Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 191
Đầu đau như búa bổ. Cánh tay tê rần.
Cảm giác như thể cả người bị treo ngược dưới nước. Cơn đau đầu dịu dần, ý thức cũng từ từ trở lại. Nhìn lên trần nhà quen thuộc, tôi chợt nhận ra. Tôi vừa mơ một giấc mơ quái quỷ gì vậy?
Đồng thời, cơn đau nhói từ vai lan tỏa ngày càng sắc bén. Tôi nhăn mặt, cố gắng hạ cánh tay đang gần như bất động xuống. Cái gì thế này? Bình thường tôi ngủ say như chết, sao tay lại giơ lên như vậy? Dù thấy kỳ lạ nhưng cũng không phải chuyện hiếm gặp, tôi bỏ qua. Bất chợt, một mảnh ký ức về việc không thể cử động tay trong giấc mơ hiện về. Hóa ra là vì thế mà trong mơ tay tôi không cử động được bình thường à?
“Á, tê quá…….”
Mi mắt nặng trĩu, khó khăn lắm mới mở ra được. Vừa mới tỉnh giấc nên cơ thể tôi vẫn còn uể oải. Tôi khẽ cử động đầu ngón tay tê dại, đánh thức cơ thể. Nhưng chân tôi có gì đó kỳ lạ. Không, không phải chân mà là phần thân dưới. Vùng da thịt ở háng có cảm giác căng tức đau nhức, rồi một cơn đau âm ỉ từ xương cụt đang lan dần lên phía dưới bụng.
Ôi, lưng tôi. Chắc là do tư thế ngủ sai rồi. Rốt cuộc tôi đã ngủ kiểu gì vậy?
Hơn nữa, tôi còn cảm thấy quá nóng, cơ thể nóng ran, mệt mỏi cùng uể oải. Dù đã ngủ dậy nhưng dường như tôi vẫn chưa được nghỉ ngơi đầy đủ. Thậm chí, khi tôi dùng lòng bàn tay vuốt vào bên trong áo ngủ, mồ hôi ướt đẫm cả tay. Trời cũng không nóng đến thế mà.
“Sao mồ hôi ra nhiều vậy?”
Á da. Cổ tôi sao lại đau như thế này? Cứng đờ như thể đã phải gồng mình suốt đêm.
Tôi dùng ngón tay ấn mạnh vào vùng cổ cứng đờ. Đồng thời, tôi dùng mu bàn tay với lòng bàn tay lau đi mồ hôi vừa đổ, rồi cử động chân. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, không biết tôi đã chạm phải chỗ nào mà cơn đau âm ỉ từ dưới eo đột ngột đánh mạnh vào xương cụt. Chính xác là bên trong xương cụt đau như bị búa đập. Tôi theo phản xạ khom người về phía trước, loạng choạng chống tay xuống sàn, mò mẫm xoa xoa vùng eo.
“Á, á da.”
Nóng bức, đau nhức, cơ thể lại cứ hâm hấp sốt. Tình huống khó hiểu này chỉ khiến trong đầu tôi toàn dấu chấm hỏi. Khi tôi khom lưng, phần hậu môn hé mở do tư thế lại khẽ run rẩy. Chính vì thế mà giấc mơ vừa nãy lại ùa về. Chết tiệt.
“Thật là điên rồ…… Mình điên thật rồi.”
Tôi đập mạnh trán xuống chăn. Mơ cái giấc mơ quái quỷ gì thế này. Không hiểu sao dạo này tôi lại hay tự hành hạ đầu óc mình như vậy. Tất cả là tại Go Yo Han. Không, hay là tại tôi? Đúng như những gì tôi nghĩ hồi còn bé. Tôi đúng là một tên dâm tặc chính hiệu. Mơ cái giấc mơ gì thế này, cái gì thế này, chết tiệt.
“Xấu hổ quá. Chết tiệt, xấu hổ quá. Mình bao nhiêu tuổi rồi chứ.”
Chính tôi cũng cảm thấy xấu hổ đến mức không biết phải làm sao. Tôi muốn ngồi dậy nhúng đầu vào nước lạnh, nhưng tinh thần quá uể oải cùng cơ thể nặng trĩu, không còn sức lực để cử động. Kỳ lạ là cơ thể tôi cũng có vẻ hơi sưng phù. Cũng không hẳn là buồn ngủ.
