Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 106
Đây là lời đe dọa kín đáo của tôi. Tôi không nhắc đến tên mình, mà là tên của Go Yo Han. Shin Jae Hyun dường như tiếp nhận lời đe dọa ấy nghiêm túc hơn tôi tưởng. Ánh hoàng hôn phản chiếu trên gương mặt trầm ngâm sâu sắc của cậu ta.
“Ừm, điều đó thì không được thật.”
“Vậy mà cậu nói trơn tru thế nhỉ.”
“Tại cậu bảo tôi nói mà.”
Chết tiệt, tôi không biết đáp lại thế nào. Không, nhưng dù sao nghe được vẫn hơn. Với tôi, quan điểm của người khác cũng quan trọng. Ý kiến của Shin Jae Hyun, một kẻ có mạng lưới quan hệ ngầm khá rộng, chắc chắn sẽ hữu ích.
“Vả lại, nếu tôi không nói thì cậu sẽ chẳng biết gì mà có thể gặp rắc rối, tôi thấy cậu tội nghiệp quá.”
“Này, việc Go Yo Han thích tôi là rắc rối sao?”
Thật sự, lòng người khó mà hiểu được. Câu nói đó làm tôi nóng máu. Tại sao Go Yo Han thích tôi lại là rắc rối chứ? Mẹ kiếp, thích một thằng con trai là rắc rối sao? Sự xúc phạm dành cho Go Yo Han như nhắm thẳng vào ý nghĩa tồn tại của tôi. Vậy thì tôi, một thằng gay chính gốc, chẳng phải là rắc rối sống hay sao?
“Kỳ lạ thật, sao cậu giận dữ thế?”
“Tại vì!”
Tôi định hét lên, nhưng lý trí đột nhiên kéo tôi lại. Trong tích tắc, tôi nhận ra thái độ phi lý của mình. Phát điên lên trong tình huống này là một hành động điên rồ.
“Tại cậu đạo đức giả, vừa buồn cười vừa hoang đường. Lúc nào cũng ra vẻ chống phân biệt đối xử, vậy mà sau lưng lại đi nói xấu thế này, tôi thấy nực cười.”
“À, cậu hiểu lầm rồi. Đây không phải phân biệt… Không, khoan. Với Go Yo Han thì có thể coi là phân biệt thật.”
“Có gì khác nhau đâu?”
“Khác chứ. Go Yo Han đáng sợ mà.”
Quanh co mãi, cuối cùng cũng chỉ đến kết luận này. Đáng sợ. Một câu trả lời quá thẳng thắn khiến tôi câm nín.
“Tôi sợ cậu gặp phải chuyện kinh khủng. Tôi không phải khoe khoang để phân biệt ai, mà là muốn đứng về phía người có thể trở thành nạn nhân. Tôi từng nghĩ giá mà hồi đó cũng có ai giúp đỡ tôi. Xin lỗi, có lẽ điều này cũng bị xem là thương hại mất.”
Câu nói tiếp theo khiến tôi câm lặng theo một cách khác. Thành thật mà nói, lòng tôi hơi nặng nề. Tôi không biết phải nói gì. Một cảm giác phức tạp trào dâng. Như thể ai đó nhào nặn ruột gan tôi thành một khối bột mì cứng ngắc. Ngột ngạt, áy náy, và cả khó chịu.
“Ý tôi là, tôi mong cậu xử lý khôn ngoan. Loại người như vậy, một khi đã nổi điên thì không biết sẽ làm gì. Như kiểu thù hận dẫn đến nổ súng ấy, nhưng ở Hàn Quốc chắc không đến mức đó đâu nhỉ?”
“Loại chuyện đó sao xảy ra được. Lời cậu nói cũng chẳng thể nào là thật.”
“Nếu cậu cứ khăng khăng nghĩ vậy thì tôi cũng chịu thôi… Ôi, đã muộn thế này rồi sao.”
