Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 142
Tư thế lê bước trên sàn nhà của nó rõ ràng là không bình thường. Vẻ ngoài lảo đảo với hai tay đút trong túi áo hoodie cũng đầy nguy hiểm. Thậm chí, từ người nó còn bốc ra một mùi ẩm mốc khó chịu.
Tôi nhanh chóng nhìn quanh nhưng không thấy gì cả. Sự căng thẳng thấm đẫm cơ thể tôi. Chiếc điện thoại hiện ra trước mắt, nhưng cúi xuống nhặt lúc này chẳng khác nào tự sát. Ai mà biết nó sẽ làm gì trong lúc tôi rời mắt chứ……. Tôi trừng mắt, cố gắng giữ cho tinh thần tỉnh táo. Phải giải quyết chuyện này. Bằng mọi cách.
“Kim Min Ho, tôi hiểu vì sao cậu giận tôi, nhưng ít nhất hãy nghe tôi nói đã…….”
“Nghe mày nói á? Con mẹ nó, tao nghe mày nói bao giờ có chuyện tốt đẹp chưa?”
Khạc— nhổ. Bãi nước bọt lại hướng về phía mặt đất.
“Lúc nào mày cũng là đứa chuồn êm.”
“……Ít nhất thì bỏ tay ra khỏi túi rồi nói chuyện đi.”
“Bỏ? Bỏ cái gì? À, sợ trong này có gì hả?”
Kim Min Ho vặn vẹo cơ thể một cách kỳ quái đến bất thường. Giống như một hành động khoe khoang sức mạnh. Sự phô trương trắng trợn đó cũng mang mục đích đe dọa. Rõ ràng là Kim Min Ho đang cười khẩy nhìn tôi. Nó đang thích thú với vẻ mặt rụt rè của tôi.
“Này, nhưng sao mày lại run thế? Mày nghĩ trong này có cái gì?”
“Min Ho à, chuyện lúc đó là tôi sai. Ít nhất thì hãy bình tĩnh nói chuyện đã. Tôi sẽ giải thích hết. Cậu muốn gì ở tôi? Cậu làm vậy là có lý do gì sao?”
“Lý do á? Thằng chó, lý do thì nhiều.”
Vậy thì là cái gì hả thằng khốn. Tôi cố gắng mỉm cười, kìm nén cảm xúc muốn chửi rủa ngay lập tức.
“Là cái gì? Nói hết ra đi.”
“Là tao phải giết mày cho bằng được đấy. Cái thằng gay chó má.”
“……Này.”
Kim Min Ho thật sự là một kẻ vô phương cứu chữa ngay từ lần đầu tiên tôi gặp nó. Tôi không ngờ chuyện đó lại kéo dài đến tận đại học. Mà còn phiền phức đến mức này nữa. Tôi hít một hơi thật sâu để cố gắng không lộ vẻ gì. Cố gắng nói theo cách bình tĩnh nhất có thể. Trước hết hãy kéo dài thời gian. Dù đây là con đường vắng vẻ, nhưng chắc chắn sẽ có ai đó đi qua thôi.
“Lúc đó tôi cũng có chuyện khó nói. Xin lỗi.”
“Đừng có xạo chó nữa thằng khốn. Tao biết mày chẳng hề hối hận đâu.”
“Không phải vậy, tôi thật sự xin lỗi. Vậy nên cậu muốn gì cứ nói hết ra đi. Tôi sẽ nghe.”
“Thật không?”
Tiếng soạt soạt vang lên, tay của Kim Min Ho cử động. Từ chiếc túi áo to và sâu, cuối cùng ý đồ của nó cũng lộ ra.
“Vậy thì chịu một lần này đi.”
Một cái chai quen thuộc. Chẳng có kẻ ngốc nào lại không biết cái chai thủy tinh màu xanh lá cây trong suốt đó.
“……Chai soju?”
