Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 143
“Làm ơn gọi nhanh cho người giám hộ của học sinh này.”
Không kịp trả lời, tôi mò mẫm túi quần nhưng không thấy dấu vết cứng rắn nào trong người. Sự bối rối ập đến.
“Cháu, cháu không có điện thoại.”
“Hả?”
“Cháu tìm vòi nước để xịt vào vết thương, nên…….”
“Chẳng lẽ cháu để quên ở nhà vệ sinh rồi hả?”
Lúc đó ký ức mới trở nên rõ ràng. Sau khi lao vào nhà vệ sinh, tôi đã để điện thoại trên bồn rửa mặt để tìm vòi nước. Rồi tôi xịt nước…… Khi nhân viên cứu hộ đến, tôi vội vàng đi theo họ nên không kịp lấy lại.
“Yo Han à, điện thoại của cậu…….”
Trong cơn tuyệt vọng muốn phát điên, tôi quay đầu gọi Go Yo Han, nhưng không có tiếng trả lời. Vết thương nằm ở lưng nên cậu ta đang nằm sấp, tôi không nhìn thấy tình trạng của cậu ta. Chỉ là cậu ta bất động như một xác chết.
“Go…… Go Yo Han?”
“Xin hãy tránh ra một chút!”
Cơ thể tôi bị đẩy lùi, rồi nhân viên cứu hộ kiểm tra thứ gì đó. Họ cố gắng ngửa đầu cậu ta ra, nhìn vào mắt. Sau đó chuyện gì xảy ra tôi cũng không nhớ rõ nữa. Nhân viên cứu hộ không có lý do gì để giải thích tình hình cho tôi cả.
Điều tôi biết là Go Yo Han đã bất tỉnh. Rồi tôi đã nghe thấy từ “sốc”.
“Ít nhất sau này nếu người giám hộ gọi đến thì xin hãy nhận cuộc gọi.”
Nhìn chiếc điện thoại của Go Yo Han mà nhân viên cứu hộ đã lấy ra, tôi cảm thấy sự bất lực của mình. Có lẽ họ biết tôi chẳng có gì để khai thác, nên không còn câu hỏi nào được đưa ra nữa.
Ngồi thu lu trong góc xe cứu thương, nhìn Go Yo Han bất động, tôi nhận ra tim mình thắt lại. Một nỗi tuyệt vọng cùng bất lực vô tận. Một gánh nặng không thể so sánh với sự cô lập trước đây đang đè nặng lên tôi.
‘Thì ra đây là lý do người ta phải sống lương thiện.’
Giọng của Go Yo Han vang lên. Chiếc điện thoại vô dụng trong tay tôi chỉ rung lên bần bật. Sống lương thiện. Phải sống lương thiện. Cái thằng chó còn tin cả Chúa nữa là. Tôi vô thức nghiến chặt răng.
Cánh tay của Go Yo Han rơi xuống một cách vô lực. Tôi giật mình ngẩng đầu lên khi nghe thấy tiếng mu bàn tay mất hết ý thức đập vào sàn. Chuỗi tràng hạt không còn trên cổ tay cậu ta nữa.
Tại tôi, tại tôi mà cậu ta đã vứt bỏ chuỗi tràng hạt. Khoảnh khắc đó, toàn thân tôi run rẩy dữ dội.
“……Go Yo Han thật sự rất may mắn.”
Tôi đang nói cái gì vậy? Toàn thân tôi run rẩy đến mức đau nhức. Mọi cơ bắp đều co rút lại. Một cơn đau cơ hành hạ tôi. Tinh thần tôi tìm kiếm một thứ gì đó để bám víu. Đó là chiếc điện thoại trong tay tôi. Chỉ vì nó nằm trong tay tôi, tôi đã bám víu vào nó.
“Go Yo Han đã tin vào sự tồn tại của Chúa và những điều huyền bí đến mức kinh khủng.”
Trong không gian đó có ba người, nhưng không ai nghe thấy lời tôi nói. Tuy nhiên, miệng tôi vẫn lẩm bẩm điều gì đó như thể đang cố gắng tìm lại ý thức.
Tôi nắm chặt chiếc điện thoại đến mức muốn vỡ tung. Tôi cũng biết. Chỉ là tôi đang tìm một đối tượng để đổ lỗi mà thôi.
‘Sao lại là tôi? Không phải Go Yo Han mà là tôi.’
Khoảnh khắc đó, tôi không muốn thừa nhận những gì mình đang nghĩ. Không, nếu tôi là người hứng chịu toàn bộ chất lỏng đó, thì sự oán hận đó có lẽ còn hợp lý. Nhưng người bị không phải là tôi. Go Yo Han đã hứng chịu thay tôi. Go Yo Han đã hứng chịu thay cho suy nghĩ ích kỷ đó của tôi. Tôi không hề bị thương. Cái giá phải trả đã đến dưới hình thức một sự trừng phạt.
