Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 246
Kang Jun khá nổi tiếng. Điều duy nhất được biết đến là cậu ta luôn đứng đầu về thành tích học tập. Nghe nói điểm số của cậu ta đủ để vào các trường trung học phổ thông chuyên biệt. Vậy sao cậu ta không đi nhỉ. Thật là một tên kỳ lạ. Không có tiền đi học sao? Trông cũng không đến nỗi.
Bộ quần áo luôn phẳng phiu không một nếp nhăn rõ ràng là bằng chứng cho thấy có ai đó chăm sóc cậu ta mỗi ngày. Khi ánh nắng chiếu vào, mái tóc đen tuyền đặc trưng của cậu ta sáng lên như dòng nước chảy trong thung lũng. Làn da cũng thuộc kiểu những đứa trẻ được ăn no mặc ấm điển hình. Vậy nên, Kang Jun rất giàu. Vậy thì cậu ta có khi nào sống cùng khu phố với tôi không? Khu vực này, những khu khá giả quanh đây thì chỉ có mỗi chỗ đó thôi.
Tôi cầm điện thoại lên, hướng ống kính vào Kang Jun, chụp một bức ảnh mà không nghĩ ngợi gì. Đôi môi hơi nhô ra đang mút cây kem màu xanh lá cây từ dưới lên trên. Chết tiệt, sao lại ăn kem kiểu đó chứ. Biến thái à. Cảm giác nhột nhột khó chịu khiến tôi vắt chéo chân. Bàn tay không cầm điện thoại mân mê tràng hạt liên tục.
Mùa hè ve kêu râm ran. Cùng với sự thay đổi của mùa, mùa hè cũng đến với cơ thể tôi.
Nhưng lý do cậu ta nổi tiếng không phải vì học giỏi. Ở cái trường này có khối thằng chó học cũng khá đấy chứ. Lý do thật sự khiến cậu ta nổi tiếng là tại tên khốn Han Jun Woo kia. Tay sai của Han Jun Woo. Một tên cứng nhắc chẳng có gì thú vị, dạo này lại cứ kè kè bên cạnh Han Jun Woo đang nổi như cồn, ra sức liếm láp hậu môn của cậu ta.
Nhưng mà cậu ta cũng tốt bụng thật. Nghe bảo là tốt bụng nên thế. Cứng nhắc đến nỗi không dám vượt quá giới hạn, vậy mà cứ bám theo Han Jun Woo như hình với bóng. Chẳng phải giống kẻ cơ hội sao.
Tôi biết Kang Jun vào khoảng thời gian tin đồn đó bắt đầu.
Lần này tôi phóng to camera với một cảm xúc nóng bỏng hơn một chút. Cảnh mút que kem hiện lên dài trên màn hình nhỏ. Lần này là video.
"Thảo nào, trông mút giỏi thật."
Mùa hè đến nỗi kính cửa sổ cũng như muốn tan chảy. Tôi cầm điện thoại bằng cả hai tay, quan sát cảnh một nam sinh trung học đang ăn que kem. Rất chăm chú.
Nam sinh trung học mút que kem đang tan chảy. Vòi cứu hỏa. Con mèo. Mắt cá chân lộ rõ. Nam sinh trung học vứt rác tái chế hai lần một tuần. Thật kỳ lạ. Sao? Chỉ cần một lần một tuần là đủ rồi mà. Hay là thế chỗ cho ai đó. Suy nghĩ luôn lạc lối. Sự tập trung của tôi vô giá trị đến thế sao.
Nam sinh trung học đứng im nhìn trời. Cái này thì có gì mà xem chứ. Sao lại nhìn cái thứ đó. Thật nực cười, tôi cũng ngước mắt nhìn theo. A. Hình dáng đám mây giống hệt con cá voi. Nhân tiện tôi cũng chụp cả mây.
Nam sinh trung học đứng cười giữa bạn bè. Khi cười, một bên má cậu ta lúm đồng tiền nhạt. Có gì buồn cười vậy chứ. Tôi xoay ống kính tìm nguyên nhân gây cười.
"......"
Là Han Jun Woo thật. Cái tên khốn đó đã nói gì buồn cười sao. Sao lại buồn cười nhỉ. Tên đó có gì buồn cười chứ.
“.....Sao lại cười?”
Kang-Jun. Kang-Jun.
Kang Jun ngày càng nổi tiếng khi chơi với Han Jun Woo, những lời đánh giá cậu ta nhận được đều là những lời lẽ cay nghiệt. Một tên ngốc cứng nhắc bẩm sinh vô cùng nhạt nhẽo. Một tên ngốc luôn nghiêm túc một mình khi người khác đang vui vẻ. Một tên hèn nhát ngấm ngầm rút lui khi mọi người đang hưng phấn. Vậy mà lại ngấm ngầm đối xử tệ bạc với những tên tầm thường hơn, khiến cậu ta càng thêm đáng ghét.