“Ừ. Chịu một lần này thôi. Đây là tâm nguyện của tao. Nếu mày thật sự xin lỗi thì chuyện này có là gì chứ?”
Lông mày tôi khẽ nhíu lại. Nhìn cái vẻ nó đang cười khẩy kia thì rõ ràng đó không phải là soju.
“……Này. Cái đó không phải soju.”
“Soju đấy. Lớn rồi nên thích cái này lắm hả? Ra cửa hàng tiện lợi mua rượu được rồi.”
“Min Ho à.”
“Đừng có giả vờ thân thiện gọi tên tao trống không như thế. Tao buồn nôn, thằng gay bẩn thỉu. Nếu không phải tại mày, nếu không phải tại mày thì tao đã không ra nông nỗi này. Con mẹ nó, từ khi tao học cùng lớp với mày, Go Yo Han đã tàn đời rồi. Thằng hồi năm lớp 10 chỉ là một thằng ngu khỏe mạnh bỏ xừ, từ khi học cùng lớp với mày thì thành một thằng khốn nạn. Nghĩ lại thì mày là thằng tệ nhất đấy, thằng chó.”
“……Min Ho à.”
“Im miệng, tao nói thật là tao không biết làm gì Go Yo Han cả. À, bị nó đánh cho một trận tao mới biết. Thằng đó sinh ra là để đánh người. Ngay từ đầu nắm đấm của nó đã khác biệt rồi. Tao có chết cũng không thắng được nó. Nhưng mày thì khác đúng không? Tao nghĩ tao có thể làm được với mày. Loại yếu đuối chỉ giỏi mồm mép như mày thì tao dư sức xử lý.”
“…….”
“Vậy nên, tao sẽ phá nát cuộc đời mày rồi tao đi. Nếu không thì tao tức chết mất.”
“……Đừng đưa ra lựa chọn mà cậu sẽ hối hận. Với lại Yo Han, cậu ta không phải là người dễ bị tổn thương vì chuyện như vậy đâu. Hãy suy nghĩ bình tĩnh đi. Hả?”
“Mày nói gì vậy, thằng ngu này vẫn còn không hiểu Go Yo Han sao?”
Bước chân của Kim Min Ho bất chợt dừng lại. Tôi nghẹn thở, chỉ có thể trân trân nhìn Kim Min Ho đang chắn đường mình. Bóng tối phủ lên khuôn mặt Kim Min Ho. Rồi trên khuôn mặt đầy vẻ uất hận đó nở một nụ cười nham hiểm. Như thể nó đang rất vui sướng.
“Go Yo Han thích khuôn mặt mày lắm đấy?”
“…….”
“Còn tao thì mong cả hai đứa mày sống dở chết dở, đau khổ suốt đời, lũ chó má.”
Nói xong, chiếc nắp chai soju đã bật một nửa rời khỏi tay nó, bay đến từ xa. Theo phản xạ, tôi giơ tay lên. Chắc đó là một nỗ lực tuyệt vọng để chặn cái chai đang bay tới. Thời gian trôi chậm lại. Như một cuốn băng bị kéo dài. Chỉ có điều, cơ thể tôi cũng di chuyển theo thời gian đó. Đáng lẽ tôi chỉ cần né tránh. Một cái chai có thể tránh được mà tôi lại không tránh.
Nhìn cái chai ngày càng lớn trong tầm mắt, tôi nghĩ.
Sao lại là tôi? Tại sao sự căm ghét của nó lại hướng về phía tôi? Rõ ràng Go Yo Han mới là người nó sợ hãi đến mức không dám động vào, vậy tại sao tôi lại trở thành mục tiêu của một kẻ hèn nhát như vậy?
Cơ thể tôi nhận ra không thể tránh được đã nhắm mắt lại. Như thể muốn trốn tránh một cách vô trách nhiệm khỏi tình huống sắp xảy ra. Nhưng ngay khi tôi nhắm mắt, có thứ gì đó đã che phủ lấy cơ thể tôi. May mắn thay, đó không phải là cái chai, cũng không phải chất lỏng bên trong.