Nỗi đau đớn tột cùng gặm nhấm tâm trí tôi. Sự hối hận vô tận nắm chặt tóc tôi, kéo lên. Cơn đau như muốn giật tung da đầu nuốt chửng suy nghĩ của tôi. Và thế là, để sống sót, tôi đã oán hận.
“Đã tin đến mức đó rồi thì ít nhất cũng phải giúp đỡ, phải che chở chứ…….”
Tôi thậm chí không dám nhìn Go Yo Han mà chỉ lặng lẽ gào thét trong sự hỗn loạn im lặng. Đó là chuyện xảy ra trong tích tắc. Khi ngón tay tôi chạm vào mặt dưới của điện thoại, một điều không thể tin được đã xảy ra.
“Ơ…….”
Qua làn sương mờ ảo, tôi thấy màn hình sáng lên. Và chợt lóe lên, những việc xấu xa mà tôi đã làm hiện ra.
“À, đúng rồi…….”
Tôi đã đăng ký dấu vân tay của mình vào điện thoại của Go Yo Han. Thật là.
Màn hình sáng rực từ từ tối sầm lại hướng về phía tôi.
Câu hỏi tại sao tôi thậm chí còn không nghĩ đến việc sử dụng dấu vân tay của Go Yo Han cũng không xuất hiện. Tại sao ngay cả nhân viên cứu hộ cũng không nói gì với tôi? Hay là tôi đã không nghe thấy? Tôi đã trở nên ngốc nghếch đến mức không biết gì cả.
***
Tôi hèn nhát đến cùng. Có lẽ gánh nặng trách nhiệm to lớn ập đến quá sức tôi? Hay là tôi chỉ cố gắng trì hoãn dù chỉ một chút thực tế tồi tệ đang ập đến như một cơn bão? Dù thế nào đi nữa, không có lời bào chữa nào cho kẻ hèn nhát đã bỏ trốn khỏi bệnh viện ngay khi nhìn thấy mẹ của Go Yo Han xuất hiện.
Nhưng tôi biết mình không thể trốn thoát được nữa, đó là khi tôi đã đứng ở vạch kẻ đường trước bệnh viện hơn 30 phút, nhìn đèn xanh chuyển màu không biết bao nhiêu lần. Từ “đang phẫu thuật” màu đỏ rực trong đầu tôi cứ bám theo sau.
Vạch trắng kẻ trên mặt đất níu chân tôi lại.
“…….”
Tôi không phải là xe hơi, sao lại dừng ở vạch dừng này? Đúng vậy, có lẽ cuối cùng tôi cũng không thể vượt qua vạch này. Nhận ra điều đó, tôi quay người lại. Rồi ngồi xổm xuống ở lối vào phòng cấp cứu đông người.
Trong sự hỗn loạn đó, đến tối muộn tôi mới tìm đến Go Yo Han. Sau khi mọi chuyện đã kết thúc.
Tôi rối bời đến mức không biết chuyện gì đã xảy ra. Với bộ dạng thảm hại, tôi đến quầy lễ tân hỏi nhưng chỉ nhận được câu trả lời rằng ca phẫu thuật đã thành công. Nhưng sự hối hận hèn nhát không biến mất mà lại giày vò tôi theo một hướng khác.
Đặc biệt, người đàn ông đứng ở cửa phòng bệnh, lặng lẽ nhìn cánh cửa đóng kín cũng là nỗi sợ hãi của tôi.
“……A.”
Chết tiệt, cuối cùng thì tôi cũng phải đối mặt.
“Cháu đến rồi à.”
Tôi nhìn bố của Go Yo Han với ánh mắt gần như tuyệt vọng. Ông hơi nhíu mày, nhưng lại nói chuyện với tôi bằng giọng điệu hết sức bình thản.
“Mặt cháu tệ quá.”
“……Vâng?”
“Cháu nên đi rửa mặt đi thì hơn.”
Nghe thấy vậy, tôi vội vàng quay đầu nhìn vào cửa sổ phản chiếu. Lúc đó tôi mới hiểu lời ông nói. Tôi trông chẳng khác nào một con quái vật. Làn da sưng húp thật đáng sợ. Mặt tôi nóng ran, tôi đưa mu bàn tay che lại.
“Cháu có lòng trắc ẩn quá nhiều đấy.”
Tôi hơi ngẩng mặt lên, nghi ngờ rằng ông đang nói với mình. Vừa chạm mắt, tôi đã vội vàng né tránh. Dù nhìn thế nào, ông cũng giống Go Yo Han. Đúng hơn là Go Yo Han giống bố mình, nhưng giống đến mức đáng sợ.
“…….”
Người đàn ông cao lớn như Go Yo Han trong tương lai đứng thẳng lưng, nghiêng người nhìn tôi. Ông đang nói với tôi. Nhưng lý do tôi hiểu lầm là vì cái ngữ điệu hạ thấp một cách tế nhị đó.
