Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 160
“Cậu cũng thật tài giỏi.”
“Chuyện quan trọng thật sự là cái trò hề mà tên khốn đó bày ra.”
“Trò hề gì?”
“Thấy chưa, cậu đúng là đồ ngốc mà.”
Go Yo Han nhíu mày, rồi nhìn tôi một cách kỳ lạ.
“Tôi nhanh nhạy lắm đấy.”
“Loại người nhanh nhạy như cậu mà lại dễ dàng chấp nhận mấy trò mèo của người khác?”
“Hứ, thật là…”
Tôi bật cười khẩy. Thật nực cười. Dù cuộc đời ngắn ngủi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy ai đó nói tôi ngốc nghếch. Một lời mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nghe thấy. Vậy nên, tôi không khỏi cảm thấy cạn lời.
“Cậu không thấy cái con bé tên So Yun gì đó ngồi ở cuối bàn cứ nhìn cậu chằm chằm à?”
“So Yun hay Ga Hee?”
“Không biết, đồ ngốc.”
Lần này đến lượt Go Yo Han càu nhàu. Tôi ngạc nhiên, dùng mu bàn tay khẽ đánh vào chân cậu ta.
“Tôi biết có con bé nhìn về phía tôi, nhưng nó nhìn cậu đấy.”
“Là cậu, đồ ngốc.”
“Là cậu mà?”
“Là cậu.”
“Thôi đi. Quan trọng gì chứ.”
“Ừ thì, đúng là vậy? Đúng, chuyện đó không quan trọng.”
Tôi định bỏ qua vì sợ thành một cuộc tranh cãi không hồi kết, nhưng Go Yo Han lại nở một nụ cười tự mãn kín đáo. Lúc này thì cậu ta thật là trong sáng. Tôi bật cười thành tiếng vì cạn lời. Bỗng nhiên Go Yo Han nghiêm túc lạ thường, buông tay khoanh lại rồi chìa tay ra.
“Cái gì đây?”
“Đưa điện thoại cho tôi.”
“Để làm gì?”
“Để làm gì á, ngay cả khi đầu óc quay cuồng cậu vẫn nghe hết mấy trò mèo đó. Mời á? Vớ vẩn. Tuyệt đối không đời nào.”
“Kang Soo Hyun biết hết số điện thoại của tôi rồi, còn làm được gì nữa.”
“Làm gì á, thì giả vờ đổi số điện thoại chứ sao. Đưa đây.”
Bàn tay trái cậu ta khẽ vẫy vẫy. Tôi thở dài một tiếng, rồi cúi xuống nhặt chiếc quần rơi dưới sàn. Vừa nhấc quần lên, chiếc quần lót rơi xuống khiến tôi ngẩn người một lúc, rồi giật mình bởi tiếng động phía sau, vội vàng rút điện thoại ra khỏi túi. Quay lại, tôi thấy Go Yo Han đã đứng dậy, dựa người vào lưng ghế sofa một cách uể oải. Trong tình huống đó mà cậu ta vẫn nhanh tay lấy được điện thoại.
“…”
Và cậu ta vẫn nhớ mật khẩu của tôi. Tôi thở dài, nhìn màn hình sáng lên. Nghe tôi khẽ “Hừ” một tiếng, Go Yo Han giật mình, liếc nhìn tôi rồi vội vàng quay đi.
“…Thay đổi ảnh đại diện với trạng thái một chút.”
Go Yo Han lẩm bẩm một mình như đang biện minh, rồi đột nhiên nhìn chằm chằm vào màn hình một cách nghiêm túc, cắn móng tay. Ngay sau đó, như nhớ ra điều gì, cậu ta nhếch mép cười rồi thoăn thoắt di chuyển ngón tay trên màn hình. Tôi vốn chẳng có ai để liên lạc, nên cậu ta thay đổi thế nào cũng chẳng sao, nhưng tò mò thì vẫn cứ là tò mò. Tôi khẽ xích lại gần, liếc nhìn vào màn hình.
‘Bán táo Cheongsong ^^ / Táo mật ngọt chính hiệu một thùng 20.000 won / Giao hàng tận nơi / Lẻ 5.000 won’
Không phải chứ, cái gì đây?
“Thật là đủ thứ trò, thật là…”
“Tránh ra. Tôi phải tải ảnh táo mật ngọt đã.”
Tôi định lấy lại điện thoại, nhưng cánh tay cậu ta chắn ngang khiến tôi bỏ cuộc, lùi lại thở dài. Nhìn cậu ta cúi gằm mặt chăm chú đến mức mũi suýt chạm vào màn hình, mọi hứng thú của tôi đều tan biến. Thêm vào đó là cách gõ chữ kỳ lạ của Go Yo Han sau khi ăn cơm. Trước đây cậu ta gõ bằng hai ngón cái, nhưng bây giờ lại dùng ngón cái trái với ngón trỏ phải. Giống như kiểu gõ ‘mổ cò’.
