Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 186
Thật ra tôi không muốn chia tay Go Yo Han. Tôi tin là cậu ta cũng vậy. Có lẽ. Có lẽ…
Thật lòng mà nói. Thật lòng, tôi đã từng tưởng tượng đến việc chia tay Go Yo Han. Thậm chí, nói thật hơn nữa, chỉ cần tưởng tượng thôi cũng đủ khiến tôi u sầu và mất ăn vài ngày. Thế mà cậu ta lại dám dùng ngón tay gõ nhẹ lên môi tôi rồi chế giễu “kế hoạch lớn” của tôi. Dám lắm.
“Làm màu.”
“……”
Sao tôi lại thích tên đó nhỉ? Thỉnh thoảng tôi cũng tự hỏi như vậy. Dù vậy, tôi vẫn cố tỏ ra lạnh lùng.
“Nếu cậu điểm kém thì sau này sẽ hối hận đấy.”
“Hối hận á? Vớ vẩn. Dù sao thì cả cậu với tôi cũng chẳng có việc gì để mà lo lắng cả.”
“Tôi khác. Tôi còn phải học cao học. Phải giữ điểm cho tốt.”
“Cao học?”
Ngón tay đang gõ lên môi của Go Yo Han dừng lại. Rồi cậu ta hỏi với vẻ mặt thật sự tò mò.
“Sao cơ?”
“……”
Sao cơ là sao? Đó là kế hoạch tương lai của tôi mà. Tôi vẫn chưa từ bỏ con đường thành công đâu. Thấy tôi im lặng, Go Yo Han giả vờ nghiêm mặt, rồi đột nhiên đứng phắt dậy vào một thời điểm chẳng liên quan gì.
“Tôi đi học đây.”
“Gấp, gấp thế?”
Rồi cậu ta chẳng phản ứng gì trước sự bối rối của tôi, vội vã rời khỏi thư viện. Thậm chí còn không chào. Tôi định lớn tiếng gọi Go Yo Han lại, nhưng nhìn xung quanh, tôi đành im lặng. Rồi tôi vội vã lấy điện thoại ra nhắn tin.
「Tôi sẽ đợi đến khi cậu học xong_」
Đợi đến khi……. Vừa nghĩ xem nên viết tiếp thế nào, tin nhắn trả lời đã đến.
「Nhớ」
“Nhớ?”
Một nội dung kỳ lạ, khó hiểu. Rồi một tin nhắn khác đến sau một khoảng dừng ngắn.
「Đừng ngồi cạnh thằng đó.」
“……”
Tôi ngồi xuống, ôm lấy cái đầu đang nhức nhối. Cuộc sống đại học của tôi dường như vui vẻ nhưng lại không hề vui vẻ. Vui vẻ là thứ thỉnh thoảng đến như một món quà khi ta cố gắng chịu đựng cuộc sống, còn không vui vẻ thì đến gần như mỗi ngày như một thử thách. Mà thủ phạm chính là Go Yo Han. Tôi không hiểu tại sao người tin vào tôn giáo là Go Yo Han, mà người phải chịu đựng thử thách lại là tôi.
***
“Xin lỗi, nhưng đừng ngồi cạnh tôi.”
“Ơ? Tôi á?”
Kang Soo Hyun ngơ ngác chỉ vào ngực mình. Tôi giả vờ lướt chuột, nói:
“Bạn cậu bảo thế.”
“Bạn, bạn tôi á? Tôi có người bạn nào bất lịch sự như vậy sao?”
Kang Soo Hyun vừa sờ ngực vừa suy nghĩ về chất lượng mối quan hệ của mình. Nhưng cuối cùng, cậu ta vẫn không nghe lời tôi mà tự ý ngồi xuống cạnh tôi. Thậm chí còn thản nhiên lấy ra chiếc laptop to như cái nhà một cách ồn ào rồi đặt trước mặt tôi.
Ư. Đây có lẽ là lúc người ta dùng câu “tiến thoái lưỡng nan”. Lùi thì bảo lưu, tiến thì điểm F. Ngay từ đầu tôi đã sai lầm khi chọn học môn “Giới tính và Hôn nhân”. Rõ ràng người ta bảo đây là một môn học dễ như ăn kẹo, có vẻ như tôi đã bị lừa bởi tin đồn rồi.
“Này, xem này. Tôi đã làm thử bản PPT rồi này.”
Vừa mở laptop ra, một ánh sáng lòe loẹt đủ màu sắc cùng với bàn phím phát sáng hiện lên. Kang Soo Hyun chen người giữa tôi với chiếc laptop, tìm rồi nhấp vào file trình chiếu ở một góc màn hình nền bừa bộn.
“Laptop của tôi mạnh hơn cả mấy cái desktop bình thường đấy. Có thể chèn đủ loại hiệu ứng động luôn.”
“À, ừm……”
Có nhất thiết phải chèn chúng không? Tôi liếc nhìn gáy Kang Soo Hyun rồi chuyển mắt về phía laptop. Rồi tôi kinh hoàng.