“Nuôi nấng cũng không tệ, nhưng lại quá yếu đuối.”
Ông đang nói về tôi hay Go Yo Han? Tôi hoàn toàn không hiểu nên thậm chí không thể phản bác. Hành động duy nhất tôi được phép làm dường như chỉ là nhìn chằm chằm xuống sàn như một tội nhân.
“Đừng lo lắng. Chỉ là bị trung hòa thôi. Cách xử lý không tốt cũng không tệ.”
“…….”
“Cháu rửa bằng nước là tốt, nhưng dòng nước quá mạnh nên vết thương lại lan rộng ra. Hơn nữa, nghe nói vải áo còn tan chảy rồi lẫn vào da, tổn thương cả bên dưới da, có lẽ sẹo sẽ theo nó suốt đời. Ngón tay cũng sẽ run vì dây thần kinh bị tổn thương.”
“Dây, dây thần kinh ạ?”
“Mà Jun này, cháu đã tận hưởng kỳ nghỉ đông vừa rồi chứ?”
Một câu hỏi hoàn toàn bất ngờ. Tôi thậm chí còn không hiểu mục đích của ông khi hỏi điều này trong tình huống này. Tôi chỉ tròn mắt hỏi lại.
“Vâng?”
“Nhìn cháu gầy đi nhiều, có vẻ như đó không phải là một kỳ nghỉ tốt đẹp gì.”
“A…….”
Tôi gật đầu như một người bị thôi miên.
“……Vâng.”
“Cái đó.”
Có một ánh mắt đang lặng lẽ nhìn xuống tôi. Làm sao tôi có thể ngẩng đầu lên trước ánh mắt đó chứ. Cảm giác như có ai đó đang ấn mạnh vào gáy tôi. Tôi chỉ nhìn xuống sàn. Dưới đó chỉ có đôi găng tay da đen của bố Go Yo Han. Lúc nào nhìn cũng sang trọng với chất liệu tốt.
Áo khoác dài, quần dài, giày da. Không có một kẽ hở nào để nhìn thấu. Tất cả đều đen và u ám. Gót giày mềm mại nhưng chắc chắn khẽ chạm vào sàn bệnh viện. Đó là hành động giống như Go Yo Han khi muốn thu hút sự chú ý. Cậu ta thường búng ngón tay để tạo ra âm thanh khi muốn mọi người chú ý đến mình.
Như lần tôi đã từng thấy, ông từ từ tháo găng tay. Lớp da tốt lộ ra những ngón tay dài. Giữa các ngón tay, một chiếc nhẫn bạc được lau chùi cẩn thận hiện ra. Một giọng nói trầm ấm vang lên muộn màng.
“Thật là một chuyện đáng tiếc.”
Ông có thật sự thấy tiếc cho tôi không? Tôi của hiện tại tuyệt đối không thể biết được. Ở tuổi vừa tròn đôi mươi, tôi chỉ nhớ nhà, nhớ bố mẹ mình. Không phải bố mẹ của Go Yo Han mà là bố mẹ của tôi. Nỗi buồn cùng sự hối hận lẫn lộn khiến mắt tôi cay xè.
“Cháu xin lỗi.”
“Xin lỗi sao, chẳng lẽ cháu nghĩ chú đang tức giận?”
Tôi cố gắng lắm mới thốt ra được giọng nói nghẹn ngào, rồi cúi đầu xuống. Phản ứng tôi nhận được khác xa với những gì tôi nghĩ. Tôi bối rối, còn ông thì ngạc nhiên. Vô thức ngẩng đầu lên, tôi chạm phải một đôi mắt sâu thẳm cùng đen tối. Một đôi mắt mà tôi không thể hiểu được ông đang nghĩ gì. Đôi mắt đó khẽ cười rồi nói:
“Chú mong cháu đừng sợ hãi chú đến vậy. Chú rất rộng lượng.”
“……Vâng?”
“Con người ai cũng có thể mắc sai lầm.”
Thông thường trong tình huống này, người ta sẽ nói những lời như thánh kinh, kiểu như “Đừng đau khổ vì những sai lầm mà ai cũng mắc phải.” Nhưng lời của người đã ban máu cho Go Yo Han lại hoàn toàn khác biệt.
“Dù xuất phát từ cùng một vạch, thứ hạng và phần thưởng cuối cùng nhận được đã được định sẵn, nên chúng ta phải chờ đợi những sai lầm.”
Đó là một hệ giá trị vượt quá sức tưởng tượng của tôi. Đây chính là dòng máu của Go Yo Han. Bàn tay đeo găng da đen từ từ vuốt ngược mái tóc mái của tôi. Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào sự dịu dàng đó với đôi mắt cứng đờ.
“Vậy nên, sai lầm thật đáng yêu.”
“…….”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.