Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 159
Hơi thở nóng rực phả vào nhau giữa không trung tĩnh lặng. Bàn tay Go Yo Han ẩm ướt tự bao giờ, cùng với thứ khí giới hùng vĩ chỉ nhìn thôi cũng thấy nghẹt thở, quấn lấy dương vật tôi, mỗi lần cọ xát lại khiến eo tôi run rẩy. Chân tôi tự nhiên leo lên hông Go Yo Han, cậu ta quỳ xuống, ưỡn người lên rồi tăng tốc. Những va chạm trần trụi đến điên dại khiến đầu óc tôi quay cuồng.
“Jun, Jun à…”
“… “
“Jun à, mở, mở mắt ra nhìn, nhìn tôi này…”
Đang vật vã trong cơn khoái lạc, nghe thấy giọng nói nài nỉ, tôi vô thức mở mắt. Khuôn mặt Go Yo Han hiện ra, như sắp khóc đến nơi vì kích động.
“Là tôi, là tôi đây, hức… mẹ kiếp… cái thằng… cái thằng đang chà xát hạ bộ với cậu đây…”
“… “
“…là tôi.”
Hơi thở dồn dập, lồng ngực tôi phập phồng. Thật kỳ lạ. Khuôn mặt đỏ bừng, nghiến răng ken két như đang cảnh cáo, lại một lần nữa đẩy tôi lên đỉnh điểm. Giờ thì tôi chẳng còn biết gì nữa. Chỉ biết cắn chặt lấy cổ tay áo một cách máy móc. Đầu óc tôi ngập tràn một màu trắng đục.
“Hiểu, hiểu chưa?”
Tôi chẳng biết mình đang nói gì, chỉ điên cuồng gật đầu. Thân thể nóng bừng vì hưng phấn không ngừng tiết ra chất lỏng từ mọi lỗ huyệt. Nước mắt chảy dài trên mặt, nước dãi rớt xuống từ đôi môi hé mở. Go Yo Han thấy tôi gật đầu liền cúi xuống, áp sát thân mình.
“Đừng, đừng quên nhé.”
“… “
Cuối cùng lại là một nụ hôn khẽ khàng lên má. Đúng là Go Yo Han. Tôi hít sâu mùi hương nồng nàn của cậu ta phảng phất trên chóp mũi, siết chặt ngón chân. Go Yo Han vùi mặt vào hõm cổ tôi, khẽ rên rỉ. Sau vài cử động và co giật, tôi cảm nhận được mu bàn tay cậu ta khẽ rơi xuống bụng mình. Thở dốc một hồi, tôi nhả chiếc tay áo đã sờn rách ra khỏi miệng. Vạt áo ướt đẫm nước bọt rũ xuống.
“… “
“… “
Chúng tôi cứ thế nằm chồng lên nhau, thở hổn hển. Trong khi cơ thể Go Yo Han siết chặt lấy tôi, tôi vẫn còn run rẩy vì dư âm của cơn khoái lạc chưa tan. Cảm giác tê dại dần tan đi, tầm nhìn của tôi từ từ trở lại. Thật ngạc nhiên, điều đầu tiên mà tâm trí tỉnh táo nghĩ đến lại là muốn ngủ. Chỉ muốn cứ thế này, bị Go Yo Han đè lên rồi ngủ thiếp đi.
“Yo Han à.”
“… “
“Tôi, tôi thật sự muốn đi tắm… buồn ngủ quá.”
Cổ họng tôi đau rát, nặng trịch như bị ai bóp nghẹt. Đồng thời, cơn buồn ngủ ập đến toàn thân. Phải đi tắm thôi. Phải tắm rồi ngủ… Cuối cùng không thể cưỡng lại được, mí mắt tôi từ từ khép lại, trong lúc đó, một tiếng nức nở kỳ lạ lọt vào tai.
“Hức, ư ư…”
Đừng khóc. Sao tự nhiên lại khóc chứ. Tôi muốn nói thế, nhưng cơn buồn ngủ quá lớn ập đến.
***
Tiếng cửa trước đóng sầm khiến tôi giật mình tỉnh giấc. Chớp mắt vài lần, cảm giác tê dại bắt đầu lan tỏa ở vai trái. Chắc là tôi đã nằm nghiêng người suốt cả đêm. Cánh tay bị đè lên tê cứng như khúc gỗ, máu không lưu thông. Tôi cố gắng cử động cánh tay khó nhấc, sợ bị chuột rút.
“Á, đau chết đi được.”