Cái font chữ gì thế này?
“Này, khoan đã.”
“Sao? Muốn nhìn kỹ đến thế cơ à?”
Bỏ ngoài tai những lời vớ vẩn của Kang Soo Hyun, tôi cuộn chuột lên để kiểm tra. Điên mất, Yangjae Watangche? Cái loại font chữ quái quỷ gì thế này, tôi chưa từng nghe đến bao giờ.
“Cũng, cũng ổn chứ?”
“Không, ý tôi là.”
“Đẹp không?”
“Tôi không có ý làm cậu tổn thương đâu, nhưng sao cậu lại dùng font chữ này?”
“Người ta bảo dạo này thiết kế cũng quan trọng trong thuyết trình lắm.”
Ngày mà Yangjae Watangche được gọi là một thiết kế quan trọng chắc còn xa lắm. Liệu có ngày đó không nữa.
“Đổi font chữ đi.”
“Đổi á? Tùy tiện thế? Sao? Cậu không thích à? Sao? Đúng là không hợp với dân khối xã hội mà.”
“Sao tự dưng lại lôi dân khối xã hội vào đây?”
“Thấy chưa! Không biết lỗi của mình kìa.”
Kang Soo Hyun nhắm mắt một cách khó chịu. Tôi giả vờ không nghe thấy Kang Soo Hyun nói gì, cứ thế chọn một font chữ cơ bản trông ổn nhất rồi đổi. Nhưng một vấn đề lớn hơn lại xuất hiện. Sau khi đổi font chữ, nội dung hiện ra trước mắt tôi thật sự là rác rưởi trong số những thứ rác rưởi.
<Trong khi quan hệ, câu nói nào khiến phụ nữ cảm thấy gợi cảm nhất?>
–Hạng 3. Em có thể uống XXX của anh không?
–Hạng 2. XX của anh ngon quá.
–Hạng 1. XX của anh ngon tuyệt.
※Kết quả khảo sát 18 phụ nữ
Chết tiệt, đây là buffet à?
Tôi sợ hãi không dám lật sang trang tiếp theo mà chỉ lặng lẽ đặt tay lên bàn phím. Có vẻ như Kang Soo Hyun đã hiểu lầm điều đó. Cậu ta nhìn tôi đắm đuối với ánh mắt đầy kiêu ngạo.
“Giống gu thẩm mỹ của mấy cô nàng tuổi teen Mỹ không? Quan hệ lãng mạn ấy mà. Mấy em gái bây giờ thích thế đấy. Cũng có cái kiểu sính ngoại, không còn như xưa nữa đâu. Đừng hỏi sao tôi biết. Ứng cử viên hoàn thành bài tập cho tôi đâu chỉ có một mình cậu. Tiếc là Kang Soo Hyun, bông hoa của khoa Kỹ thuật, lại có một mạng lưới quan hệ rộng lớn như thảo nguyên bao la cơ. So với bạn bè tôi thì cậu bình thường đến mức chẳng ai nhớ mặt đâu.”
“Nếu có người như thế thì sao ngay từ đầu cậu không nhờ người đó đi? Sao cứ nhất thiết phải chọn một người bình thường như tôi?”
“Tôi không muốn nói cho cậu biết đấy?”
Vừa nói, mí mắt Kang Soo Hyun vừa run rẩy. Chân cậu ta cũng rung lên một cách ồn ào không kém. Nhờ đó mà mỗi khi đầu gối cậu ta chạm vào bàn, chiếc laptop đặt trên bàn lại rung lên bần bật. Tôi âm thầm nhíu mày rồi thả lỏng. Ồn ào quá. Thật khó chịu.
“Này, chân cậu……”
“Bạn của Jun.”
Một ngón tay chai sạn bịt miệng tôi lại. Ọe. Tôi cảm thấy ghê tởm tột độ với cảm giác chạm vào môi mình. Tôi suýt nôn. Thậm chí suýt nữa thì tôi đã chửi thẳng mặt. Nhưng khi nhìn thấy con ngươi của tên khốn thứ hai Kang Soo Hyun trợn ngược lên một cách quái dị, tôi rùng mình rồi dừng lại.
Cứ kệ đi. Đừng nhìn vào mắt cậu ta. Tôi nghĩ vậy, nhưng khuỷu tay Kang Soo Hyun lại huých vào tay tôi.
“Này, cô gái bên cạnh cứ nhìn tôi mãi. Cô ấy đang nhìn tôi kìa.”
“Ai nhìn cậu?”
“Đừng có nhìn! Dù là liếc bằng tròng trắng mắt cũng không được.”
Chính cậu ta mới là người đang trợn mắt lên đấy. Hơn nữa, lộ liễu đến mức ai nhìn về phía này cũng nhận ra người đang bị nhìn là ai rồi. Tôi quyết định không dính líu gì đến những trò hề của Kang Soo Hyun nữa. Rồi tôi lấy hết can đảm chuyển sang trang tiếp theo. Và nhắm chặt mắt lại.