Shin Jae Hyun giật mình nhìn đồng hồ đeo tay. Ngay cả hành động đó trông cũng kỳ lạ theo một cách nào đó. Xem giờ xong, cậu ta nhanh chóng nhặt chiếc cặp gần đó lên, nhét luôn mấy quyển sách trên bàn vào trong, rồi chào tôi.
“Tôi đi đây. Và nhờ cậu đấy. Tôi tin cậu sẽ giữ bí mật chuyện này với Go Yo Han.”
“Cậu tin tôi à?”
Nếu là tôi thì tôi chẳng tin nổi đâu. Tôi hỏi lại với chút khó chịu. Bất ngờ thay, giọng Shin Jae Hyun gần như không chút lo lắng, rõ ràng, sáng sủa.
“Tôi thấy cậu biết rõ giữ im lặng sẽ có lợi cho cậu hơn.”
“Hóa ra cậu nói với tôi là có lý do cả.”
“Mắt nhìn người của tôi tốt lắm. À, từ nhỏ chẳng có bạn nên suốt ngày chỉ quan sát người khác thôi.”
“…Nghe hơi đáng sợ đấy.”
“Ai chẳng làm thế? Ai cũng nhìn người khác rồi tự suy diễn theo ý mình mà. Tôi chỉ là có chút tài năng và để tâm hơn thôi. Này, tránh ra chút để tôi đi nào.”
“Khoan, đợi chút.”
“Hử?”
Tôi vội giữ Shin Jae Hyun lại khi cậu ta đang chuẩn bị rời đi. Vì tôi có một câu hỏi cần hỏi gấp. Rốt cuộc Shin Jae Hyun đã nghe những chuyện đó từ đám nào, từ nhóm nào? Hay là thằng khốn nào đang bôi nhọ Go Yo Han? Tôi có thể chứng kiến sự ghen tị bẩn thỉu ấy ở đâu? Tôi sốt ruột. Tôi nhất định phải moi bằng được bí mật này. Nhưng với điều kiện là tôi không bị nghi ngờ.
“Cậu nghĩ ra mấy chuyện đó kiểu gì vậy? Không, cậu nghe được mấy lời đó từ đâu? Tin đồn về Go Yo Han ấy. Mấy câu chuyện vô lý đó rốt cuộc lan truyền từ đâu?”
“À, cái đó.”
Shin Jae Hyun gãi mũi bằng ngón tay, trông như hơi ngượng.
“Bọn nó nghĩ tôi thuộc một trong hai loại người. Hoặc là cùng phe với chúng, hoặc là loại quan hệ hời hợt mà nói gì cũng được. Thế là chúng nói đủ thứ. Đủ loại ý kiến, từ nặng đến nhẹ. Nhưng thế lại càng giúp tôi hơn.”
“…Vậy là cậu nghe từ một đám người không cụ thể.”
“Xét về mặt thống kê thì đó là mẫu tốt đấy. Không có phe phái cũng có cái lợi thế này.”
“Không, cái đó chỉ cậu mới làm được thôi.”
Thông thường không có phe phái là bị cô lập ngay. Shin Jae Hyun luôn giữ được sự cân bằng, quả là một tên đáng gờm. Phải công nhận cái gì đáng công nhận. Tôi quyết định khen cậu ta một cách rõ ràng. Có lẽ lời khen của tôi hơi bất ngờ, Shin Jae Hyun đỏ mặt, xoa đầu.
“Cảm ơn vì lời khen.”
Nghe xong những gì cần nghe, bàn tay đang nắm chặt áo cậu ta từ từ buông ra. Tôi rút tay lại, một lần nữa trấn an Shin Jae Hyun.
“Tôi thật sự sẽ giữ bí mật với Go Yo Han. Mấy lời dối trá vớ vẩn đó lan ra thêm cũng chẳng hay ho gì.”
“…Ừ, nhưng lỡ đâu, nếu chuyện này mà lộ ra ngoài.”
