Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 113
***
Đối với học sinh cấp ba, còn gì là cái cớ hoàn hảo hơn điểm số chứ? Ngay cả trong giờ nghỉ, chỉ cần cắm mặt vào quyển đề, chẳng ai nghĩ tôi kỳ lạ cả – ít nhất là hôm nay. Nhưng trong lòng, tôi run rẩy lo sợ Go Yo Han sẽ bắt chuyện, nên cứ giả vờ dán mắt vào sách.
Giờ không phải là giả vờ nữa, tôi thật sự không được phép buông bỏ việc học.
Bất chợt, một bàn tay to lớn đặt xuống trang sách đầy những con chữ ngoằn ngoèo của tôi. Chỉ có một kẻ trong lớp này dám làm cái trò tự tiện như vậy. Tôi vô thức nhăn mặt, ngẩng đầu lên. Nhưng gương mặt Go Yo Han đối diện lại nghiêm trọng đến lạ khiến cơn bực tức của tôi tan biến ngay tức khắc.
“Năm 12 thì tỷ lệ phản ánh thành tích học tập không cao đâu.”
Câu nói bất ngờ ném ra chẳng đầu chẳng cuối khiến tôi hoàn toàn không hiểu ý cậu ta là gì.
Đầu tôi như muốn nứt ra vì luồng gió lạnh buốt. Trường này bật điều hòa mạnh đến mức nào chứ? Làn da lạnh cóng đến nhức nhối, tôi xoa tay để làm ấm.
“Và cậu cũng có thể thi đại học tốt mà.”
“Tôi đang học để làm điều đó đây, không thấy sao?”
Ôi, có hơi gay gắt quá không? Sợ sai lầm của mình sẽ mang lại xui xẻo, tôi vô thức liếc nhìn Go Yo Han. May sao cậu ta dường như chẳng để tâm.
“Có phải tôi làm phiền cậu không?”
Không. Rút lại. Chắc chắn cậu ta bị tổn thương rồi.
Go Yo Han gõ gõ ngón tay lên quyển đề, hỏi tôi. Tôi biết phải trả lời gì đó, nhưng bảo “không” thì kỳ, mà “có” cũng chẳng ổn. Thế là tôi chọn cách ít tệ nhất.
“Không, không sao. À… cậu biết hôm nay tôi cũng không đi cùng được mà, phải học.”
“Cần gì phải nói với tôi? Cậu có bao giờ đi cùng tôi đâu. Hồi năm 11 cũng vậy.”
“…Ừ nhỉ.”
“Sao tự dưng làm như từng đi cùng tôi vậy?”
Bàn tay che quyển đề rút lại ngay lập tức. Go Yo Han đứng dậy, đan tay ra sau gáy, tựa đầu vào đó. Gương mặt cậu ta toát lên vẻ lười nhác, chán chường như thể đứng ngoài cuộc cạnh tranh khốc liệt này.
“Dạo này trường học chán chết đi được.”
Câu nói vu vơ bật ra khiến tôi ngớ người, buột miệng đáp lại theo phản xạ.
“Học đi.”
Go Yo Han phá lên cười lớn.
Thật là một thằng kỳ lạ. Suốt lúc cậu ta cười, tôi không ngừng quan sát xung quanh. Ý nghĩ chiếm lấy đầu tôi là: “Giờ mình trông có giống đang thân với Go Yo Han không?” Trong lúc đó, tôi vô tình chạm mắt với một đứa đang ồn ào ở phía trước lớp.
Tôi lặng lẽ kéo ghế ra xa, về phía ngược với Go Yo Han.
Sau giờ học, tôi đang thay giày ở cổng trường thì tình cờ thấy Han Tae San. Cậu ta rõ ràng giơ tay vẫy tôi, nhưng tôi giả vờ không thấy mà lờ đi. May mắn là Han Tae San cũng đủ tinh ý, không cố tỏ ra quen biết. Cuối cùng cũng biết điều rồi.
Tôi lên taxi, giả vờ đi học viện, nhưng chỉ vòng quanh khu phố rồi quay lại trường. Tìm số của Kim Min Ho trong danh bạ, tôi nhấn gọi. Chuông reo hai lần thì ngắt.
“Ê, cậu đâu rồi?”
–Tầng 4, toilet giáo viên. Lên nhanh đi.
Lại toilet à. Đồ bẩn thỉu. Nhưng ít ra không phải tầng 2 đầy khói thuốc lá, cũng đỡ. Tôi lặng lẽ bước qua khuôn viên trường vắng tanh. Im ắng đến mức tiếng mở cửa toilet cũng vang rõ. Vừa thấy tôi, Kim Min Ho đập tay lên tường ầm ĩ, nhe răng cười mãn nguyện.
“Ê, Kang Jun! Tao biết mày sẽ đến mà. Đù má, không hứng thú thì mày là thằng điên. Đúng không? Không biết Go Yo Han định làm gì mày mà ngồi im chịu trận thì mày đâu phải loại có gan đến thế.”
“Đừng lảm nhảm, kế hoạch của cậu là gì?”
“À, nóng tính ghê. Nghe này. Đây là kế hoạch siêu độc đáo. Đè bẹp Go Yo Han hoàn toàn luôn. Đù, chỉ cần cái này là xong đời nó, cả ở nhà cũng tan nát. Đám nhóc cũng sẽ về phe tụi mình hết!”
Kim Min Ho liếm đôi môi nứt nẻ bằng cái lưỡi dày, ánh mắt nhìn tôi cháy bỏng tham vọng.
“Mày tỏ tình với Go Yo Han đi.”
“…Cái gì?”