Ở trường nam sinh, một tên nhạt nhẽo còn tệ hơn cả một tên xấu xa.
Tuy nhiên, những tên ghét kẻ xấu lại chơi với cậu ta. Bởi vì cậu ta học giỏi, và nhà cậu ta giàu. Quả nhiên là thiếu gia con nhà giàu.
Trong lòng tôi hơi thất vọng về cậu ta. Sao lại có thể sống mà không nghịch ngợm chứ. Lần đầu tiên tôi cho cái tên mọt sách ngốc nghếch đó điểm trừ. Tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của những đứa ghét người xấu. Tôi ghét nhất loại người nghiêm túc một mình khi người khác đang vui vẻ. Giống hệt Choi Sung Hyun.
Sau khi ăn trưa, việc tôi nảy ra một ý tưởng hay gần căng tin chắc chắn là sự mách bảo của thần thánh để trêu cái tên này. Tôi quyết định ngay lập tức làm theo sự mách bảo đó.
"Sung Hyun à. Tao không mở được cái này, mày mở giúp tao được không?"
"Mày vừa nói gì đấy? Chai nhựa mà cũng không mở được nắp á? Yo Han đúng là đồ gà."
"Vâng, tao gà ạ."
Tôi không có ý định làm điều xấu. Chỉ là một trò đùa thôi. Tôi thích đùa mà.
Choi Sung Hyun vừa định giật lấy chai nhựa, tôi liền siết chặt tay lại. Nhìn cái chai không hề nhúc nhích trong tay tôi dù nó cố gắng kéo, tôi khẽ cười. A, nghĩ đến những chuyện sắp xảy ra thôi đã thấy buồn cười chết mất. Phải làm sao đây?
Nỗ lực giành lấy chai nhựa của Choi Sung Hyun cuối cùng cũng tan thành mây khói. Nhìn khuôn mặt nghi ngờ của nó khi thấy tôi không chịu đưa chai, tôi không nhịn được mà khịt mũi cười.
"Gì đấy. Sao lại cười?"
"Tao bị viêm mũi."
"Mày bị viêm mũi á?"
Tôi khẽ lắc tay. Rồi hất cằm về phía đầu chai nhựa về phía Choi Sung Hyun.
"Mở nhanh lên đi. Tao khát nước."
"Ái chà. Phiền phức thật. Mở cái này ra được mười nghìn won đấy."
"O-kay."
"Cái này không phải nước ngọt có ga chứ?"
Lần này tôi dùng tay vẽ một vòng tròn. Choi Sung Hyun cười tươi rói nhìn tay tôi rồi vặn mạnh nắp chai. Cạch-. Nắp chai chưa từng mở bao giờ dễ dàng bật ra. Choi Sung Hyun hơi tự hào nhún vai, còn tôi thì cuối cùng cũng bật ra một tràng cười sảng khoái mà nãy giờ cố kìm nén.
Đồng thời, tôi siết mạnh tay đang cầm chai. Nhựa móp méo thảm hại trong tay tôi, nước mất chỗ ở cứ thế phun ra, ướt sũng khuôn mặt tự hào của Choi Sung Hyun một cách thảm hại.
"Ha ha, a ha ha!"
"Cái, ít-! Chết tiệt!"
"Oa, điên, Yo Han à. Thằng đó bị lừa thật à? A, chết tiệt trông ngu vãi! Cái này mà cũng tin được!"
Ư ha ha. Tiếng cười ác ý đồng loạt vang lên. Những khán giả đã chờ đợi trò đùa của tôi suốt nãy giờ vui vẻ hưởng ứng. Tôi đã nói khi mua chai nước rằng sẽ hất nó vào Choi Sung Hyun. Mọi người đều chờ đợi cùng thích thú với kế hoạch của tôi. Hạnh phúc lớn nhất cho số đông lớn nhất. Hạnh phúc theo chủ nghĩa công lợi đã đến với lớp học.
"Giật cả mình! Đồ chó!"
Chẳng mấy chốc nó cũng gạt bỏ vẻ bối rối rồi cười theo. Có vẻ vui thật. Một lớp học sáng sủa khiến tôi rất hài lòng.
Nhưng tên đó lại ghét những chuyện như thế này. Cậu ta nhìn chằm chằm vào chai nhựa chưa đầy một nửa nước. Rồi tôi ném cái chai đã mở nắp về phía Choi Sung Hyun.
