Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 135
Tôi không nhớ rõ mình đã trở về như thế nào. Ký ức chỉ còn lại những mảnh vụn, cánh cửa mở ra rồi đóng lại. Cửa xe, rồi cửa nhà, cứ thế lặp đi lặp lại trong tâm trí. Giữa những khoảng lặng ấy, thứ duy nhất tôi nghe thấy là tiếng thở dồn dập, nghẹn ứ trong cổ họng.
“Hộc… hộc…”
Giữa mùa đông lạnh giá, tôi trốn vào phòng như con trĩ hoảng loạn trốn chạy khỏi tay thợ săn. Tự nhủ rằng nơi trú ẩn trống rỗng này sẽ mang lại chút an tâm. Chỉ khác con trĩ ở chỗ, tôi biết rõ nơi này chẳng mấy chốc nữa sẽ tan biến.
“Đúng vậy, đúng vậy, mình không thể. Không, mình không làm được.”
Tôi nằm sấp xuống sàn, điên cuồng tìm kiếm vé máy bay. Mắt tôi gần như ngấn lệ. Bàn tay liên tục day nghiến môi dưới như muốn xé nát.
“Đúng là thằng điên mà. Kẻ điên thật sự là mình…”
Tôi tự mắng nhiếc mình, vội vã lướt qua những chuyến bay sớm nhất có thể. Ngón tay cứ trượt đi, chạm nhầm vào những màn hình không đúng. Tôi đã hoàn toàn mất bình tĩnh.
Go Yo Han quả nhiên vẫn luôn là cơn hỗn loạn trong cuộc đời tôi. Cậu ta luôn cướp đi sự kiểm soát của tôi.
“Chết tiệt…”
Ngay khi cửa sổ thanh toán hiện ra, tôi chẳng kịp xem giờ hay kiểm tra lại đã vội vã gọi cho bố mẹ. Lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi siết chặt tấm thảm.
“Xin hãy nhấc máy… xin hãy nhấc máy…”
Tiếng chuông dài dằng dặc, cuối cùng chuyển sang giọng nói tự động. Họ không nghe máy.
“Khốn kiếp!”
Nhưng chẳng sao cả. Tôi phải đi. Tôi vơ lấy bất kỳ chiếc vali du lịch nào nhìn thấy, nhét mọi thứ vào một cách tùy tiện. Cứ thứ gì có vẻ cần thiết là tôi tống hết vào. Đến nỗi cô giúp việc chứng kiến cảnh tượng hỗn loạn này đã hốt hoảng ngăn cản.
“Cháu!”
“…!”
“Cháu làm gì vậy? Ơ, cháu đi đâu?”
Đáng tiếc thay, tình hình không cho phép tôi giải thích cặn kẽ. Với đầu óc quay cuồng như kim trên bảng phi tiêu, tôi trả lời một cách vội vã và trực tiếp nhất có thể.
“Cháu… cháu định đến chỗ bố mẹ.”
“Đã chuẩn bị sẵn rồi sao? Hành lý…”
“Không, bây giờ, bây giờ cháu đi.”
“Cháu đã liên lạc với bố mẹ chưa?”
“Chưa ạ.”
Tôi vừa nhét đồ bằng tay, vừa dùng cánh tay hất những thứ trên bàn vào vali. Có tiếng đồ vật rơi vỡ. Đầu óc tôi rối bời. Tránh những vũng nước đã lan ra sàn, tôi đóng sầm chiếc vali đã chật cứng. Sau vài lần loạng choạng, tôi cuối cùng cũng kéo được tay cầm rồi vội vã đứng dậy. Đồng thời, tôi chạm phải ánh mắt lo lắng.
Cô giúp việc túm lấy cánh tay tôi khi tôi định lướt qua để ra khỏi phòng. Cái nắm tay không đau nhưng đã giữ chân tôi lại, còn khả năng phán đoán vốn đã hỗn loạn của tôi thì hoàn toàn sụp đổ.
“Xin lỗi cô.”
Tôi không còn thời gian để quan tâm hay an ủi ai nữa. Hàng trăm bước chân đang đuổi theo tôi phía sau. Nỗi tuyệt vọng của kẻ chạy trốn đơn độc cầm đèn trong đêm tối đã bóp nghẹt tôi đến kiệt quệ. Ngay cả hơi thở rỉ ra từ miệng cũng không lưu thông.
“Cô… cô gọi điện cho bố mẹ giúp cháu được không?”
“…Cô sao?”
“Cháu… cháu định ra sân bay bây giờ.”
“Ra sân bay, bây giờ sao?”
“Vâng, vâng.”
“Có chuyện gì xảy ra sao?”
Có chuyện gì sao? Không có gì cả. Dù có cũng phải nói là không. Tôi lắc đầu phủ nhận mọi chuyện đã xảy ra với mình. Một cách tuyệt vọng.
“Không có gì đâu. Không có gì hết ạ.”
“…Cô sẽ gọi điện.”