Nhìn thoáng qua thì chỉ thấy đó là một thói quen kỳ lạ, nhưng nhìn kỹ thì lại thấy có gì đó không ổn. Với máy tính xách tay cũng vậy. Tay trái Go Yo Han gõ phím chuẩn, tay phải thì lại ‘mổ cò’. Thứ duy nhất không thay đổi là cách cậu ta cầm bút. Chính xác hơn là những ngón giữa, ngón áp út với ngón út gần như không được sử dụng. Nhưng không phải là những ngón tay đó hoàn toàn không cử động. Lúc đó Go Yo Han nói rằng cậu ta cảm thấy đau, vì dây thần kinh vẫn chưa chết hẳn. Một trường hợp vừa may mắn vừa xui xẻo. Đó chính là Go Yo Han.
“Xong rồi. Từ giờ có ai liên lạc thì cậu cứ bơ hết đi. Hiểu chưa?”
“Nhưng tôi với Kang Soo Hyun còn phải làm bài tập nhóm mà?”
“Bơ hết. Cứ gửi file rồi giả vờ không biết gì.”
“Trò lừa bịp rẻ tiền này có tác dụng không đấy?”
“Không tác dụng thì cứ kệ. Hôm qua cậu thấy rồi đấy, chỉ cần cho vài đấm là tự khắc im miệng thôi.”
“Nói chuyện có lý một chút đi.”
Tôi lắc đầu ngán ngẩm trước lời nói vô lý đó, giật lấy điện thoại. Go Yo Han bĩu môi, chỉ nhìn theo chiếc điện thoại của tôi ngày càng xa. Nhưng thật ra tôi cũng không có ý định tiếp tục liên lạc. Dù sao thì tôi cũng chỉ là con mồi, còn những kẻ săn mồi thật sự, những ‘ngư dân’ nhắm vào Go Yo Han thì đầy rẫy.
Nhìn vào màn hình trang cá nhân trông chẳng khác nào của một người làm nông ở vùng quê nào đó, tôi thoáng nghi ngờ. Một câu hỏi thật sự thừa thãi.
“Mà táo Cheongsong có 20.000 won thôi hả?”
“Sao tôi biết được? Tôi không thích táo.”
“… “
Vậy mà sao lại là táo nhỉ. Đang ngơ ngác thì đúng lúc chuông báo thức reo lên. Vừa nhìn vào màn hình, Go Yo Han đã nhanh chóng áp sát bên cạnh tôi.
Thật ngạc nhiên, người gọi đến lại là Kang Soo Hyun. Không biết nên nói là may hay xui nữa.
「Táo mật Cheongsong sao rẻ vậy ạ? Có phải táo rụng không? Có giao hàng đến Seoul không?」
“… “
“Thấy chưa, mắc lừa rồi đấy.”
Ngón tay Go Yo Han run rẩy khi cậu ta cười nhếch mép.
“Buồn cười lắm à.”
Nhưng giọng tôi trách móc cũng run rẩy, tôi vội vàng cắn chặt môi. Bàn tay cầm điện thoại cũng run lên. Kang Soo Hyun đúng là đồ ngốc. Cuộc trò chuyện cách đây vài ngày vẫn còn hiển thị ngay trên đầu. Như để chiều lòng suy nghĩ của tôi, tin nhắn liên tục gửi đến.
「Hả gì vậy Jun à.」
「Nhà cậu có vườn táo hả?」
“Này, loại người này không đáng để trả lời.”
“Ừ.”
Tôi đồng ý, rồi vuốt tin nhắn đi. Nhìn chiếc điện thoại đang tắt dần, tôi đột nhiên bực bội. Nghĩ lại thì thấy tức thật. Tại sao chỉ có mình tôi phải chịu đựng như thế này? Và tôi cũng muốn biết sự thật mà suốt thời gian qua vẫn khiến tôi khó chịu. Tôi hoàn toàn có quyền xem danh bạ của Go Yo Han. Tôi trừng mắt, rồi chìa tay ra giống như Go Yo Han vừa làm.
“Cậu cũng đưa đây.”
Go Yo Han nhìn tôi với vẻ mặt khó hiểu trước yêu cầu của tôi, “À!” một tiếng, lục túi.
“Điện thoại của tôi á? Đây.”
“Ơ? Ơ, ờ… cái đó.”
Nhưng sao cậu ta lại đưa một cách đường hoàng như vậy chứ. Tôi cố gắng kìm nén cảm giác bất an, cầm lấy điện thoại. Vừa định lấy đi thì chỉ thấy nó bị kéo lại, không hề di chuyển về phía tay tôi. Đầu ngón tay của Go Yo Han đang nắm chặt điện thoại cùng với tôi trắng bệch.
