Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 136
“À, cái đó.”
Tôi vội vàng nhấn nút đóng, che đi sự lúng túng. Rồi kiểm tra thời gian nhập học.
Điều kỳ lạ là thời gian đăng ký thì chắc chắn có, nhưng lại không có thời gian nhập học cụ thể. Chỉ đơn giản là “ngày thường”. Đó là tất cả. Vậy thì cứ đến trước buổi học đầu tiên là được.
Vừa tính toán xong, tôi đã đặt vé máy bay về Hàn Quốc. Sau đó, tôi báo cho bố mẹ biết việc mình đã đậu ký túc xá. Vốn không thích chuyện tôi ở ký túc xá, bố mẹ cũng không mấy vui vẻ với kết quả này. Tuy nhiên, họ vẫn gọi điện về nhà nhờ cô giúp việc chuẩn bị hành lý cho tôi.
Lúc đó, tôi đang dẫm nát mầm mống của sự bất an, vun trồng hạt giống của sự tự tin. Cái thứ hay thức giấc vào đêm khuya và rạng sáng kia, tôi có thể đánh bại nó bằng cách nghiến nát ngón tay. Hơn nữa, nghĩ đến việc mình đã nhổ được cái “răng đại học” mà tôi đã khổ sở suốt 19 năm qua, tôi cảm thấy như mình có thể làm được mọi thứ.
“Ôi, thật gượng gạo.”
Đặc biệt là khi ở trong cửa hàng điện thoại, tôi cứ thấy ngượng ngùng mà không rõ lý do.
Cảm giác ký tên một mình vào hợp đồng thật xa lạ. Những việc của người lớn đã tìm đến tên tôi. Cứ như vậy, tôi mua một chiếc điện thoại mới rồi đổi số. Những dấu hiệu của tuổi trưởng thành khắc sâu vào tôi, khích lệ tôi. Điều mà tôi hằng mong đợi suốt cuộc đời đang mở ra dựa trên những nỗ lực chính đáng của tôi. Chỉ vỏn vẹn cái dấu hiệu “đậu” ấy đã trở thành tấm biển tên của tôi. Vì thế, cái mũi kiêu hãnh của tôi vẫn không hề bị bẻ gãy.
Tôi đã nghĩ nó sẽ không bị bẻ gãy.
Nhưng vừa bước chân vào khu phố, gã đàn ông tự mãn đã biến thành một con chuột nhỏ bé. Một con chuột lẩn trốn giữa những hang cùng ngõ hẻm. Cái dáng vẻ lén lút đi qua những con đường quen thuộc thật thảm hại. Ánh mắt tôi cứ dán chặt vào cánh cổng nhà họ Go.
Sẽ không mở ra đâu…
Sẽ không chạm mặt đâu…
Tôi khom người thấp xuống. Tiếng bước chân cũng cố gắng giảm đến mức tối thiểu. Cứ như thể tôi là một tên trộm lẻn vào khu phố này vậy. Với những bước chân run rẩy vì sợ hãi, tôi bước vào cổng. Kang Jun kiêu hãnh đã chết như thế.
Vừa về đến nhà, thứ chào đón tôi là một hành lang sạch sẽ cùng cô giúp việc có lẽ đã sống ở biệt thự này như một bà chủ trong suốt thời gian không có ai. Rồi bất chợt, mắt tôi chạm mắt cô, vẻ mặt cô thật kỳ lạ. Tôi đang nghĩ tại sao cô lại như vậy thì nhớ lại những lời bố mẹ đã nói ở sân bay.
“Giờ thì chỉ còn một mình cô Jung ở nhà mình thôi.”
“Hay là… phải sa thải cô ấy nhỉ?”
“Vậy ai quản lý nhà cửa?”
Hai người khoanh tay suy nghĩ, rồi kết luận cuối cùng là “không sa thải”. Lý do là vì họ muốn về nhà và thấy một ngôi nhà sạch sẽ, không có việc gì để làm. Hơn nữa, họ còn nói thêm:
“Vậy thì cái nhà đó là của cô ấy rồi. Người đó đúng là trúng số độc đắc. Cứ giả vờ là chủ nhà chắc chẳng ai biết đâu.”