Shin Jae Hyun nhìn tôi với ánh mắt hơi thương hại vì tôi cứ phủ nhận đến cùng, rồi bất ngờ thêm chút tinh nghịch vào cuối câu. Như kiểu bạn bè vậy. Những tư thế cùng thái độ kỳ lạ của cậu ta có cách khiến người khác thoải mái một cách kỳ diệu. Dù rõ ràng là lời cảnh báo, tôi vẫn bình thản chờ đợi như một cuộc trò chuyện thường ngày.
“Tôi sẽ coi cậu là thủ phạm. Vì người duy nhất tôi kể về Go Yo Han là cậu thôi.”
“Vậy sau này cậu cũng sẽ không kể chuyện này với bất kỳ đứa nào ngoài tôi đúng không?”
“Ừ, nói thế cũng đúng.”
Shin Jae Hyun cười ngượng một mình rồi gật đầu.
“Ừ, chắc là tôi sẽ không nói. Có lẽ vậy.”
Chắc? Có lẽ? Tôi xác nhận lại lời đe dọa của cậu ta cho chắc chắn.
“Vậy nếu cậu lỡ kể với đứa khác, thì hãy nghi ngờ đứa đó trước. Tôi tuyệt đối không phải đâu.”
“Cậu tự tin ghê.”
“Miệng tôi kín lắm. Cậu muốn thì đi hỏi quanh xem. Người ta bảo tôi giống con dơi thì nhiều, nhưng chưa ai bảo tôi mồm rộng đâu.”
“Con dơi thì hơi quá đấy.”
Shin Jae Hyun nhăn mặt. Nhưng vẫn nhìn tôi với ánh mắt thoáng chút đồng cảm. Ờ thì, tôi chẳng quan tâm. Tôi đã chấp nhận sự thật từ lâu rồi.
“Sự thật mà.”
Tôi thừa nhận thẳng thắn. Thực ra tôi đã dần dần chấp nhận điều đó từ trước. Khi đã thừa nhận, tôi chẳng còn ngại ngần gì nữa. Thành thật mà nói, tôi không phải con dơi thì là gì chứ? Nhưng Shin Jae Hyun lại nhìn tôi với ánh mắt hơi ngạc nhiên.
“Cậu thoải mái hơn tôi nghĩ nhiều.”
“Vậy à? Phủ nhận rồi nổi cáu thì tốn sức hơn, tôi thấy thừa nhận có lợi hơn mà.”
“Càng nhìn càng thấy cậu thay đổi ghê. Có gì đó…”
Đôi mắt đầy hứng thú của cậu ta lướt nhẹ qua tôi. Ánh nhìn ấy khiến tôi hơi rụt rè, rồi hàm răng trắng của Shin Jae Hyun lộ ra.
“Đúng rồi, cậu thay đổi thật.”
“Tôi không nhận ra.”
“Tại cậu là người trong cuộc nên không biết thôi. Những lời đồn sau lưng thì chính người trong cuộc thường không hay biết mà.”
“Vậy trong những gì cậu nghe được, có cả chuyện xoay quanh tôi à?”
“…Ừ, nói thế cũng đúng.”
“Vậy là chúng nó nói xấu tôi nhiều lắm nhỉ.”
“Ư…”
Shin Jae Hyun dùng ngón cái và ngón trỏ bóp giữa trán, cố tình nhăn nhó quá mức. Sau khi lắc đầu nhẹ một cái, cậu ta tiếp tục.
“Cứ nói chuyện với cậu là tôi lại lỡ miệng.”
“Tại cậu nói nhiều quá đấy.”
“Ừ, đúng thật.”
“Vậy cậu đúng là nghe được mấy lời nói xấu tôi rồi?”
“Nếu cậu hỏi thế thì cứ cho là vậy đi?”
“…Ý gì?”
Tò mò lại trỗi dậy. Tôi nhìn cậu ta với ánh mắt đòi hỏi câu trả lời rõ ràng. Tôi muốn biết. Muốn biết người ta đánh giá tôi thế nào. Nhưng đồng thời cũng nghĩ rằng không biết có lẽ sẽ tốt hơn cho tôi. Không tò mò thì sẽ không bị tổn thương.