“…”
“…”
Tôi nheo mắt nhìn Go Yo Han. Thấy thái độ đó, cậu ta cười gượng gạo rồi buông tay.
“À không, tôi vẫn chưa tỉnh ngủ.”
“Hôm qua thì bảo là say rượu.”
“Vốn dĩ tôi lúc nào cũng không được bình thường mà.”
“…”
Đúng là vậy nên tôi không thể phản bác…
Tôi gãi đầu, mở khóa điện thoại. Mở xong thì lại thấy hụt hẫng. Chẳng phải tôi vừa nói thẳng ra chuyện mình lén xem bí mật của Go Yo Han rồi sao. Lúc nãy Go Yo Han cũng mở khóa rồi nhìn tôi với cảm giác này à.
“…”
“…”
Chúng tôi nhìn nhau dò xét rồi im lặng. Thật ra đến giờ này thì đáng lẽ tôi đã nhận ra rồi, việc Go Yo Han không xóa dấu vân tay của tôi cho đến tận bây giờ chắc chắn là có ý đồ. Hơn nữa, giờ đây tôi tự biện minh rằng không cần phải che giấu nữa. Rồi tôi nhấn vào ứng dụng tin nhắn suýt nữa thì ngã ngửa.
“…Một nghìn người?”
Chắc là tôi nhìn nhầm thành một trăm người rồi. Tôi chớp mắt nhìn lại. Con số vẫn không thay đổi. Thậm chí số lượng tin nhắn chưa đọc còn là ‘999+’. Đây có phải là sự thật không? Hay là tôi đang mơ? Cậu ta bảo không có bạn bè mà. Vậy con số khổng lồ này là cái gì? Đến mắt mình tôi cũng không tin được nữa, ngẩng đầu nhìn Go Yo Han, cậu ta nghiêm nghị, chân thành và dứt khoát nói:
“Đó là bạn bè ‘cộng’.”
“…Cái gì cơ?”
“Mấy cái nhà hàng hoặc chuỗi cửa hàng ấy.”
“…Tên nhà hàng và chuỗi cửa hàng là Moon Gi Young, Kim Hak Min à?”
“Mấy thằng đó không phải bạn tôi.”
Tôi không tin. Tôi đã bị cậu ta lừa bao nhiêu lần rồi chứ. Uất ức, mắt tôi lại càng hẹp hơn.
“Vậy thì đưa bằng chứng ra đi. Bằng chứng không phải bạn bè.”
“Chuyện đó dễ thôi.”
Cậu ta dễ dàng vươn tay lấy lại điện thoại. Tôi há hốc mồm nhìn chiếc điện thoại vừa bị cướp mất. Chết tiệt, chân dài thật là lợi hại. Tôi lầm bầm trong lòng, không rời mắt khỏi bóng lưng Go Yo Han đang đứng dậy khỏi sofa.
Cậu ta không chút do dự, sải bước đi thẳng vào bếp thông với phòng khách, ném điện thoại xuống bồn rửa. Rồi cậu ta mở vòi nước. Tiếng nước chảy róc rách cùng với dòng nước xối xả rơi xuống chiếc điện thoại của Go Yo Han. Miệng tôi đang khẽ hé mở dần dần mở to hơn vì tình huống kinh hoàng đó.
“Này, cậu làm cái gì vậy…”
“Chờ một chút.”
Go Yo Han dùng ngón tay quệt mũi, đi vào phòng mình lấy cả laptop cùng ổ cứng di động ra. Thậm chí cả mấy cái USB nữa. Rồi cậu ta thật sự với vẻ mặt không chút biểu cảm đổ hết tất cả xuống dưới bồn rửa. Đến lượt tôi cạn lời.
“Này, sao cậu lại bỏ hết vào đó…!”
“Giờ thì không thể sao lưu danh bạ được nữa rồi. Hoàn toàn kết thúc với mấy cái thằng không biết đó.”
Go Yo Han thốt ra một câu thật rõ ràng, rồi nhếch mép cười.
“Tin tôi chứ, chắc chắn rồi đúng không? Tôi không nói dối mà?”
“…”
Ra là đối với cậu ta, đó chỉ là những mối quan hệ có thể vứt bỏ trong một giây. Tôi rã rời, mất hết sức lực. Đúng là trên đời này có đủ loại người.
“À, đúng rồi.”
Nhưng đột nhiên mặt cậu ta tái mét, lộ rõ vẻ sợ hãi. Khuôn mặt vốn đã lạnh lùng lại càng trắng bệch như tuyết rơi trên một vùng bình nguyên hoang vắng. Nhìn thấy sự thay đổi rõ rệt đó, tôi đột nhiên cảm thấy bất an.
“Sao vậy, có gì không ổn à?”