“Jun à, cuối tuần con phải về nhà giám sát cẩn thận đấy. Xem có người lạ nào ra vào không.”
Đó chỉ là một câu nói đùa. Dù sao thì cũng có camera giám sát mà.
Dù sao đi nữa, nhìn khuôn mặt đầy lo lắng của cô, tôi cũng không thể làm ngơ, nên đã nói lại y hệt những lời bố mẹ đã nói.
“Bố mẹ bảo không sa thải cô đâu ạ.”
“À… ừm…”
“…Thỉnh thoảng cháu sẽ về ăn cơm.”
“Vâng.”
“Việc quản lý nhà cửa… nhờ cô giúp đỡ ạ.”
“Vâng.”
Một cuộc trò chuyện ngắn gọn, nhưng việc tôi nói những lời này với một người lớn tuổi khiến tôi rùng mình. Thật gượng gạo. Gượng gạo đến chết mất. Tôi ho khan vu vơ rồi lảng sang chuyện khác. Lúc này, cô giúp việc nãy giờ vẫn nói chuyện nhỏ nhẹ đột nhiên lên tiếng.
“Cái đó… cô để trên bàn rồi.”
“Vâng? Cái gì ạ?”
“Cái cháu để quên ấy. Cô sợ thất lạc nên đã cất đi.”
“À, vâng. Cảm ơn cô ạ.”
Tôi không biết mình đã để quên cái gì, nhưng vì không muốn tiếp tục cảm thấy gượng gạo, tôi cố tình không hỏi mà đi lên cầu thang. Thứ tôi chứng kiến ở đó quả thực là tồi tệ nhất. Trong căn phòng tôi vừa đến có một thứ khủng khiếp.
“Chết tiệt…”
Chiếc điện thoại vỡ tan màn hình. Tôi ôm mặt bằng cả hai tay.
Mà ký túc xá tôi đến thì gần như là một căn nhà hoang. Ít nhất theo tiêu chuẩn của tôi là vậy.
***
“…Kia chẳng lẽ là chuột sao?”
Tôi chắc chắn đã thấy thứ gì đó vừa lướt qua bụi cỏ gần đó. Nó to hơn cả nắm tay. Hình dung lại hình dạng của nó khiến tôi muốn nôn mửa nên tôi dừng lại. Thà ở trọ một mình có lẽ sẽ tốt hơn. Nhìn khung cảnh bên ngoài cửa sổ mà lòng tôi nặng trĩu, cố gắng kìm nén cảm xúc ghê tởm, nhân viên nhìn thấy vẻ mặt của tôi liền cười nói:
“Cơ sở vật chất không tốt lắm đúng không?”
“Vâng? À không…”
Tôi lúng túng không biết phải phản ứng thế nào. Người phụ nữ trẻ có vẻ hơi khó gần.
Có lẽ vì tôi ít khi tiếp xúc với họ. Người phụ nữ trẻ mà tôi nói chuyện nhiều nhất trong đời chỉ có giáo viên chủ nhiệm, nhưng bảo tôi đối xử với cô ấy như cô chủ nhiệm thì hơi ngại, vì cô ấy trông trẻ hơn cô chủ nhiệm của tôi.
Đầu óc tôi rối bời suy nghĩ, miệng thì ấp úng né tránh nhưng tôi vẫn cố gắng hoàn thành thủ tục.
“Không phải là không có lý đâu.”
“…”
Thường thì đến lúc này người ta sẽ để ý rồi không nói gì nữa, nhưng người này lại kỳ lạ cứ tiếp tục nói thêm.
“Nhưng rồi cậu sẽ thấy biết ơn cho xem. Đây là khu nhà hai người một phòng nên ban đầu ai cũng thấy bất tiện, nhưng sau này ai cũng muốn ở đây đấy. Thật ra thì trong các ký túc xá, đây là nơi có cơ sở vật chất tốt nhất. Phòng cũng rộng nhất, lại có cả nhà vệ sinh cùng phòng tắm riêng, còn gần cả nhà ăn của ký túc xá sau đại học nữa.”