Nhân tiện, bí mật mà nhóm top đầu của lớp 1 với lớp 2 chia sẻ chẳng bao giờ lan ra ngoài. Ngay cả Shin Jae Hyun cũng không biết. Thật đấy. Ở trường này, có một tập đoàn quyền lực kín đáo nhất. Mà tôi, ngạc nhiên thay, là một trong những kẻ được hưởng lợi từ nó.
Giờ cũng vậy. Tôi đang đứng giữa lằn ranh của sự thay đổi. Một thay đổi lớn mà chỉ tôi với Kim Min Ho biết.
“Rồi tao sẽ quay lại! Thế nào, đỉnh không?”
“Ê, thằng khốn này! Cậu điên à?”
Tôi hối hận. Hối hận vì đã nghe Kim Min Ho. Đống rác thính giác này sao tôi lại nhặt lên chứ? Đầu óc tôi bùng nổ, nổi giận đùng đùng. Tôi hét lên mà không nhận ra, đến mức quên mất cả nguyên tắc không được để người khác thấy mình dao động.
Đầu tiên, tôi tức điên lên.
“Tôi, tôi, sao tôi phải làm cái trò khốn nạn đó. Tại sao chứ!”
“Ê, không phải vậy. Đây là ý hay thật mà?”
“Cậu, cậu chết tiệt, đang đùa tôi à?”
“Đệt, câm mồm mà nghe!”
“Này!”
Hét xong, đầu tôi nguội lạnh trong chớp mắt. Điên rồi. Lúc ấy tôi mới tỉnh táo lại.
Như cố nhặt lại nước đã đổ, tôi mím môi thật chặt. Thấy tôi đột nhiên im bặt sau cơn bộc phát, Kim Min Ho cũng hạ giọng. Đôi mắt sắc lẹm của nó liếc về phía cửa. Tôi cũng căng thẳng quan sát tình hình. Không có gì thay đổi. Kim Min Ho bước tới mở cửa, nhìn trái nhìn phải ngoài hành lang, rồi đóng lại, quay về.
“Chẳng có ai đâu, thằng ngu.”
Tôi thở phào nhẹ nhõm. Liếc nhìn Kim Min Ho, tôi tiếp tục cuộc nói chuyện. Tất nhiên, tôi có nhiều điều để nói hơn mở lời trước.
“Cậu định biến cả tôi thành thằng ngu đúng không?”
“Không, tao nói không mà? Mày chưa thấy Han Jun Woo à? Đù má, đây là cú hit lớn đấy. Chắc chắn thằng đó sẽ ngượng ngùng, kiểu ‘ờ, ờ…’ như thế. Nhưng rồi sao? Đến lúc đó là xong luôn. Đây là quả bom hạt nhân thật sự! Mày không cần lo. Tao sẽ đứng sau cửa sổ quay rõ ràng, đến khoảnh khắc quyết định thì tao nhảy ra! ‘Yo Han! Máy quay ẩn đấy! Bất ngờ chưa!’ Kiểu ầm ĩ thế này thì mày chỉ cần chuồn khỏi đó là xong. Giờ mày mà nghiêm túc với cái này thì chán lắm, biết không? Phải tạo không khí vui vẻ thế này mới được. Rồi thằng đó sẽ tự thành thằng ngu một mình. Hiểu chưa?”
“Đừng nói nhảm. Quay video rồi cậu định làm gì? Phát tán trong trường à? Vậy trong cái video đó, tôi – thằng điên đù má làm trò ngu ngốc sẽ thành cái gì? Chẳng phải tôi cũng thành thằng ngu sao!”
“À! Tao sẽ không để vậy đâu mà!”
“Cậu làm thế nào? Cậu bảo đừng nghĩ bậy, nhưng tụi nó sẽ không nghĩ sao! Tôi, tôi phải làm cái vai thích thằng đó mà làm trò điên rồ? Tôi á? Với Go Yo Han? Cậu nghĩ tôi sẽ không bị réo tên à? Thằng nào hay bị nhắc cùng Go Yo Han suốt ngày? Là tôi đây này! Miệng nào cũng hở là nói được… Cậu định làm gì chứ!”
“Ê! Đù má, thằng này chẳng biết cái tốt lành gì cả. Mày thấy không, tao đã ngăn mày thành ‘đệ chính thức’ của Go Yo Han đấy, không biết à? Đù má, nhìn thành tích của tao đi, mày phải biết điều chứ. Tao làm tốt lắm mà? Tao tung tin bao lần rồi, tụi nó có dám không tin tao không? Tao đáng tin hơn Go Yo Han nhiều! Go Yo Han chẳng là cái đinh gì. Nó tích lũy nhiều thứ quá nên tụi nhóc bất mãn đầy ra. Còn mày cứ thế này thì đời mày toi nhanh thôi. Phải cắt đứt ngay đi.”
Kim Min Ho nắm vai tôi, im lặng một lúc, dỏng tai nghe ngóng. Thấy không có động tĩnh, nó tiếp tục.
“Và nếu mày góp phần vào chuyện này, chứng minh mày không theo phe Go Yo Han mà là phe tao – Kim Min Ho – thì mọi tai tiếng của mày sẽ tan biến hết. Chắc chắn luôn! Nhìn Park Dong Chul mà xem. Nó từng là tay chân của Han Jun Woo đấy. Nhưng giờ thì sao? Nó chửi Han Jun Woo ác nhất, giả vờ không liên quan rồi chuồn êm. Không, không phải. Còn có thằng tệ hơn cả Park Dong Chul nữa. Đúng rồi, mày cũng thế mà. Ừ, ừ! Mày từng làm rồi đấy chứ. Như cái cách mày bỏ rơi Han Jun Woo, giờ bỏ luôn thằng biến thái Go Yo Han là được chứ gì? Sao mà mày cứ nhặng xị với nhạy cảm thế?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.