<Trong khi quan hệ, câu nói nào phụ nữ muốn nghe nhất?>
–Hạng 3. Em thích không?
–Hạng 2. Đừng kìm nén, cứ rên rỉ đi. Hãy thả lỏng bản thân.
–Hạng 1. (Gọi tên) XX à……. XX……!
※Kết quả khảo sát 18 phụ nữ
Thôi đủ rồi.
Rõ ràng nếu tôi làm bài tập theo chủ đề của Kang Soo Hyun thì không chỉ hỏng mà còn nhục nhã đến chết mất. Những sinh viên cùng lớp nhìn thấy cái này sẽ nghĩ gì nhỉ? Chắc là thích lắm? Nghĩ rằng đã xuất hiện những kẻ sẵn sàng “rải điểm” cho họ.
Tôi lục túi xách lấy chiếc USB chứa chủ đề phụ mang theo, cắm vào laptop của Kang Soo Hyun.
Đó là nhờ tôi đã lường trước được chuyện này.
Thật lòng mà nói, tôi nghĩ cái của tôi cũng chẳng ra gì. Tôi quen với việc giải quyết những vấn đề đã được đưa ra, chứ những bài tập đòi hỏi sự sáng tạo thì tôi dở tệ. Nhưng ít nhất tôi có thể tự tin nói rằng nó tốt hơn cái của Kang Soo Hyun. Ít nhất nó cũng sẽ được nâng cấp từ loại rác thải không thể tái chế lên thành loại có thể phân loại được.
“Thật ra tôi đã nghĩ ra một chủ đề khác rồi, cậu có muốn……”
“Bạn của Jun đến rồi kìa. Đang đi về phía này đấy. Nhìn xem mặt tôi có dính gì không!”
“Á!”
Cậu ta đẩy mạnh vai tôi, khiến con trỏ chuột trượt dài ra khỏi màn hình nền. Chết tiệt. Tôi nằm sấp xuống, im lặng chửi rủa. Thậm chí tôi còn muốn chửi nhiều hơn nữa, nhưng tôi không ngồi dậy.
Kang Soo Hyun há hốc mồm nhìn tôi. Cấu trúc răng chi tiết của cậu ta hiện rõ trong mắt tôi.
“Ư……”
Bụng tôi quặn lên như sắp nôn đến nơi. Một cảnh tượng cực kỳ ghê tởm. Mà kỳ diệu thay, lời của Kang Soo Hyun lại là sự thật. Một tiếng động lạ dừng lại ngay bên cạnh.
“Xin lỗi, tôi, tôi…… xin lỗi nhé.”
“Vâng, có chuyện gì vậy ạ?”
Kang Soo Hyun nhanh chóng ngậm miệng rồi hạ giọng. Ra vẻ.
“Cái…… là tôi nói với người bên cạnh ấy.”
“……”
Cuối cùng thì Kang Soo Hyun cũng im miệng. Người bên cạnh thì là tôi chứ ai. Tôi ngừng những lời chửi rủa thầm trong miệng rồi ngẩng đầu lên. Vừa nhìn rõ, tôi đã chạm mắt với hai người. Kang Soo Hyun cùng với một sinh viên lạ mặt. Cô sinh viên chạm mắt với tôi nhanh chóng chỉ tay về phía chỗ tôi đang ngồi.
“Tôi, cái đó, không phải tôi mà là bạn tôi nhờ tôi đến.”
“À, ừm.”
Cô ấy định chỉ về phía nào đó rồi vội vàng giấu ngón tay đi. Cô sinh viên nắm ngón trỏ bằng lòng bàn tay rồi cười gượng gạo. Tôi hiểu là cô ấy quan tâm đến bạn mình, nhưng nhìn thái độ thì rõ ràng là cô đến từ cái bàn nào rồi. Rồi cái miệng đang cười gượng gạo kia nhanh chóng thốt ra một câu hỏi.
“Không phải cái gì khác…… chỉ là, có lẽ nào hai người đang hẹn hò, không, ý tôi là, có lẽ nào cậu có ý định hẹn hò với ai không?”
“À……”
Nhưng tôi phải nói gì bây giờ? Tiếc là tôi cũng không quen với tình huống này. Học toàn trường nam sinh thì mong đợi gì chứ. Học thêm thì hầu hết là gia sư tại nhà. Tôi kín đáo nhìn Kang Soo Hyun để cầu cứu. Nhưng cậu ta lại bĩu môi ra vẻ hờn dỗi.
……Nghĩ lại thì, Kang Soo Hyun vốn là một gương mặt không cần thiết trong những tình huống như thế này mà.
“……Cái đó thì.”
Một cảm giác sạn sạn, khó chịu khi tôi nuốt nước bọt như thể có xương cá mắc trong cổ họng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.