Tôi khụt khịt cổ họng khô khốc vì mệt mỏi. Dụi mắt cho tỉnh táo. Khung cảnh trước mắt thật xa lạ. Giường tôi đâu phải màu xám. Hơn nữa, nó cũng không cứng như thế này. Tôi dùng ngón tay day day giữa hai lông mày, cố gắng tỉnh táo lại.
“Ưm…”
Hơi thở ấm áp phả vào gáy tôi. Không chỉ vậy, một chuyển động khẽ khàng chạm vào lưng tôi. Trong khoảnh khắc, tôi tỉnh cả ngủ. Mắt tôi mở to như mắt thỏ, nhìn thẳng về phía trước. Bức tường phòng khách nằm nghiêng một bên. Rồi khi nhìn xuống sàn, tôi suýt nữa hét lên không thành tiếng. Tại vì tôi nhìn thấy chiếc quần dài cùng quần lót rơi dưới sàn sofa.
“…!”
Tôi giật mình hoảng loạn, vội vàng ngồi dậy. Chiếc chăn mỏng đắp trên người rơi xuống, nhưng tôi chẳng còn tâm trí đâu mà để ý đến chuyện vặt vãnh đó. Mồ hôi lạnh toát ra sau lưng. Một cảm xúc kinh hoàng đột ngột ập đến. Không có thời gian để suy nghĩ sâu xa, tôi vội vàng vén chiếc chăn rơi xuống phần thân dưới.
“Á, ha… ha, điên mất.”
Thật may mắn, đôi chân dưới lớp chăn vẫn còn nguyên chiếc quần dài. Dù là chiếc quần short rộng thùng thình, nhưng có còn hơn không. Tôi thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng. Nhắc mới nhớ, áo sơ mi của tôi cũng đã thay đổi. Vẫn là một chiếc áo thun rộng thùng thình. Nhìn đường may lẽ ra phải ở mép vai lại tụt xuống tận bắp tay thì không cần nói cũng biết là của ai.
“Ha, đúng là. Go Yo Han.”
Lúc đầu tôi thấy nhẹ nhõm, sau đó lại xấu hổ khi đoán ra ai đã thay quần áo cho tôi khi tôi ngủ say như chết. Rồi không hiểu sao, tôi cảm thấy có gì đó kỳ lạ bên trong quần, ngập ngừng một lúc rồi chậm rãi cầm lấy cạp quần kéo ra. Vừa nhìn thấy thứ vải lẽ ra phải có bên trong không cánh mà bay, tôi vội vàng khép lại.
“Điên thật rồi…”
Tôi ôm chặt mặt bằng cả hai tay, rồi lại vò đầu bứt tóc, cúi gằm mặt xuống. Những chuyện xảy ra đêm qua như một thước phim quay chậm lướt qua đầu. Cánh tay trái vẫn còn tê dại khiến tôi nhanh chóng buông tay, nhưng tay còn lại thì nắm chặt thành nắm đấm, đấm mạnh vào đầu rồi gập người xuống.
Sau một hồi tự trách cùng hối hận, khi lý trí và thực tại bắt đầu dung hòa, tôi chậm rãi ngẩng đầu lên. Đôi mắt tôi đờ đẫn như cá chết nhìn xuống bên cạnh. Đúng như dự đoán, chủ nhân của hơi ấm kia là Go Yo Han.
“Cái thằng này, sao lại ngủ kiểu này chứ. Muốn ngủ thì về phòng mình mà ngủ.”
Cậu ta úp mặt vào lưng ghế sofa, khoanh tay ngủ một mình, trông thật khó chịu. Sao lại có thể co quắp người như thế để ngủ chứ. Muốn ngủ thì ngủ cho thoải mái vào. Tự nhiên tôi cảm thấy có lỗi. Tôi ngáp một tiếng vô thức, rồi nhìn về phía cửa ra vào. Thấy Go Yo Han ở đây, chắc là tiếng đóng cửa mạnh ở tầng trên hoặc tầng dưới vọng xuống. Bây giờ thì yên tĩnh đến mức tôi nghi ngờ cả tai mình, như thể chẳng có ai thức dậy vào buổi sáng Chủ nhật vậy. À, không phải. Đúng là sáng Chủ nhật mà. Tôi khẽ lau vội giọt nước mắt vừa trào ra bằng mu bàn tay.
“Cái chung cư này cách âm tệ thật.”
Thỉnh thoảng ban đêm vẫn nghe thấy tiếng chân rầm rập, tiếng ghế kéo lê trên sàn. Lúc mới đến đây ở, tôi để ý từng chút một, nhưng sống được gần một học kỳ, kể cả kỳ nghỉ hè, tôi cũng quen dần rồi trở nên thờ ơ.