Bề mặt chăn lạnh lẽo hơn cơ thể tôi, cảm giác thật dễ chịu khiến tôi vùi mặt vào lớp chăn nhăn nhúm. Chắc là tôi mệt mỏi lắm. Nhìn cách tôi làm tung tóe cả chăn khi ngủ kìa.
A.
Một ý nghĩ đáng sợ chợt lóe lên, tôi vội vàng ngồi dậy. Quỳ gối trên giường, tôi nắm lấy cạp quần, rồi sau một hồi do dự, tôi dùng ngón cái banh rộng khe hở giữa da với quần áo.
“…….”
Cái thứ “cây chuối đã bóc vỏ” mà Go Yo Han chết tiệt kia ví von, dương vật của tôi đang ỉu xìu, mất hết sức lực dưới ngọn đồi trọc lóc. May mắn là quần lót vẫn sạch sẽ. Cơ thể căng thẳng của tôi lập tức thả lỏng. Tôi thở phào nhẹ nhõm. Mình vẫn chưa phạm phải lỗi mà bọn học sinh cấp hai hay mắc phải. Trong cái rủi có cái may chăng. Chết tiệt.
Cơ thể vừa thả lỏng lại đổ ập xuống giường. Cơn nóng hầm hập vẫn còn lan tỏa khắp người.
Chẳng lẽ tôi bị cảm rồi sao? Không được, tôi còn phải thi nữa.
Tôi đưa tay lên trán đo nhiệt độ. Đầu không còn đau nữa. Vừa tắm xong đi ngủ, giờ lại phải tắm nữa sao?
Thực ra, không khí lạnh đã làm mồ hôi trên người tôi khô đi, mang theo cả hơi nóng, nhưng cơn nóng từ bên trong cơ thể vẫn âm ỉ tỏa ra, như thể đó không phải là vấn đề ở bề mặt da.
Giấc mơ vừa nãy sống động đến nỗi các cơ quan nội tạng trong bụng tôi vẫn còn run rẩy nhẹ. Vô thức xoa bụng, tôi cảm nhận được những rung động ngứa ngáy lan tỏa khắp lòng bàn tay. Mỗi khi tôi hít vào, bụng phình lên, mỗi khi thở ra, bụng lại xẹp xuống một cách kỳ lạ, như một cỗ máy hỏng hóc kêu lạch cạch rồi thụt vào.
Chết tiệt, mơ cái giấc mơ chó má gì thế không biết. Chết tiệt, chết tiệt!
Tôi lại đập mạnh trán xuống chăn. Nhưng dù sao thì tình hình cũng không quá tệ. Dù sao thì cũng chẳng ai biết tôi đã mơ giấc mơ đó rồi tự mình nóng ran lên thế này. Thậm chí còn không có cả cương cứng hay mộng tinh. Thế này đã là may lắm rồi. Đúng vậy, chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Tôi vùi mặt sâu vào chăn, rên rỉ một hồi lâu rồi ngẩng đầu lên. Chiếc đồng hồ lờ mờ trong bóng tối chỉ năm giờ sáng.
Ha. Lại thở dài, tôi cử động cơ thể. Ngay khi vừa cử động, tôi đã cảm nhận được một cơn đau nhức dữ dội ở háng với giữa các khớp xương, như thể vùng da thịt đó đã bị kéo căng ra một cách cố ý. Cứ như thể nó đã bị banh rộng đến mức muốn rách toạc ra vậy. Rốt cuộc tôi đã ngủ ở tư thế nào thế này?
Cuối cùng, tôi đành bỏ cuộc, bò lên giường như một con sâu rồi gối đầu lên gối. Nhưng ngay lập tức tôi phải nhấc đầu ra. Vùng da đầu chạm vào gối ẩm ướt một cách khó chịu.
Cuối cùng, tôi đẩy gối ra, vùi mặt vào tấm chăn trần.
“Chóng mặt quá…….”
Nhưng sao trên giường lại có mùi của Go Yo Han chứ? Cả trên quần áo nữa, cả trên giường nữa.
