Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 140
Thấy phản ứng im lặng kì lạ, tôi ngẩng đầu lên lần nữa, bắt gặp ánh mắt Go Yo Han đang nhìn mình, miệng mím chặt thành một đường thẳng, đôi mắt ngấn lệ đầy vẻ oan ức. Nhưng đôi môi kiên quyết mím chặt ấy cuối cùng vẫn không hé mở.
“……”
“……”
Bàn tay cậu ta nắm chặt đến nỗi các khớp ngón tay trắng bệch. Đôi mắt u buồn ánh lên một lớp nước mỏng, chắc chắn là vì oan ức. Tại sao lại khóc lóc om sòm chứ. Nhưng không hiểu sao điều đó lại khiến tôi bận tâm. Rốt cuộc cậu ta oan ức chuyện gì, muốn biện minh điều gì?
“Cậu cũng ngoan ngoãn thật đấy. Cậu.”
“Không phải cậu bảo tôi làm thế sao?”
Cái sự ngốc nghếch vô hại của cậu ta khi răm rắp làm theo lời tôi, liệu có phải là thật lòng không?
“Một người nói rằng mình không làm gì sai lại nghe lời người khác ngoan ngoãn như vậy hả?”
Lời nói đó sao mà khó chịu đến thế. Ngay cả sau khi thốt ra, tôi vẫn cảm thấy cợn ở cổ họng, phải cắn môi. Thật không thể diễn tả hết sự đáng thương của bản thân khi chính mình lại khơi ra chủ đề mà tôi đã cố gắng trốn tránh vì đau đầu.
Đồ ngốc.
Điều đáng xấu hổ hơn là Go Yo Han đã bắt gặp vẻ mặt của tôi. Tôi trợn mắt, mặt mày tái mét. Hóa ra chính tôi mới là người bị ám ảnh bởi chuyện đó. Mặt tôi nóng bừng vì xấu hổ. Go Yo Han khẽ rụt người lại, khóe môi hơi giật giật rồi cậu ta lên tiếng.
“Thời gian qua cậu ở đâu?”
Thật giả tạo. Cảm ơn cậu đã giả vờ như không biết. Đồ tồi.
“Liên quan gì đến cậu.”
“Sao cậu không nghe điện thoại?”
“Không biết.”
“Sao lại không biết?”
Trong những lời nói bình thường lại ẩn chứa gai góc. Những lời nói có gai đó sao mà chướng tai vậy chứ.
“Giáo viên chủ nhiệm cũng không biết, những người cậu quen cũng không biết cậu ở đâu, tại sao cậu lại……”
Một khoảng lặng. Đó là khoảng thời gian ngắn ngủi Go Yo Han kìm nén cảm xúc. Trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, tôi nghe thấy tiếng cậu ta cố gắng hết sức để kiềm chế cảm xúc đang dâng trào như muốn nổ tung. Đó là tiếng Go Yo Han hít một hơi thật sâu.
“Tại sao cậu lại không biết gì hết vậy?”
“……”
“Tại sao cậu lại không biết cả tôi nữa. Rõ ràng cậu học giỏi mà.”
Lúc đó tôi đã nghĩ gì nhỉ? Nghĩ lại thì chỉ thấy hối hận. Go Yo Han luôn tìm đủ mọi cách để hành hạ tôi.
“Tôi đã cầu nguyện rất nhiều. Cầu xin được gặp lại cậu.”
“……Để làm gì?”
“Tôi có chuyện muốn nói.”
Cậu ta định nói gì? Tôi cố tình tránh ánh mắt cậu ta, nhưng ánh mắt kiên trì bám theo tôi khiến tôi khó chịu. Ánh mắt tôi vô thức hướng về cánh tay cậu ta, nơi tôi đã cố gắng không nhìn vào. Nghĩ lại thì tôi luôn dõi theo chuỗi tràng hạt của Go Yo Han. Sao tôi lại bận tâm với khó chịu đến vậy nhỉ?
“Thì sao.”