Cô giúp việc không hỏi thêm, buông tay tôi ra. Một thái độ dứt khoát. Tôi cảm nhận được sự giải thoát, bước đi. Chốc lát sau, tôi quay đầu lại nhìn cô, khuôn mặt cô hơi cứng lại. Ánh mắt chúng tôi chạm nhau, nhưng rồi tôi vội vã quay đi và chạy.
Thời gian không còn nhiều. Kim giờ trên đồng hồ đang đuổi theo tôi.
“Đồ dùng cá nhân thì mua ở đó cũng được… cứ mua hết ở đó…”
Tôi vội vã gọi taxi. Khi xuống lầu, chiếc vali va vào bậc thang kêu ầm ĩ, nhưng tôi chẳng còn tâm trí để ý. Chiếc taxi tôi gọi nghe nói đang ở gần đó đã kết nối ngay lập tức. Vừa xác nhận xong, tôi đã lao ra khỏi hành lang như một mũi tên. Giày còn chưa kịp xỏ hết, tôi nhét vội vào. Vừa đứng thẳng người mở cửa, tôi chạm mắt mình trong chiếc gương lớn.
“Ơ…”
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt này khi nào nhỉ?
Ký ức lại quay về tuổi mười tám. Cái tuổi đáng ghét ấy như một tảng đá nặng trĩu níu chân tôi trên con đường trưởng thành. Cái đêm khốn nạn mà tôi không muốn nhớ lại, khuôn mặt nghèo nàn ấy đã lết vào nhà tôi, giờ lại xuất hiện kỳ lạ trong gương.
Sao cậu ta lại ở đó?
Đã tặng hoa rồi thì biến đi cho khuất mắt chứ. Sao cứ níu kéo tôi mãi vậy?
Một thằng ngu ngốc không chịu phát triển, không biết cách học hỏi đang nhìn tôi. Ánh mắt trân trân rời khỏi gương, vươn tay về phía tôi.
“Không được…”
Tiếng la hét của tôi bùng nổ, hất văng những thứ tôi đang cầm. Lý trí tôi hoàn toàn không nhận thức được. Đến khi cảm giác nặng nề rời khỏi tay, tôi mới biết mình đã ném cái gì. Một tiếng động chói tai vang lên, rồi chiếc gương vỡ tan.
Những mảnh vỡ sắc nhọn sượt qua mu bàn chân tôi.
Mảnh lớn may mắn rơi xuống giày, nhưng mảnh nhỏ lại cứa vào mắt cá chân. Một vệt đỏ tươi hiện rõ trên làn da trắng bệch. Vệt máu lạnh lẽo như một chiếc còng số tám khóa chặt mắt cá chân tôi. Cơ thể tôi cứng đờ, lặng lẽ quan sát quá trình máu rỉ ra. Như thể có một lực kéo xuống mặt đất, nhưng đúng lúc đó…
Bíp… bíp!
“…!”
Tôi giật mình tỉnh táo. Đó là tiếng còi xe bên ngoài. Chiếc taxi gần đó đã kéo tôi ra khỏi vũng lầy tuyệt vọng. Đồ điên, đồ ngu. Tôi vội vã giẫm lên những mảnh gương vỡ, lao ra ngoài.
“Sao mãi không ra vậy!”
Kang Jun luôn để ý đến ánh mắt của người khác giờ đây chẳng còn quan tâm ai đang tức giận. Tôi chỉ cố gắng kéo chiếc vali nặng trịch, rồi thô lỗ đập mạnh vào cốp xe. Cốp xe bật mở, tôi ném chiếc vali vào một cách cẩu thả, không nói một lời, nhảy ngay vào ghế sau đóng sầm cửa lại.
“Chú ơi, nhanh lên, nhanh lên đi ạ.”
“Có chuyện gì mà vội vậy?”
“Nhanh lên ạ!”
Người lái xe nhìn tôi một cách kỳ lạ rồi chuyển số.
Lúc đó tôi đã thấy. Lúc đó tôi đã nhìn thấy. Một khoảnh khắc thoáng qua nhưng vĩnh cửu.
Một chiếc taxi màu đen chạy ngược chiều chúng tôi. Một cảm giác bất an bóp nghẹt cổ tôi. Mọi giọt máu trong người dường như đông lại. Theo bản năng, tôi rạp người xuống. Nhưng mắt tôi vẫn hướng về chiếc taxi đang khuất dần. Chiếc taxi đen dừng lại đúng chỗ tôi vừa mới lên xe, rồi người bước ra từ đó dần hiện rõ trong tầm mắt tôi.
Dáng người cao lớn, đôi mắt nhạt màu, vẻ mặt u sầu…
Khi bàn tay ướt đẫm của tôi siết chặt chiếc ghế da giả, bóng người từ chiếc taxi đen đột ngột quay đầu lại.
“…!”
Tôi nín thở. Vội vàng cúi mặt xuống dưới ghế. Tim tôi như ngừng đập.
“Không… không phải…”
Vết cắt ở mu bàn chân nhói lên. Máu vẫn chảy không ngừng.