Kang Jun đúng là điên thật rồi.
Mở mắt ra đã là mười giờ sáng. Ngủ lâu thật. Dù sao thì chiều mới có tiết nên tôi cũng không vội, nhưng cơ thể ngày càng lười biếng của tôi thật buồn cười. Có làm gì đâu mà ngủ lâu đến thế? Hồi học cấp ba tôi còn dậy sớm được cơ mà. Chẳng lẽ chỉ vì lớn thêm vài tuổi mà lại thế này sao? Nếu đúng là vậy thì thật là nực cười mà.
Nhưng khi khẽ cử động cơ thể, tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều so với lúc sáng sớm. Bình thường, nếu đang ngủ mà đột ngột thức dậy vào sáng sớm thì cơ thể sẽ đau nhức. Chắc lần này cũng vậy thôi.
“……?”
Nhưng ngay khi tôi vừa đặt chân xuống sàn rồi đứng dậy, cơ thể tôi lại đổ ập xuống. Tôi ngã xuống sàn một cách vô vọng, nhìn lên trần nhà. Cứ thế chớp mắt một hồi lâu rồi tôi mới hoàn hồn. Chết tiệt, may mà không ai nhìn thấy.
Tôi bước ra khỏi phòng nhưng không thấy ai ở nhà. Cũng đúng thôi. Hôm nay Go Yo Han có tiết buổi sáng mà.
Tôi gãi mạnh vùng cổ, rồi lảo đảo bước đi. Tôi nhìn quanh phòng khách yên tĩnh. Bên ngoài cửa sổ hé mở, một con chim muộn màng nào đó đang hót líu lo, giống như tôi vậy.
Rồi khi vào nhà vệ sinh rửa mặt, tôi đã tái mét mặt mày.
“Điên, cái gì thế này.”
Một cái bánh bao sưng vù đang hiện diện trong gương. Chắc nếu Go Yo Han nhìn thấy thì lại bị cậu ta trêu chọc cho xem.
****
Hôm nay, tôi cố gắng lê thân thể đau nhức đến quán cà phê trong trường. Mỗi tuần một lần, ngoài giờ học, tôi gặp Kang Soo Hyun để trao đổi ý kiến về bài tập. Kang Soo Hyun vừa mới đổi đề tài đã mất hứng rồi ngấm ngầm định trốn hẹn. Hôm nay cũng là một trong những ngày như thế.
「Bà tôi phải vào phòng mổ rồi. Tôi phải đến chăm bà ㅠ. Cậu hiểu lòng tôi mà.」
「Ừ, cậu đừng đến.」
Tiện thể nói thêm, bà của Kang Soo Hyun đã “qua đời” hai lần vào đầu học kỳ này. Và một trong những ảnh đại diện trên mạng xã hội của Kang Soo Hyun là chiếc bánh kem có dòng chữ “Chúc mừng sinh nhật bà yêu quý.” Rốt cuộc thằng nhãi này có bao nhiêu bà vậy? Ít nhất cũng phải bốn bà cộng lại.
「Cảm ơn cậu ㅠ. Tôi thương bà lắm nên không còn cách nào khác ㅠ」
「Ừ.」
Tôi tặc lưỡi, quay bước. Dù sao thì tôi cũng phải cố gắng làm cho cái bài tập trẻ con này trông có vẻ hợp lý nhất có thể. Đó là một đề tài tôi đề xuất trong lúc nóng giận, nhưng khi bắt tay vào viết, đề tài sáo rỗng mà ngay cả học sinh cấp hai cũng không thèm dùng này có gì đó…… khiến tôi cảm thấy thất vọng và muốn thay đổi toàn bộ nội dung. Nhưng lần này, giáo sư lại là trở ngại.
‘Sao lại không làm cái mà tôi đã khen chứ?’
‘Xin lỗi thầy, nhưng em thấy đề tài này quá đơn điệu và trẻ con.’
‘Rốt cuộc em định đổi đề tài bao nhiêu lần trong một học kỳ nữa?’