Đó là một cơ thể rất ấm áp.
***
Tôi đột ngột mở mắt. Ngoại trừ cảm giác nặng nề đè lên người, tôi không cảm thấy đau đớn gì. Trước mắt tôi chỉ có một cơ thể đang mặc chiếc áo sơ mi mỏng cùng nền đất bẩn. Khi tôi quay đầu, một mùi hương quen thuộc lẫn với một mùi hương xa lạ xộc vào mũi. Tôi phản ứng với mùi hương như một con chó của Pavlov.
“……Go Yo Han?”
Tôi dùng hết sức đẩy cái thân trên đang đè lên người mình ra rồi nhìn vào mặt cậu ta. Đôi mắt đối diện đang quằn quại trong đau đớn. Con ngươi nhỏ bé rung lắc dữ dội. Go Yo Han ngã xuống đúng như lực đẩy của tôi, lăn lộn trên mặt đất rồi nhăn mặt.
“Ư…….”
Một tiếng rên rỉ rất khẽ. Sự bất an như một lưỡi dao cứa vào cổ tôi. Tôi định ngồi dậy nhưng rồi lại bò đến chỗ Go Yo Han. Kỳ lạ, có gì đó rất kỳ lạ. Mùi hương cũng kỳ lạ.
“Này, đợi một chút.”
“Con mẹ nó, thằng chó đó dám…….”
Go Yo Han chửi rủa rồi lật người ngồi dậy. Lúc đó tôi mới nhận ra chuyện gì đã xảy ra, Go Yo Han đã đỡ cho tôi cái gì, đã che chắn cho tôi cái gì. Vai của cậu ta sưng tấy đỏ rực một cách đáng sợ. Điều kinh khủng hơn là tôi có thể nhìn thấy quá trình chiếc áo bị tan chảy. Giữa những chỗ đó, cát ướt dính chặt vào.
“Go Yo Han!”
Go Yo Han. Tên tâm thần tự tay nhổ răng lung lay của mình. Một kẻ điên khét tiếng thích thú với việc gây kinh hoàng cho người khác hơn là cảm thấy đau đớn.
Nhưng đó có thật sự là điều Go Yo Han cố ý làm không? Hay đó là cách cậu ta đã sống? Những ngày tôi suy nghĩ về điều đó rất ngắn, mà câu trả lời chỉ đến sau rất nhiều ngày. Khi cậu ta không màng đến tấm lưng đầy thương tích mà đấm thẳng vào mặt Kim Min Ho, tôi đã hiểu. Đó chính là cách sống của Go Yo Han.
“Đưa, điện thoại.”
Mà cách sống của tôi là, luôn nghi ngờ cùng đối phó. Thay vì ngăn cản Go Yo Han, tôi tìm điện thoại. 1, 1, 9. Tôi ấn mạnh ba con số duy nhất rồi áp điện thoại vào tai. Tay tôi run rẩy đến nỗi chiếc điện thoại liên tục đập vào thái dương tôi. Ngay khi kết nối, tôi nói không chút do dự.
“A lô, đây là tầng một tòa nhà Khoa học Xã hội, Đại học Hàn Quốc.”
Ánh mắt lo lắng của tôi chạm vào tấm lưng đang sưng tấy đỏ rực. Cả Go Yo Han nữa, với đôi mắt gần như mất hồn, đang điên cuồng đấm vào mặt Kim Min Ho.
“Con mẹ nó, cái thằng chó chết này, dám……. Thằng chó khốn nạn……!”
Tôi vội vàng đứng dậy để ngăn chặn bàn tay đang điên cuồng tát vào khuôn mặt dường như đã bất tỉnh kia. Nhưng lần này không phải là giúp Kim Min Ho. Tay tôi nắm chặt cánh tay đang không ngừng đập vào mặt Kim Min Ho.