Tôi lặng lẽ nhìn xuống Go Yo Han. Chắc là cậu ta mệt lắm, nếu không có tiếng thở khẽ khàng đều đều, tôi đã nghĩ cậu ta là xác chết rồi. Từ trước đến giờ tôi vẫn nghĩ thế, Go Yo Han ngủ như chết vậy. Vì thế, tôi thấy rõ ràng cánh tay đang khoanh của cậu ta khẽ run lên.
“…Lạnh à.”
Tôi gãi gãi sau tai, cầm chiếc chăn một nửa rơi xuống sàn, một nửa vắt ngang chân mình. Phải làm sao đây. Tôi lúng túng cầm chiếc chăn, rồi nhẹ nhàng đắp lên người cậu ta, cố gắng không làm cậu ta tỉnh giấc. Tôi cố gắng đắp thẳng thớm nhất có thể, nhưng chân cậu ta vẫn thò ra ngoài chăn. Rõ ràng là chiếc quần không phải cái tôi mặc hôm qua, mà là một chiếc quần gần giống đồ ngủ. Tôi liếc nhìn đôi chân chưa được đắp kín, lẩm bẩm.
“Ghét thật.”
“…Cái gì mà ghét thế?”
Khụ. Giọng nói đột ngột của Go Yo Han khiến tôi suýt cắn phải lưỡi. Chẳng lẽ, có lẽ nào, không thể nào… Tôi chậm rãi quay đầu lại, nhưng vẫn chỉ thấy Go Yo Han đang khoanh tay ngủ say, mắt vẫn nhắm nghiền.
“Cậu tỉnh rồi à?”
Tôi thì thầm nhỏ đến mức người đang ngủ cũng không nghe thấy. Cẩn tắc vô áy náy, tôi vẫn đề cao cảnh giác. Go Yo Han vẫn nhắm mắt, thở đều đặn, nhưng miệng lại mở ra.
“Tôi vừa mới tỉnh.”
“Tại tôi à?”
“Ừ.”
Thật thà quá. Tôi nhíu mày gãi trán. Rồi ngập ngừng một chút, tôi thận trọng hỏi:
“…Quần áo của tôi ấy.”
“Ừ.”
“Cậu thay cho tôi à?”
“Không.”
Go Yo Han im lặng. Chắc vẫn chưa tỉnh hẳn, cậu ta lại mở miệng với một nhịp điệu chậm hơn.
“Ma đến thay đấy. Đúng là chuyện quái quỷ.”
“Biết là không buồn cười rồi mà.”
“Tôi nói móc cái câu ai thay cho cậu đấy.”
“Thay thì cũng phải thay đồ của tôi chứ, sao lại thay đồ của cậu?”
“Từ bao giờ mặc đồ của người khác là phạm pháp thế?”
“Không phải, nhưng tôi đâu có ở riêng, phòng tôi ngay bên cạnh mà.”
“Đúng là làm ơn mắc oán.”
“Thế còn quần lót đâu?”
“Muốn tôi mặc cho không?”
Cuối cùng tôi cũng câm nín. Tôi điên rồi. Nói chuyện một hồi lại đi quá giới hạn.
“Không cần.”
“Sao thế, chẳng lẽ cậu thích cái quần lót thấm đẫm hơi ấm của tôi đến thế à, nếu vậy thì tôi đau lòng lắm nhưng vẫn có thể tự tay mặc cho cậu.”
…Nghe Go Yo Han nói xong, tôi chìm trong một cảm xúc khó tả, khổ sở vô cùng. Sao cậu ta có thể nói những lời như thế mà không hề thay đổi biểu cảm, mắt vẫn nhắm nghiền chứ? Tôi lại bị cuốn vào rồi. Lại nữa. Tôi thở dài, dùng lòng bàn tay che nửa khuôn mặt.
Đừng đào sâu nữa. Đừng nghĩ ngợi nhiều. Đừng nghiêm túc hóa vấn đề. Sau khi tự nhủ ba lần, tôi mới lên tiếng.
“Quần lót của cậu thì không cần, tôi lấy quần lót của tôi ở phòng tôi là được mà.”
“Biến thái à? Sao lại lục lọi đồ lót của người khác?”