Nhưng Go Yo Han, một người Công giáo sùng đạo, lại không có biểu tượng của đức tin trên cổ tay. Ngược lại, cánh tay trống trơn của cậu ta trông thật trống trải. Tôi hơi bối rối. Tôi không biết tại sao mình lại bối rối.
Có lẽ là do tôi luôn có định kiến rằng Go Yo Han phải tin vào một điều gì đó.
“Khoan đã, chuỗi tràng hạt của cậu đâu?”
“À, cái này hả?”
Go Yo Han giơ tay lên, để lộ rõ cổ tay. Quả nhiên, chuỗi tràng hạt luôn lủng lẳng trên tay cậu ta đã biến mất. Tôi không hề nhầm. Ánh mắt u buồn lướt qua cổ tay trống trơn.
“Tôi vứt rồi.”
“Sao cậu lại……”
“Chúa là kẻ nói dối. Chỉ biết làm theo ý mình thôi. Nhìn kỹ mà xem, Ngài chỉ làm những gì mình muốn. Ban cho hy vọng rồi lại mang đến toàn địa ngục mang tên thử thách. Hành hạ con người.”
Giữa lúc đó, một ý nghĩ kỳ quái chợt lóe lên trong đầu tôi. Tôi thấy buồn cười khi chính Go Yo Han lại là người nói ra những lời đó.
“Tôi cứ tưởng Ngài đã nghe thấy lời cầu nguyện của tôi khi thấy cậu đến lễ tốt nghiệp……”
Lễ tốt nghiệp. Những chuyện xảy ra lúc đó tự nhiên ập đến, nắm chặt lấy đầu tôi một cách thô bạo. Tôi không muốn nghe. Tôi lắc đầu dữ dội. Đừng mà.
“Đừng nhắc đến chuyện đó.”
“Vậy nên tôi đã nói cảm ơn, cảm ơn cậu.”
“Tôi bảo đừng nhắc đến chuyện đó!”
“Tôi hiểu rồi, xin lỗi. Tôi sẽ không nói nữa.”
Chuyện ở lễ tốt nghiệp là một ký ức không tồn tại trong tôi. Tôi cố gắng hết sức để tin vào điều đó. Nụ hôn đầu tiên của tôi. Một ký ức ngu ngốc. Tôi vô cớ trút lên Go Yo Han cơn ác mộng dai dẳng bám theo tôi như keo dính.
“Đủ rồi, bây giờ thì ra ngoài đi.”
“……”
“Hay là tôi đi?”
Ngón tay dài của cậu ta chạm vào ổ khóa một cách ngớ ngẩn. Chậm rãi, rất chậm rãi. Go Yo Han nói “không”, nhưng trái với lời nói, cậu ta cứ lúng túng quay lại nhìn tôi. Với đôi mắt tràn đầy luyến tiếc. Ánh mắt đó thấm đẫm từ chân đến đầu tôi. Tôi cảm thấy cơ thể nhỏ bé, đáng thương của mình đang bị ướt sũng.
……Làm ơn, ra ngoài đi mà.
Tôi gào thét trong lòng. Những phần thịt vô hình bên trong tôi đang mục ruỗng như sâu răng. Làm ơn, làm ơn, làm ơn…… Trong khi tôi tin rằng mình đúng, thì kẻ theo dõi mờ ám lại bám theo Go Yo Han.
Tương lai tươi sáng của tôi đang bị vấy bẩn. A, xin đừng…… Người thực sự cần đến Chúa là tôi mới đúng.
Ngón tay đầy luyến tiếc cào nhẹ vào ổ khóa một cách đáng thương, để lại dấu vết sự tồn tại của cậu ta đầy ắp trong căn phòng. Căn phòng nhỏ bé chưa đầy vài mét vuông giờ đây tràn ngập hình bóng Go Yo Han.
Đây không phải là điều tôi muốn.
Tôi im lặng, không nói một lời, chỉ nhìn chằm chằm vào cậu ta với ánh mắt kiên trì. Trong đó chất chứa cả bình minh của tôi, cả vô vàn oán hận. Go Yo Han không hề né tránh những cảm xúc bất hạnh dai dẳng của tôi. Ngược lại, cậu ta còn tỏ ra chào đón, xích lại gần. Rồi cuối cùng, Go Yo Han vẫn không nghe lời tôi. Vẫn như mọi khi.
