tôi với Go Yo Han có một mối quan hệ khốn nạn. Hoặc tệ hơn, chúng nó nghĩ tôi bị Go Yo Han lôi kéo và giờ rơi vào tình cảnh như Han Tae San.
“…Nếu chúng nó đã nghĩ thế rồi thì sao đây?”
Điều đó sẽ giải thích sự xa cách của chúng nó một cách hợp lý hơn.
“Không, đúng rồi, suy nghĩ của tôi đúng mà. Chắc chắn là thế. Là đám khốn đó. Chính chúng. ‘Phế phi Kang’ hay gì đó, cái trò bẩn thỉu ấy… Mẹ kiếp, đúng rồi. Chỉ có đám ngay sát bên mới thấy được chuyện giữa tôi với Go Yo Han. Thế nên chúng cố tình chọn từ đó. Shin Jae Hyun bảo Go Yo Han đã làm bài kiểm tra vụng về trước mà. Chắc chắn rồi. Chúng cũng thấy kỳ lạ, đúng không? Như cách chúng từng nói xấu Kim Min Ho sau lưng, giờ cũng nói xấu tôi. Đám khốn nạn. Shin Jae Hyun cũng nghe được. Tất cả tin đồn lan khắp nơi.”
Trong đầu tôi, một bức tranh tưởng tượng sống động hiện lên. Ở một góc trường học, bốn thằng tụ tập lại. Tiếng nói chuyện của chúng vang lên rõ mồn một.
‘Đám này đúng là không chối vào đâu được, đúng không? Tao đã thắc mắc sao thằng Kang Jun được chăm chút thế, hóa ra là thế này à? Tao bảo rồi mà, chúng làm chuyện đó rồi! Làm rồi mà! Mày không thấy thằng gay đó sao? Nó cũng thế mà! Ai cơ? Mẹ kiếp, trường này thiếu gì gay đâu mà! Nhiều kinh khủng!’
“Đúng rồi, chắc chắn luôn. Đám chỉ biết nói xấu sau lưng người khác đều thế cả. Tự chúng cũng chửi nhau mà không biết. Đám ngu.”
Nhưng tôi cũng đang chửi chúng sau lưng chúng.
Hình ảnh mờ nhạt dần trở nên thuyết phục hơn. Kim Min Ho nói, Lee Seo Hyun ôm bụng cười. Kim Min Ho trông cũng khoái chí ra trò. Park Dong Chul thì sao? Lúc đầu ngơ ngác, rồi cuối cùng cười to nhất. Có vẻ hơi gượng gạo. Nhưng rốt cuộc, Park Dong Chul có khi lại là thằng hưởng thụ nhất. Kết thúc tưởng tượng, tôi cắn móng tay cái.
Nhưng cuối cùng làm sao để ngăn được? Một khi đám này tung tin đồn, việc bị lộ chỉ là vấn đề thời gian mà thôi. Rốt cuộc, chẳng có câu trả lời, chỉ có bước chân tôi nhanh hơn. Tôi lao về phía cổng nhà như đang chạy trốn. Đóng sầm cửa lại, tôi ngã vật ra sân, thở hổn hển.
“Đám ngu, đồ khốn, ngu, chó… Mẹ kiếp…”
Hạng 12, gay, Shin Jae Hyun, Lee Seo Hyun, Kim Min Ho, Kim Seok Min, Park Dong Chul, Oh Yeon Jun, Park Ha On, Im Yoon Ki, Hong Hwi Jun… Tất cả đều khốn nạn. Tất cả đều tệ hại. Tôi nắm chặt cỏ dưới đất, định giật mạnh lên nhưng cố kìm lại. Nghiến chặt răng, tôi nuốt xuống những lời chửi thề đang trào lên cổ họng.
Cuộc đời tôi, mẹ kiếp, chưa bao giờ được như ý muốn cả.
Tôi bật dậy, bước vào nhà. Lời chào của người giúp việc chỉ được đáp lại qua loa, tôi đi thẳng vào phòng và nằm vật ra giường.
Rồi một suy nghĩ tích cực lại len lỏi vào đầu. Có lý do cho điều đó.
“Không đúng, nếu thật sự có tin đồn như vậy, Shin Jae Hyun đã không thương hại tôi.”
Vậy thì có khi nào đằng sau lưng không phải chuyện của tôi bị lan truyền, mà tôi chỉ đơn thuần là một nạn nhân đáng thương? Nhưng tại sao? Vì lý do gì? Sao tôi lại trở thành nạn nhân khốn khổ bị Go Yo Han cuốn theo? Đột nhiên, tại sao chứ?
“Tại sao, sao chỉ có mình tôi?”
Dù có vò đầu bứt tai thế nào, tôi cũng chẳng hiểu nổi. Vì đây là chuyện ngoài tầm kiểm soát của tôi.
Thôi ngủ đi. Ngủ rồi tính sau. Đầu óc quay cuồng thế này thì chẳng làm được gì. Tôi nhắm mắt, nhưng đột nhiên cảm thấy một rung động nhẹ ở đùi. Liên tục mấy lần, chắc là điện thoại. Ai lại gọi vào giờ này chứ? Bình thường bố mẹ chỉ gọi vào tối muộn. Giờ vẫn là chiều. Với đầy nghi ngờ, tôi buộc phải lấy điện thoại ra.
Trên màn hình hiện lên tên Go Yo Han.
“Chết tiệt…!”