“Nhà ăn của ký túc xá sau đại học thì sao ạ?”
Tôi chỉ hỏi vì tò mò, nhưng cô ấy đột nhiên tươi cười rạng rỡ rồi tiến lại gần tôi. Tôi hơi giật mình lùi lại một bước.
“À, cái đó…”
“Nhà ăn sau đại học là ngon nhất trường mình đấy. Lúc nào cũng đông người, nên nếu đi ăn trưa đúng giờ thì sẽ rất là đông. Vậy thì nhà ăn của khoa Sư phạm cũng được, à mà thôi, đừng đến nhà ăn của khoa Nghệ thuật nhé.”
“…Vâng.”
“Cuối cùng là cái này. Ở đây, cuối cùng, cuối cùng có chỗ ký tên đấy, cậu thấy không? Ký vào đây rồi cầm đồ đã gửi đến là được.”
“Cảm ơn chị.”
“Có cần tôi giúp gì không? Cậu còn cần gì nữa không?”
“Không, tôi ổn ạ.”
Một nhân viên quá mức nhiệt tình đến mức tôi cảm thấy hơi áp lực. Thậm chí khi tôi đến kho để lấy đồ đạc đã gửi đến, cô ấy đã kéo cả xe đẩy ra cổng chờ tôi. Chẳng lẽ nhân viên ở đây ai cũng thân thiện như vậy sao? Tôi gãi đầu bối rối rồi chất hành lý lên xe đẩy.
Đến khi nhìn số phòng, tôi hơi nhíu mày.
“Sao lại đúng phòng 414 chứ…”
Nhìn con số 414 đầy điềm gở trên cửa, tôi bắt đầu lo lắng về cuộc sống đại học sắp tới của mình. Về đến phòng thì vẫn chỉ có một mình tôi.
Nhìn vào chỗ để bảng tên, có vẻ như bạn cùng phòng của tôi vẫn chưa đến. Thậm chí sau khi tôi dỡ hành lý rồi thở phào nhẹ nhõm, người bạn cùng phòng vẫn không xuất hiện.
“Thà là không ai đến còn hơn.”
Một mong ước nhỏ nhoi. Quả nhiên, sống chung với ai đó thật bất tiện. Có lẽ vì tôi đã quen sống một mình cả đời.
Sau khi dọn dẹp xong mọi thứ, thời gian vừa đúng lúc trước bữa tối. Nhưng tôi lại không có chút cảm giác thèm ăn nào. Tôi đã nghe trước đó rằng vào giờ ăn thì sẽ rất đông người, nên tôi cũng không muốn di chuyển cho lắm.
Vì vậy, tôi ngồi xuống ghế, nhìn vào điện thoại rồi đưa ra quyết định.
Tôi tìm số điện thoại của giáo viên chủ nhiệm trong chiếc điện thoại cũ nát màn hình, chuyển nó sang chiếc điện thoại mới mua vài ngày trước. Sau vài tiếng chuông ngắn ngủi, giọng nói quen thuộc vang lên.
–Alo.
“Thưa cô ạ?”
–Vâng, ai đấy ạ?
“Thưa cô, em là Jun ạ.”
–Ôi trời.
Sau đó, tôi nghe thấy tiếng gì đó rơi mạnh. Tôi rời tai khỏi loa một lúc rồi lại áp điện thoại lên mặt.
“…Alo?”
–Ôi trời ơi! Jun à!
“Em xin lỗi cô, em gọi điện thoại đột ngột chắc cô giật mình rồi ạ.”
–Không, em làm sao vậy? Sao em không liên lạc gì hết vậy, em làm sao đấy!
“Em xin lỗi cô, dạo này em hơi bận… nhưng em nghĩ vẫn nên gọi điện cho cô ạ.”