“Xảy, xảy ra tai nạn…… rồi.”
***
Tôi cứ thế kéo Go Yo Han vào nhà vệ sinh tầng một. Cái miệng luôn luyên thuyên những lời vô nghĩa giờ đã bị cắn rách một nửa, máu chảy ra, đôi mắt thì dại đi. Chỉ một thay đổi đó thôi cũng đủ để giải thích cho nỗi đau đang ập đến.
“……Ư.”
“Đợi, đợi một chút.”
Tôi đặt cơ thể nặng trịch của cậu ta xuống sàn rồi điên cuồng nhìn quanh. Một cánh cửa kho mỏng manh lọt vào mắt tôi. Tôi vội vàng tháo chốt mở cửa. Một vòi nước dùng để giặt giẻ lau hiện ra. May mắn thay, nó có gắn vòi.
Không có thời gian để chần chừ. Tôi vội vàng vặn vòi rồi cầm lấy ống dẫn nước, xịt thẳng vào phần vai đang sưng tấy đỏ rực. Ngay khi nước chạm vào, Go Yo Han hét lên. Một tiếng hét thảm thiết không thể diễn tả bằng lời. Các ngón tay đang bám vào bồn rửa mặt trở nên trắng bệch.
“Phải rửa, phải rửa chứ.”
Tay của Go Yo Han bám chặt vào chiếc bồn rửa mặt cũ kỹ, run rẩy tái nhợt. Cậu ta dồn sức đến nỗi màu da cánh tay cũng trắng bệch đi. Một dòng nước nhỏ chảy xuống lưng cậu ta. Tôi nói thì có vẻ bình tĩnh, nhưng tay tôi lại run rẩy như lá mùa thu.
“……A, đau.”
“…….”
“Con mẹ nó, đau quá.”
Go Yo Han không nhìn thấy mặt, cậu ta cúi gằm mặt, bám chặt vào bồn rửa mặt, cố gắng giữ thẳng lưng. Tôi cắn môi khi nhìn vào tấm lưng với lớp da đỏ rực bị bong tróc đang cháy rụi. Mỗi khi nhìn thấy dấu vết những mảnh vải áo dính chặt vào lưng, tôi lại rùng mình. Tôi cảm thấy bên trong đùi mình quặn thắt lại.
“Đau…….”
Tôi chưa bao giờ đưa ra những lời an ủi ngu ngốc. Giá trị lời an ủi của tôi rất đắt. Bởi vì tôi biết rõ rằng an ủi cũng chẳng thay đổi được gì. Với tôi, điều quan trọng hơn sự an ủi luôn là sự giúp đỡ thực tế.
Nhưng bây giờ, tôi đã bán rẻ lời an ủi của mình. Những lời an ủi rẻ tiền là tất cả những gì tôi có thể làm.
“Tôi, tôi đã gọi xe cứu thương đến đây rồi. Sẽ đến ngay thôi……. Sẽ đến ngay…….”
***
Tôi hoàn toàn không biết thời gian đã trôi qua bao lâu.
Khi tôi đang rải rác những lời thương hại rẻ tiền bằng đôi môi run rẩy, các nhân viên cứu hộ đã xuất hiện cùng với tiếng bước chân ồn ào. Họ nhanh chóng đẩy tôi với Go Yo Han vào xe cứu thương, hỏi han đủ điều.
Nhưng Go Yo Han chỉ rên rỉ đau đớn, còn tôi thì hầu hết chỉ lặp đi lặp lại câu “Cháu không biết.” Thật đáng thương. Tôi biết gì về Go Yo Han chứ. Nếu muốn trách móc thì phải trách móc bản thân tôi. Tôi ghét cái đầu óc trống rỗng không nghĩ ra được gì này đến phát điên.
“Vậy thì liệu cháu có biết số điện thoại người giám hộ của học sinh này không?”
“À, không, cái đó thì, bố mẹ cậu ấy biết nhưng…….”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.