Nhìn thấy tên cậu ta, đầu tôi lại nhức nhối. Tôi kiểm tra giờ rồi bỏ qua cuộc gọi. Không phải trốn tránh. Giờ này đáng lẽ tôi đang học ở học viện. Dù Go Yo Han chẳng biết giờ nghỉ của tôi, đây gần như là quy tắc ám ảnh của tôi.
Nhưng Go Yo Han không ngừng gọi. Một cuộc, hai cuộc, ba cuộc. Đến lần thứ ba tôi bỏ lỡ, tôi linh cảm có gì đó không ổn. Sao đột nhiên gọi liên tục ba lần? Nỗi bất an nở rộ. Dù vậy, tôi vẫn không nghe máy. Một kẻ nói dối thực thụ không bao giờ từ bỏ lời nói dối đến phút cuối cùng.
“Cái gì vậy, cứ gọi mãi từ nãy.”
Rồi như ma xui quỷ khiến, cuộc gọi ngừng lại càng làm tôi bất an hơn.
Sao không gọi lại nữa? Chẳng lẽ không có gì to tát? Hay là Go Yo Han đang chơi trò tâm lý, cố làm tôi sợ? Tôi lo lắng nhìn đồng hồ. Tiếng tích tắc từng giây khiến tôi phát điên vì sốt ruột. Có những khoảnh khắc mà ngay cả giây, đơn vị nhanh nhất, cũng trở nên chậm chạp. Chính là lúc này.
“Khốn kiếp, sao tự nhiên gọi rồi…”
Tôi dùng lời chửi để át đi nỗi bất an. Vờ như không sao, dùng ngôn từ thô bạo để phô trương sự can đảm. Những lúc thế này, tôi cảm thấy mình chẳng khác gì một thằng học sinh cấp ba bình thường.
Tích tắc, tích tắc. Kim phút chạm đến giờ nghỉ ở học viện. Nhưng tôi không gọi lại ngay. Mọi hành động phải nhất quán. Ngay cả khi nói dối. Thường thì sau giờ nghỉ, khi giáo viên rời đi, khoảng hai phút sau là thời điểm hợp lý để gọi.
Điện thoại không reo lại. Ba cuộc gọi nhỡ liên tiếp trên màn hình khiến tôi bồn chồn. Sao lại đúng ba lần? Sao lại gọi liên tục? Cậu ta tìm tôi có việc gì, hay chẳng có gì? Điên mất thôi, mẹ kiếp. Trước sự bất định không thể đoán trước, tôi di chuyển ngón cái. Rồi áp điện thoại lên tai.
Kết nối rất ngắn.
“Alo.”
–Jun à. Sao cậu không nghe máy mãi vậy?
“…Xin lỗi, tôi đang học, không nghe được. Thấy có cuộc gọi nhỡ.”
Dù đang nói qua điện thoại, gương mặt tôi vẫn méo mó như một kẻ thực sự hối tiếc. Miệng tự động há ra, một tiếng thở dài than vãn thoát ra. Tôi nghĩ đó là màn kịch hoàn hảo.
–Dối trá. Cậu không nghỉ học viện đâu nhỉ.
Mẹ kiếp, sao cậu ta biết? Một luồng lạnh buốt lan từ bàn chân lên da thịt tôi.
“Không mà?”
Nhưng tôi vẫn phản bác khá tự nhiên. Dù sao thú nhận sự thật bây giờ cũng chẳng mang lại lợi lộc gì. Chi bằng cứ giữ sự nhất quán. Tôi nghĩ đó là cách tốt hơn.
–Ồ, không à?
“Ừ, không. Tôi đang ở học viện đây. Sao tôi lại nghỉ học viện chứ?”
–Cũng đúng, cậu không phải loại bỏ học. Nhưng sao xung quanh yên ắng thế?
“Đương nhiên rồi. Tôi đang gọi ở cầu thang thoát hiểm mà. Điên hay sao mà gọi giữa học viện?”
–Có gì mà không được. Chúng ta là công dân của một đất nước sinh ra từ tự do mà.
“Tự do không phải chỉ mình tôi được hưởng. Bọn khác cũng có quyền học trong không gian yên tĩnh chứ.”
–Đúng là cậu, chẳng bao giờ chịu thua một lời nào.
Tiếng cười khô khốc vang lên qua ống nghe. Đồ khốn.
Nếu Go Yo Han thấy mặt tôi lúc này, chắc cậu ta không cười nổi đâu. Thằng Kang Jun không bao giờ chịu thua lời nào giờ đang xanh mét mặt. Sao Go Yo Han lại nói tôi không đi học viện? Cậu ta biết gì à? Căng thẳng, tôi chọn thời điểm để đặt câu hỏi. Miệng tôi mấp máy như cá, rồi khi cuộc trò chuyện thoáng chốc ngắt quãng, ngay trước khi im lặng kéo dài, tôi tung ra thắc mắc.
“Nhưng thật ra cậu gọi làm gì?”
–Thực ra tôi không biết giờ này là giờ học của cậu. Tôi tưởng là giờ nghỉ cơ.
“Vậy sao cậu bảo tôi không đi học viện?”
–Thì cứ nói vậy thôi.
“…”
–Nếu cậu bị lừa thì tôi định dọa cho cậu sợ chết khiếp.
Đồ khốn nạn. Đùa kiểu gì mà toàn thế này.
“Còn cậu?”
–Tôi? Tôi sao?
“Cậu đang ở đâu?”
–Đâu nữa. Nhà chứ đâu.
“Dối trá.”
–À, cậu lại bắt chước tôi nữa hả.
“Không phải bắt chước. Cậu ở nhà cái nỗi gì. Cậu ghét ở nhà lắm mà.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.