–Phải gọi chứ, đương nhiên là phải gọi rồi! Cô lo cho em lắm đấy. Giờ gọi điện được rồi thì tốt quá. Haizz, thật là. Jun à, giờ em chuẩn bị thế nào rồi? Có thi lại đại học không?
“Ơ, thưa cô. Thật ra… em, em đậu rồi ạ.”
–Ơ? Khoan đã, Jun à. Em nói gì cơ?
“Dạ, em đậu Đại học Hàn Quốc rồi ạ.”
–…!
Lần này là một tiếng thét the thé như tiếng kim loại. May mắn là nó không quá chói tai.
–Khoa gì? Ở đâu!
“Khoa Chính trị và Ngoại giao.”
–Ôi trời ơi… thế gian này, Jun à!
“Dạ?”
–Giỏi lắm! A, a. Thật là. A! Cô, thật sự cô…! Cô đã lo cho em biết bao nhiêu chứ…!
“À, em xin lỗi cô. Cái đó… cô có bị thầy hiệu phó mắng nhiều không ạ?”
–Giờ còn lo chuyện đó làm gì! Bao giờ em đến trường?
Tôi có việc gì phải đến trường đâu nhỉ? Tôi gãi cổ rồi hỏi:
“Trường ạ?”
–Bảng điểm thi đại học! Em phải đến lấy bảng điểm chứ!
À. Đến lúc này tôi mới nhận ra mình đã để quên cái gì ở trường. Thì ra là cái này.
“À! Cái đó… chắc ban đầu em sẽ bận nên không đến được, khi nào rảnh em sẽ liên lạc lại ạ.”
–Nhất định phải đến đấy. Thật sự, cô đã, haizz, không sao. Jun à, tốt rồi. Cô tin là em sẽ đậu mà. Quả nhiên là vậy đúng không? Cô nói đúng chứ?
“Vâng, có lẽ là nhờ cô ạ. Em cảm ơn cô.”
–Em đấy, cô đã lo lắng biết bao nhiêu. Em có biết cô đã gọi cho em bao nhiêu cuộc không? Chỉ nghe thấy điện thoại em lúc nào cũng tắt máy, thật là…
“…Sao ạ? Có chuyện gì vậy ạ?”
–À, cái đó…
Cô chủ nhiệm vừa nói như súng liên thanh đột nhiên im bặt. Chắc chắn có ý nghĩa gì đó trong khoảng lặng ấy.
–Không, không có gì đâu. À mà Jun à, em chuyển nhà rồi à?
“Vâng? Không ạ?”
–Cái… em không biết điểm thi đại học của mình à?
Có phải vì điểm thi đại học không? Lời cô chủ nhiệm nghe có vẻ hơi khó chịu.
“…Vâng ạ.”
–Thảo nào, ra là vậy nên em mới bình thản thế. Jun à, em được điểm tuyệt đối đấy.
Một lời nói hoàn toàn bất ngờ lọt vào tai tôi. Một lời nói mà tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nghe thấy, cũng chưa từng muốn nghe thấy. Khi nghe thấy một điều gì đó hoàn toàn ngoài sức tưởng tượng, đầu óc tôi trở nên trống rỗng. Tôi vừa nghe thấy cái gì vậy?
“Vâng?”
–Em đoán sai rồi, em được điểm tuyệt đối đấy! Vì thế mà cô đã lo lắng tìm em biết bao nhiêu. Em chắc chắn có thể vào Đại học Hàn Quốc bằng cả kỳ thi chính thức đấy!
“Điểm tuyệt đối ạ?”
–Đúng vậy! Nhưng cô lại không ngờ em lại tự mình đăng ký vào kỳ thi sớm như thế. Haizz, thật là may mắn. Chính trị và Ngoại giao? Khoa đó cũng không hạ điểm nhiều đâu. May quá. Em chọn vừa đẹp đấy. Kinh doanh thì học thêm bằng kép cũng được mà. Vào được đại học rồi thì coi như xong hết. Giỏi lắm, giỏi lắm!
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.