Sau đó tôi liếm ngón tay dính nước ngọt, nói:
"Này, chúng mày lên trước đi."
"Chết tiệt, sao vậy Yo Han?"
"Ở với chúng mày chắc tao cũng dính phải thứ bẩn thỉu mất."
Nước loại một không thể ở cạnh nước loại năm được. Đồ bẩn thỉu.
Tôi tử tế giải thích cho những kẻ rác rưởi tương lai lý do tại sao tôi và chúng nó không thể ở cùng nhau.
"Sống thế rồi chết đi. Tạm biệt."
"Cái thằng ngu ngốc đó......"
Cách đây không lâu, cái tên Kim Min Ho bị tôi đánh cho một trận ăn nói chẳng ra gì, tôi liền giơ ngón giữa cho nó.
Thế là mười phút đi dạo ngắn ngủi bắt đầu. Hạt cát lạo xạo dưới đế dép lê. Seo Kwan gần cửa sau là đường nhựa, còn Dong Kwan gần cửa trước thì cát sân trường cứ thế lạo xạo dưới chân.
"Nghĩ lại thì mình cũng thích cái này đấy."
Cái kiểu cứng nhắc này. Hình như tôi cũng thích.
"Ừ, mình cũng thích."
Lời nói dối của tôi bắt đầu khi sự thật trở nên khó chịu, lặp đi lặp lại cho đến khi quên mất sự thật. Một lời nói dối vui vẻ tốt hơn một sự thật khó chịu mà. Cứ theo đuổi những điều tốt đẹp, lời nói dối vui vẻ đã trở thành cuộc sống của tôi.
Giáng sinh năm ngoái, Go Ro Sa hỏi tôi.
'Những gì anh nói, có thật không?'
Thật cái gì chứ. Đồ ngốc. Sao tôi lại thích đàn ông chứ. Tôi vừa cười nhạo Go Ro Sa không có mặt ở đó thì đột nhiên nụ cười tắt ngấm. Dưới hành lang nối Seo Kwan với Dong Kwan, giữa những con hẻm tối tăm. Ở đó có cậu ta. Hơn nữa còn nhìn về hướng tôi nữa chứ.
......Là cậu ta.
Cậu ta, Kang Jun.
Kang Jun đang đứng đó. Cầm cây kem trà xanh đã tan chảy hết, nhìn tôi một cách ngu ngơ đến lạ.
"......Ơ."
Sao vậy?
Tim tôi bỗng nhói lên một cách kỳ lạ, hơi thở trở nên khó khăn. Tôi dùng lòng bàn tay ấn mạnh vào ngực rồi xoa mạnh.
"A, chết tiệt......, sao......"
Tôi đấm mạnh vào giữa ngực. Nhưng vẫn không ngừng bước thêm một bước nữa. Kang Jun đã nhìn tôi mà đúng không. Sao vậy. Chẳng lẽ cậu ta định chào tôi sao? Lồng ngực nghẹn lại càng thắt chặt hơn. Rồi tôi cảm thấy có tiếng động từ thùng rác giữa tôi với Kang Jun.
Kẻ phạm tội hút thuốc lá ở góc giữa hai tòa nhà. Thuốc lá à. Cái cảnh nhả khói trắng ra bằng mũi trông thật xấu xí khiến tôi nhíu mày.
Tên đó chắc chắn sẽ xuống địa ngục. Vi phạm luật trường quá nhiều. Hút thì phải đợi đến khi trưởng thành rồi mới hút chứ. Kang Jun cứng nhắc chắc chắn sẽ ghét thứ đó. Một cảm giác tự hào dâng lên. Tôi không hút thuốc. Cậu ta cũng vậy đúng không? Tôi tưởng tượng cậu ta cũng đang khinh bỉ Han Jun Woo giống như tôi rồi lại nhìn cậu ta.
Nhưng cậu ta lại cười tươi rói.
Tôi vội vàng nhìn quanh. Cũng có vài người đi lại, nhưng không phải những tên nhóc đáng để cậu ta quan tâm. Vậy thì người cậu ta nhìn rồi cười chỉ có mình tôi thôi. Tiếng tim đập gần sát tai tôi.
Giọng cậu ta vang lên tươi rói như quả lựu vỡ.
"Jun Woo à!"
"......Gì?"
Kang Jun chạy về phía thùng rác. Chạy về phía nơi khói thuốc lá mù mịt. Theo ánh mắt cậu ta, tôi thấy một khuôn mặt quen thuộc. Rồi cậu ta đứng cạnh Han Jun Woo, nhìn chằm chằm vào kẻ phạm tội đang ngồi hút thuốc.
Kang Jun, tay sai của Han Jun Woo mà.
"Chết tiệt."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.