“… “
Có lý. Tôi nhíu mày. Dù sao thì tôi luôn thua Go Yo Han trong tranh luận. Tại sao nhỉ? Logic của Go Yo Han không có lý lẽ, hoàn toàn tùy hứng mà vẫn thắng tôi. Nhưng thật lòng mà nói, tôi không phục. Cái lòng tự trọng kỳ lạ của tôi lại trỗi dậy ngay cả trong chuyện này. Chỉ một lần thôi, tôi muốn thắng cậu ta. Muốn khiến Go Yo Han câm nín. Tôi nổi lòng hiếu thắng.
“Cái thằng hợp lý như cậu thì làm gì mà phải chen chúc ngủ ở sofa chật hẹp thế. Thân hình to lớn như vậy mà ngốc nghếch. Cứ ngủ thoải mái trên giường cậu chẳng phải hơn sao. Sao lại tự tìm khổ vào thân?”
Go Yo Han khẽ động đậy, áp sát mặt vào lưng ghế sofa đến mức gần như chạm vào. Tôi cũng đã dậy rồi, chẳng hiểu sao cậu ta lại phải tránh né đến thế, nhưng…
“Cậu chẳng hiểu gì về tình yêu cả.”
“Tình…”
Tôi nghẹn lời. Mỗi lần Go Yo Han vượt qua ranh giới mong manh, tôi lại nhớ đến ngày cậu ta hôn lên chân tôi. Cả những ngón tay vụng về chạm vào chân tôi cùng vết sẹo bỏng hiện rõ nữa. Nhưng tôi không quen với những lời này, rồi một nơi nào đó trong lòng tôi lại nhói lên. Tim tôi đập thình thịch như muốn vỡ tung. Tôi tránh ánh mắt của Go Yo Han, đổi chủ đề.
“Nhắc mới nhớ, sắp đến giờ ăn trưa rồi nhỉ.”
“…Ừ.”
“…Cậu muốn ăn gì? Ra ngoài ăn nhé?”
Nhưng Go Yo Han không trả lời. Một sự im lặng khó xử lại bao trùm. Tôi ngượng nghịu vuốt ve mép chiếc áo thun xa lạ. Im lặng một hồi lâu, một tiếng thở dài khẽ khàng vang lên. Là Go Yo Han.
“Tôi đúng là thằng khốn nạn thật.”
“… “
“Cậu cũng khốn nạn chẳng kém.”
“… “
Ánh mắt tôi vẫn dán vào mép áo thun. Tôi không dám ngẩng đầu nhìn Go Yo Han. Ngón tay tôi vô thức cào cấu vào đường chỉ may chắc chắn.
“Đồ khốn, cọ xát đủ kiểu, bắn tinh ra hết rồi…”
“Đừng, đừng nói kiểu đó.”
“Sao? Xấu hổ à?”
“Không phải xấu hổ mà là…”
Có một cảm xúc không thể diễn tả thành lời. Tôi khó chịu với Go Yo Han đang thốt ra những lời quá khó khăn đối với tôi. Không phải là ác ý, chỉ là… Áo thun nhăn nhúm cả lại, nhưng tôi vẫn không ngừng dày vò vạt áo. Tôi mím môi, không biết phải làm sao, vừa định nói “Cái đó…” thì Go Yo Han đã vội vàng ngắt lời.
“Không, đừng nói. Đừng nói gì cả.”
Giọng nói vội vã ngăn cản tôi đầy gấp gáp, như thể không muốn nghe câu trả lời của tôi vậy.
“Thật sự đừng nói gì cả.”
“…”
Tôi khẽ thở phào nhẹ nhõm. Dù bị gọi là kẻ hèn nhát cũng không sao. Tôi biết rõ Go Yo Han thực sự muốn gì, nhưng vẫn trơ tráo đánh trống lảng. Tôi không thể ngăn nổi nụ cười nhẹ nhàng lan tỏa trên môi.
“Hôm qua cái cậu khoa Cơ khí ấy…”
“Park Soo Hyun?”
Thật lòng tôi cảm ơn Go Yo Han. Vừa nãy, cậu ta đã chấp nhận sự trơ tráo của tôi. Nụ cười nhẹ nhàng lan tỏa trên môi tôi không thể ngăn lại.
“Là Kang Soo Hyun mà.”
“Quan trọng à?”
Nghe tôi nói đùa trêu chọc, Go Yo Han nhướn một bên lông mày. Lại còn gì bất mãn nữa đây. Hơn nữa, cậu ta thậm chí còn không có chút áy náy nào vì mình đã sai. Dù đã hai mươi tuổi, thói quen không nhớ kỹ những chuyện ngoài mối quan tâm của cậu ta vẫn không hề thay đổi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.