“Shin Jae Hyun là đồ tồi.”
Đó là những lời Go Yo Han nói ngay khi tôi vừa thầm reo hò trong lòng khi nhìn thấy một khe cửa rất nhỏ hé mở. Tiếng reo hò rơi xuống đáy biển sâu thẳm, chỉ còn lại một đốm lửa tàn tạ. Chết tiệt.
“Sao tự nhiên cậu lại nói thế?”
“Tôi hơi tức giận một chút, thế là cậu ta nói trước là cậu sẽ vào ký túc xá này.”
Rồi cậu ta ngập ngừng một chút, tự nói như thể đang tự trách mình.
“……Tôi không đánh cậu ta.”
Đó là chuyện để nói sao! Thật nực cười, đến mức tôi nghẹn thở, cả người run lên. Chắc cậu ta nghĩ đó là cơ hội, Go Yo Han nhanh chóng đóng cửa lại rồi nhìn chằm chằm vào tôi.
“Cái tên Shin Jae Hyun đó là kẻ hèn nhát, cơ hội. Vậy nên đừng có thân thiết với nó.”
“……”
“Nghe rõ chưa, đừng có dây dưa gì với nó.”
“Tôi biết rồi.”
Nghe tôi nói, khuôn mặt Go Yo Han bừng sáng như hoa nở. Ánh nắng chiếu rọi vào vẻ mặt u ám của cậu ta. Ánh nắng chiếu vào ký túc xá ẩm thấp, nơi chuột còn chui rúc. Đồng thời, ruột gan tôi lại cồn cào, khó chịu. Go Yo Han có tài năng di chuyển hàng nghìn con bướm vào trong lòng tôi.
“Ra ngoài trước đi. Dù sao thì tôi cũng không có chuyện gì để thân thiết với cậu cả.”
“……”
Ngay khi tôi vừa dứt lời, bông hoa đang nở rộ kia tàn héo một cách thảm hại. Đầu ngón tay u buồn của cậu ta buồn bã cào nhẹ vào ổ khóa. Như thể đang cố gắng thu hút toàn bộ sự chú ý của tôi vậy.
“Đừng bao giờ giả vờ quen biết tôi nữa.”
“……”
……Tôi, hiểu rồi. Một giọng nói nhỏ xíu thì thầm như đang chết dần.
Cánh cửa mở ra, rồi đóng lại. Khi tiếng bánh xe vali nhỏ xíu dần tan biến ngoài hành lang. Lúc đó tôi mới dám nhấc chân khỏi sàn, lao thẳng lên giường. Tôi vùi mặt vào chăn rồi hét lên. Tiếng hét lan tỏa âm thầm để không ai nghe thấy.
“Chết tiệt, tại sao với mình lại…….”
Tại sao bên cạnh tôi không có một người tử tế nào vậy? Hay là vì chính tôi không phải là một người tử tế?
***
Đã xế chiều muộn.
Thông báo của khoa cứ ồn ào vang lên hai lần một ngày. Người đại diện lớp mà tôi không biết đã được bầu chọn từ lúc nào, chỉ để lại một lời nhắn rằng trường đã phát tài liệu cho khoa, ai là sinh viên khoa thì đến văn phòng khoa nhận một quyển. Lúc đó tôi vẫn chưa biết rằng quyển tài liệu đó hoàn toàn không quan trọng. Mãi đến khi đến văn phòng khoa rồi nhìn thấy một chồng tài liệu cao ngất trong thùng, tôi mới nhận ra mình đã làm một việc vô ích.
Vừa hối hận vì đã làm một việc vô ích, tôi vẫn cầm lấy quyển tài liệu. Cái thói cẩn thận thừa thãi đã ăn sâu vào máu tôi rồi. Sau khi tôi bước vào, cô trợ lý khoa cứ liếc nhìn tôi mãi rồi gọi tôi. Cô nhìn tôi trắng trợn đến nỗi tôi đang chờ xem khi nào cô mới lên tiếng.