Go Yo Han đứng ngây người nhìn vào bồn rửa, không dám chạm vào, rồi khẽ nói:
“…Tôi chưa nộp bài tập nhóm.”
“Chẳng lẽ là cái bài báo cáo cũ cậu hay dùng?”
“Ừ.”
Vẻ mặt Go Yo Han càng lúc càng xanh xao. Theo đó, tinh thần tôi cũng trở nên nhợt nhạt.
“Cậu không sao lưu lại à?”
“Chỉ… chỉ ở trong USB thôi.”
“Hạn, hạn chót là khi nào?”
“Tối nay.”
“…”
“Tôi chết chắc với bố rồi.”
Cuối cùng tôi cũng hiểu. Hiểu lý do tại sao mặt Go Yo Han lại tái mét như vậy.
“…”
Go Yo Han chỉ cúi đầu trước hai người. Bố cậu ta với tôi. Tôi không hiểu tại sao cậu ta lại làm vậy với tôi, nhưng đáng buồn thay, Go Yo Han vẫn đang sống trong một gia đình bất hạnh. Mỗi khi như vậy, tôi lại suy nghĩ về cuộc đời cậu ta. Go Yo Han nói dối nhưng lại không phải là nói dối. Go Yo Han lạnh lùng đến mức không chút do dự dìm chết cả nghìn người xuống nước, và Go Yo Han xanh xao vì sợ hãi.
Đó là Go Yo Han được tạo ra bởi bố cậu ta. Go Yo Han vẫn chưa thoát ra khỏi cái bẫy đó.
“Yo Han à.”
Nghe tiếng tôi gọi, Go Yo Han đang thất thần nhìn vào bồn rửa, mồ hôi lạnh toát ra, ngẩng đầu lên. Trong đôi mắt trong veo ánh lên vẻ tuyệt vọng. Tôi cần phải biết.
Dù sao thì cậu ta cũng chỉ mới hai mươi tuổi.
Chúng ta vẫn còn quá trẻ để giải quyết mọi chuyện, và quá vụng về để chấp nhận.
Nhưng tôi nợ Go Yo Han một ân tình. Tôi biết rõ cậu ta đã luôn lo lắng bất an vì đột ngột nghỉ học cả một học kỳ.
Tôi cũng biết nguyên nhân. Tiếng giày da nặng nề vẫn còn ám ảnh trong đầu tôi. Trong bất kỳ cảnh tượng nào, trong bất kỳ tình huống nào, bố của Go Yo Han đều thể hiện một sự hiện diện quá lớn. Có lẽ, vị thần lớn nhất trong cuộc đời cậu ta còn lớn hơn cả tôi, chính là bố cậu ta. Vẻ tuyệt vọng trong đôi mắt nhạt màu càng khiến món nợ của tôi thêm nặng nề.
“Dùng laptop của tôi viết lại đi. Đến tối nay vẫn còn đủ thời gian.”
Tôi cố gắng nở một nụ cười tươi rói. Ít nhất thì tôi cũng không nên khiến cậu ta thêm bất an. Có lẽ, thời gian không còn nhiều nữa. Nhưng nếu nhanh tay thì vẫn có thể kịp giờ. Dù sao thì bây giờ vẫn còn là buổi sáng. Tôi cố gắng rũ bỏ gánh nặng trong lòng, đứng dậy.
Nhưng vừa đứng lên thì quần lại tụt xuống. Chết tiệt, tôi biết ngay mà. Go Yo Han, đồ khốn. Ít ra cũng phải nghĩ đến vóc dáng của mình chứ. Á, chết tiệt. Tôi hoảng hốt túm lấy cạp quần đang tuột xuống. Cơn nóng giận bốc lên tận đỉnh đầu. Tôi biết mình trông thảm hại đến mức nào, không cần soi gương cũng rõ.
“…”
Go Yo Han nhìn tôi không biểu cảm, rồi từ từ dùng lòng bàn tay che miệng lại.
“Khụ khụ.”
Tiếng thở dốc nghẹn ngào bị giấu sau lòng bàn tay.
“…”
Cái thằng đó, đang cười. Tôi cắn môi, cúi gằm mặt xuống. Chết tiệt, tôi vội vàng nhặt chiếc quần với quần lót rơi dưới sàn.
“Làm gì thì vào phòng mà làm, hoặc là thôi.”
Tôi xấu hổ đến mức giọng cũng run rẩy. Chết tiệt. Tôi chửi thầm trong lòng, lao nhanh vào phòng mình, đóng sầm cửa lại. Vài giây sau, tiếng cười của Go Yo Han vang lên từ bên kia cánh cửa. Tôi lại chửi thề, dựa lưng vào cửa với khuôn mặt đỏ bừng, nghĩ.
Ừ, Go Yo Han cười là tốt rồi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.