Người giải quyết mâu thuẫn trong tôi là thái độ thận trọng của Shin Jae Hyun, cẩn thận hơn cả khi cậu ta ba hoa về Go Yo Han.
Có phải cậu ta xấu hổ vì đã nói năng khoe khoang? Hay là không muốn mắc thêm sai lầm trước mặt tôi lần nữa? Hay chỉ đơn giản là không muốn tôi tổn thương? Giờ phút này, tôi chẳng thể nào đoán được.
“Dù biết tôi cũng không nói trước mặt cậu đâu.”
“Xấu lắm hả?”
“Thường thôi. Đừng cố biết làm gì. Người ta bảo không biết là thuốc mà. Dù có là lời tốt tôi cũng không nói đâu.”
“Đùa à. Làm gì có chuyện là lời tốt.”
“Sao không? Cũng có thể chứ. Cậu biết được đâu mà? Chuyện đời ai đoán trước được.”
Vậy mà cậu cứ giữ kín không nói thì cũng tài thật. Dù sao hỏi thêm chắc cậu ta cũng chỉ đánh trống lảng kiểu đó. Cuối cùng, tôi đùa đùa ngừng truy hỏi. Làm phiền người ta cũng phải biết chừng mực. Với tôi, người duy nhất còn liên kết là Shin Jae Hyun, nên tôi cần cẩn thận một chút.
“Thôi, tôi không hỏi nữa. Đi đi.”
“Quyết định sáng suốt đấy. Gặp lại ngày mai.”
“Ừ. Cậu cũng vậy. À, mà…”
“Hử?”
“Hôm nay cảm ơn cậu. Ừm, nói thế này hơi ngại, nhưng thật sự cảm ơn và…”
“…”
“Xin lỗi nữa. Đi cẩn thận.”
Shin Jae Hyun với chiếc cặp đeo ngay ngắn chuẩn mực đến đáng sợ, nở một nụ cười tươi tắn. Cánh cửa phòng mỹ thuật mở ra, rồi khép lại. Một mình trong căn phòng, tôi lắng nghe tiếng bước chân nhẹ nhàng vang lên từ hành lang. Khi âm thanh ấy dần tan vào khoảng không xa xăm, tôi cứng đờ mặt, ngồi phịch xuống sàn. Những ngón tay run rẩy luồn vào tóc.
Khoảnh khắc ấy, ngọn lửa tôi kìm nén bấy lâu bùng nổ.
“Go Yo Han… đồ ngu này!”
Cơn đau đầu như muốn xé toạc não tôi ùa đến.
Tôi vùng vẫy trong đau đớn. Như mọi khi, tôi trút giận. Nếu không gào lên một mình, tôi sẽ bị nỗi sợ hãi không thể kiểm soát nuốt chửng và chết dần trong đó. Vậy nên, trong căn phòng trống không, tôi gào thét.
***
Cuối cùng, tấm màn bí mật che phủ mí mắt tôi cũng được vén lên. Suốt chặng đường rời khỏi trường, sân vận động im lìm như níu lấy chân tôi. Trường học, khi tôi ngoảnh lại từ cổng chính, hôm ấy trông đặc biệt u tối – hay chỉ là cảm giác của tôi? Tiếng chim kêu âm hiểm trong ánh hoàng hôn giục bước chân tôi nhanh hơn.
Tôi chạy như trốn thoát, chạy mãi đến khi trường học khuất khỏi tầm mắt mới dừng lại. Tôi gập người, ôm lấy đầu gối, thở hổn hển.
“Hộc…”
Trong lúc thở dốc, không khí kỳ lạ ấy hiện lên như một cuốn phim tua nhanh. Những ánh mắt mỗi lần Go Yo Han bắt nạt tôi, bầu không khí kỳ quặc ở căng tin, cái cách giả vờ thân thiết gượng gạo của Go Yo Han với đám bạn nó. Có lẽ nào, có lẽ nào…
“Tôi không phải. Ít nhất tôi không phải vậy.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.