Thế rồi giáo sư nhìn tôi với vẻ mặt thất vọng. Nhưng trong tình huống đó, làm sao tôi dám kiên quyết đòi đổi đề tài cho được? Vốn là một người có chút nhút nhát, tôi chỉ biết nói một câu “Xin lỗi thầy” rồi im lặng như ngậm hột thị. Thôi thì cứ cố gắng lấy số lượng bù chất lượng vậy. Tôi ôm trán, bước đi trên con đường mòn đầy cỏ dại trước khu giảng đường.
Làm thế nào để biến cái đề tài chết tiệt này trở nên tinh tế và tuyệt vời đây? Hay là cứ dán ảnh to tướng của Go Yo Han lên? Con người vốn dễ bị kích thích bởi thị giác mà. Với vẻ ngoài của cậu ta, chắc cũng đủ để phân tán sự chú ý rồi.
Tôi nhìn đồng hồ. Hôm nay Go Yo Han có tiết liền. Vẫn còn hai tiếng nữa tiết của cậu ta mới kết thúc. Hay là cứ về nhà trước nhỉ? Đứng một mình suy nghĩ một hồi, tôi chợt ngẩng đầu lên. Một ý tưởng tuyệt vời chợt lóe lên trong đầu.
‘Hay là mình trốn vào nghe ké nhỉ?’
Nghĩ lại thì tôi chưa bao giờ nhìn thấy Go Yo Han học cả. Vì chúng tôi không có tiết nào trùng nhau. Tiết của Go Yo Han ở tầng mấy của khu nhân văn nhỉ? Tầng ba thì phải? Tôi vội vàng bật điện thoại. Rồi nhanh chóng bước nhanh về phía đường tắt dẫn đến khu nhân văn.
Phải vào lúc giữa giờ thì mới không bị giáo sư phát hiện…….
Nhưng có vẻ tôi đã chạy quá nhanh. Đúng lúc đó, chân tôi vướng phải một viên gạch lát vỉa hè nhô lên.
“Á!”
May mà không ngã. Nhưng khi cơ thể tôi giật mình, một cơn đau dữ dội lại ập đến vùng eo vốn đã đau từ sáng. Vì thế mà chiếc điện thoại tôi đang cầm trên tay đã rơi xuống đất. Tạch, tạch, chiếc điện thoại nảy lên trên mặt đất rồi trượt dài xuống dốc. Á, không, đúng vào lúc này. Tôi không kịp giữ thăng bằng, vội vàng lao xuống. Vùng eo dưới như muốn sụp đổ.
“Á đù, á, cái…….”
Tôi khom người ôm lấy cái eo nặng trịch. Chết tiệt. Chiếc điện thoại nhỏ bé giờ đã lăn đến va vào giày của ai đó. Mà người đó đã cúi xuống nhặt điện thoại lên cho tôi. Rồi đứng trước mặt tôi đang khom người ôm eo, đưa điện thoại cho tôi.
“À, cảm ơn…….”
Tôi cứ nghĩ đó là một người tốt bụng, nhưng khi ngẩng đầu lên, tôi lại thấy gương mặt bối rối của Kang Soo Hyun.
“…….”
“…….”
“À, cái đó…….”
“…….”
“Bà…… khỏe hơn nhiều rồi, may quá……. Vậy……? May quá…….”
Kang Soo Hyun nhanh chóng đưa chiếc điện thoại đang cầm ở tay kia lên áp vào tai. Rồi cậu ta giả vờ một cách kỳ lạ, áp chiếc điện thoại còn chưa bật của mình lên tai. Cái thằng nhãi kỳ quái gì thế này……. Thậm chí cậu ta còn né tránh ánh mắt tôi, mấp máy môi “Đang gọi. Đang gọi.” Tôi cười nhạt nhẽo nói:
“Cậu cứ về đi cũng được mà. Đến thăm bà đi. Cậu bảo cậu thương bà lắm mà.”
“Không! Á! Cái gì! Không! Bà ơi! Con cúp máy đây! Con cúp rồi. Đi thôi. Bây giờ đi được rồi. Bài tập của chúng ta sắp đến hạn nộp rồi mà. Á, điểm số quan trọng lắm! Quan trọng lắm chứ. Đi thôi! Quán cà phê ở khu giảng đường à?”
“…….”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.