“Xin chào, có phải em là Kang Jun…… không? Em là sinh viên mới của khoa mình đúng không?”
“Vâng ạ.”
Thật lòng mà nói, tôi rất ngạc nhiên. Làm sao mà cô có thể gọi đúng tên tôi khi chỉ riêng sinh viên năm nhất của khoa đã có hơn 50 người chứ. Nếu không biết mặt tôi và cố tình ghi nhớ thì chắc chắn không thể nào. Vậy nên tôi hơi cảnh giác hỏi lại, nhưng những lời cô trợ lý nói sau đó càng đáng ngờ hơn.
“Có ai đang tìm em không?”
“Em ạ?”
“Không, là có người đang tìm em.”
Trong thoáng chốc, hình ảnh Go Yo Han lướt qua đầu tôi. Rồi tôi chắc chắn. Đó là kết quả của sự nghi ngờ đầy ắp trong lòng tôi. Vẻ mặt tôi dần trở nên lạnh lùng, đầu óc cũng lạnh đi.
Tôi thật sự phát ngán rồi.
“Ai tìm em ạ?”
“Ừm, vừa nãy thôi. Thật sự là vừa nãy luôn ấy. Chắc chỉ vài phút trước thôi. Đúng không?”
“Ừm, chắc khoảng 15 phút trước?”
“15 phút trước đấy.”
Cô còn hỏi cả thời gian của một cô trợ lý khác ngồi bên cạnh như thể muốn chứng minh lời mình nói là thật, sau khi nghe được con số cụ thể là 15 phút trước, cô mới nhìn tôi với vẻ mặt hài lòng. Nhưng sự hài lòng đó nhanh chóng chuyển thành lo lắng. Chắc chắn là cô đã nhanh chóng nhận ra tình hình khi nhìn thấy vẻ mặt của tôi.
“Trước mắt thì bọn chị đã bảo là không thể tiết lộ thông tin cá nhân rồi. Bọn chị không hề tiết lộ gì đâu.”
“Đó có phải là một người con trai cao cao không ạ?”
“Hai em quen nhau à?”
“……Hình như đó là người em quen ạ.”
“Vậy à. Vậy thì em liên lạc thử xem. Hình như người đó…… có vẻ hơi gấp.”
“……Vâng, em cảm ơn ạ.”
Vâng-ạ. Cô kéo dài giọng trả lời rồi ngồi xuống ghế. Ánh mắt đã rời khỏi tôi, hướng về phía màn hình máy tính. Sau khi lướt qua màn hình một lúc, cô khẽ huých tay cô trợ lý ngồi bên cạnh. Rồi mắt cô chạm mắt tôi. Cả hai chúng tôi đều cúi đầu trong tình huống ngại ngùng đó. Một lời chào thật khó xử.
Đóng cửa văn phòng khoa lại, tôi nghĩ thầm. Đại học là nơi có quá nhiều những lời chào hỏi khó xử như vậy. Những suy nghĩ vẩn vơ nhanh chóng dẫn đến Go Yo Han.
“Đồ khốn.”
Lại định giở trò gì nữa đây. Mục đích cậu ta hỏi ở văn phòng khoa thì quá rõ ràng rồi. Chắc chắn là muốn tìm hiểu những lớp học mà tôi đang theo học. Nhưng nghĩ lại thì tôi cũng thấy đó không giống với những gì Go Yo Han thường làm. Đằng nào thì cậu ta cũng biết rõ rằng dù có hỏi ở văn phòng khoa thì họ cũng sẽ không tiết lộ thông tin cá nhân. Hơn nữa, với đặc thù là một không gian làm việc nhỏ, có vài người làm việc, chuyện này chắc chắn sẽ bị bàn tán, mà việc những lời bàn tán đó đến tai tôi, một sinh viên cùng khoa, là điều hiển nhiên. Dù thích những hành động phô trương, nhưng cậu ta không phải là loại người làm những chuyện ngu ngốc như vậy.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.