***
Sau hơn mười tiếng bay dài đằng đẵng, bố mẹ tôi đã mắng tôi ngay khi vừa nhìn thấy. Tôi bỏ quên điện thoại ở nhà nên mọi liên lạc đều bị cắt đứt, còn quần áo trên người tôi vẫn là bộ đồng phục học sinh.
“Nếu đây là Mỹ thì con biết làm sao không? Jun à, con mà sơ sẩy là bị đuổi về ngay đấy.”
Tôi đã nghe câu này không biết bao nhiêu lần. Ngồi trong xe bố mẹ lái về nhà, tôi ngơ ngác nhìn lên trần xe. Những lời trách mắng không ngừng vang lên, nhưng tất cả đều tan biến trong không khí. Sau đó, tôi ngủ li bì gần một tuần. Tôi viện cớ là do lệch múi giờ.
Mọi chuyện đều yên ổn. Tôi không còn nghe thấy tiếng bước chân đuổi theo mình nữa. Cảm giác an toàn khi ở cách xa cả một đại lục khiến tôi trở nên uể oải. Chắc chắn là như vậy.
Nhưng khi hoàng hôn màu hồng nhạt bao phủ, thời điểm mà không thể phân biệt được đâu là chó sói, đâu là chó nhà ở đằng xa, tôi thường nằm trên giường, đưa ngón tay lên môi.
Hành động ấy kín đáo và lặng lẽ đến nỗi, sai lầm đã xảy ra mà tôi không hề hay biết.
“Ha…”
Ham muốn của tôi đôi khi hành động trước cả khi tôi tỉnh giấc.
Vào rạng sáng, khi cơ thể không thể chống lại được sự khác biệt về múi giờ, bị hút sâu vào giấc ngủ, những ham muốn nguyên thủy nhất sẽ trần trụi hiện ra. Tôi ngậm ngang đốt ngón tay dày nhất rồi nhắm mắt lại. Tuyệt đối không phải là hành động tôi cố ý. Đôi môi run rẩy tự nhiên, cơn sốt nhẹ nhàng lan tỏa xuống bụng dưới, tất cả đều không phải do tôi gây ra.
“…!”
Rồi đột ngột tôi tỉnh giấc, cố tình dùng răng nghiến chặt ngón tay như muốn cắn nát nó. Đến khi vết thương rách nát, nỗi xấu hổ biết đau mới bỏ chạy xa.
Tôi với một tôi khác cứ liên tục tranh giành lãnh thổ linh hồn.
“Đúng rồi, ký túc xá.”
Tôi bất chợt nhớ ra khi đang lần mò tìm ngày khai giảng sắp tới. Tại tôi không có điện thoại nên chẳng nhận được liên lạc gì, những ngày tháng ngây ngốc cứ thế trôi qua. Tôi vội vã đứng dậy tìm bố mẹ.
“Bố mẹ ơi, cho con dùng internet một lát được không ạ?”
“Ơ? Sao vậy?”
“Con phải xem thông tin về ký túc xá…”
“À, cái đó hả? Con dùng máy trên bàn làm việc ở thư phòng ấy.”
“Vâng ạ, con cảm ơn.”
Tôi cúi đầu rồi cố gắng nhớ lại cấu trúc xa lạ của căn biệt thự.
“Mà con không mua điện thoại mới à?”
Không hiểu sao câu hỏi ấy lại cắn rứt lương tâm tôi. Tôi không dám nói rằng sự bình yên mong manh mà tôi đang tận hưởng có được là nhờ việc tôi đã cắt đứt mọi phương tiện liên lạc với những người đang tìm kiếm mình, tôi chỉ biết cười gượng gạo. Trong đầu tôi hiện lên chiếc điện thoại của mình đang nằm lăn lóc thảm hại trên sàn nhà.
“Về Hàn Quốc con sẽ mua ạ.”
“…Con không nhận cuộc gọi của bạn bè à?”
“Dạ không.”
Đôi môi ngập ngừng cuối cùng cũng thốt ra một lời biện minh muộn màng.
“Chỉ toàn những người bạn con không muốn liên lạc.”
“…Ừ. Nếu con nói vậy thì chắc là vậy.”
Một câu trả lời có vẻ không thoải mái. Giọng điệu của bố mẹ giống như đang thương hại đứa con trai bị bắt nạt ở trường vậy. Mà, cũng chẳng sai.
“Bạn bè thì lên đại học con kết bạn cũng được mà.”
“Vâng… Vâng ạ.”
Tôi vội vã thoát khỏi bầu không khí ngượng ngùng. Rồi trong thư phòng xa lạ, tôi muộn màng kiểm tra kết quả đăng ký ký túc xá. Đương nhiên là tôi đã trúng tuyển.
Vì bố mẹ đã lo liệu hết rồi nên cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Chỉ là địa chỉ của tôi lại là Busan, điều đó khiến tôi hơi xấu hổ. Sao lại là Busan chứ? Trong lúc tôi còn đang ngơ ngác, tôi chợt nhớ ra mình có một căn hộ đứng tên ở Haeundae.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.