Hối Lỗi - Chương 28

Chương 28

“Sim-eung. Ngươi cũng thấy ta quá dễ dãi rồi phải không?”
Nan-young gạt phăng những suy nghĩ nặng nề sang một bên một cách thản nhiên, cố tình giả vờ tức giận và hỏi một cách nghiêm khắc. Tuy nhiên, nó hoàn toàn khác với sự chân thành mà cậu thể hiện với Sim Su-hwan một lúc trước. Sim-eung không thể không biết điều đó. Sim-eung cười khúc khích và siết chặt băng. Bên trong có một miếng vải ngâm trong thuốc.
"Tiểu nhân sẽ đi sau nửa canh giờ nữa. Ngài có chắc là không cần gọi thầy thuốc không ạ?"
"Đủ rồi... Sim-eung sẽ giúp ta tắm rửa mà."
Nan-young nhăn mặt và mỉm cười.
"Tiểu nhân có thể sẽ làm vậy...."
“Ra ngoài đi. Ta cần đọc một ít sách.”
Nan-young xua tay. Giọng cậu dịu dàng nhưng là một lệnh đuổi khách kiên quyết. Sim-eung nuốt lấy sự tiếc nuối trước hành động vạch ranh giới đó và đứng dậy.
Ngay khi Sim-eung định ra ngoài, Nan-young đột nhiên nắm lấy ông lần nữa.
"À...! Đâu rồi ? những lá thư mà Sim Su-hwan gửi ấy?"
"Tiểu nhân cất giữ chúng riêng, ngài có muốn xem chúng không ạ?"
Cậu gật đầu. Tim Nan-young đập thình thịch. Cậu không biết Sim Su-hwan đến tận đây và nói những điều như vậy, thì anh ta sẽ viết những điều gì vào thư chứ.
Sim-eung mang đến ba lá thư không có dấu hiệu bị mở ra. Nan-young đặt chúng lên bàn và đi vòng quanh phòng. Cậu cắn môi đến mức cuối cùng còn chảy máu. Cậu cuối cùng cũng quyết định được vì sự đau đớn râm ran. Nan-young ngồi xuống trên chiếc án kỷ. Đầu ngón tay cậu run rẩy. Cậu làm ấm đôi bàn tay lạnh giá của mình bằng cách xoay chúng vài lần dưới ánh nắng chiếu vào qua cửa sổ.
Và sau khi nắm chặt tay nhau, cậu cuối cùng cũng mở thư ra.
Nan-young đọc từng lá thư một cách chậm rãi, cẩn thận để không bỏ sót hay xem thường bất cứ điều gì.
Nội dung không có gì đặc biệt. Có vẻ như Sim Su-hwan ngu ngốc đến mức có thể đến tận đây và nói những điều gần giống như tống tiền, nhưng anh ta không đủ điên để viết chúng vào thư, thứ mà bất cứ ai cũng có thể đọc được.
Mỗi khi cậu đọc xong một lá thư, Nan-young sẽ đốt nó. Khi cậu bỏ những thứ đang cháy rừng rực vào trong chiếc bát đồng thau trông giống như một cái chiêng lật ngược, nhiệt độ nóng bức xâm nhập qua cửa sổ mở làm ấm cơ thể Nan-young.
Khi những giọt mồ hôi nhỏ trào ra, Nan-young ấn miếng vải sáng như tuyết mà cậu gấp bên cạnh lên trán.
Mặc dù bên ngoài ấm áp như vậy, nhưng bên trong lại lạnh lẽo. Cậu nhăn mặt và ấn nhẹ vào bụng trong khi mở lá thư tiếp theo.
Tương tự, nó chỉ chứa những lời hỏi thăm. Và một lời cầu xin được gọi lên....
Lá thư thứ hai cũng bị biến thành tro mà không có gì đặc biệt. Lá thư thứ ba cũng chứa nội dung tương tự khi Nan-young sắp thở dài. Có một bài viết khác với những lá thư trước đây ở cuối thư có vẻ tầm thường.

「Một người quen thân thiết với gia đình gần đây thường xuyên qua lại với Min quốc công(bố vợ của Tae rok). Vốn dĩ họ không thân thiết lắm. Thần nghe nói rằng họ thường gặp nhau với thúc phụ của Đại quân. Nếu ngài quan tâm, sao ngài không đến thăm dinh thự của họ?」
「Thần cũng sẽ chờ ngày mình có thể qua lại với ngài như trước đây, mặc dù chúng ta hiện đang xa cách, giống như câu chuyện giữa cha thần và Min quốc công.」

Nan-young đọc lá thư thứ ba nhiều lần. Trong thời gian đó, chỉ còn lại bụi từ tro trong bát đồng thau, không có tàn lửa nào.
"Đi đến dinh thự của thúc phụ...?"
Cậu cảm thấy như trọng tâm của những gì Sim Su-hwan đang cố gắng nói nằm ở đây.
Anh ta đang che giấu điều gì? Anh ta đang cố gắng cho mình thấy điều gì?
Trong đầu Nan-young hiện lên cái cảnh Tae-rok và một người phụ nữ khác đang quấn lấy nhau dưới ánh trăng đỏ ở vùng đất xa xôi đó. Anh ta có ý định cho mình xem một cảnh như vậy sao?
"...Ta không quan tâm."
Nan-young lẩm bẩm với một giọng điệu đầy bướng bỉnh.
“Ta không quan tâm người đó quan hệ với ai hay gặp ai. Ta sẽ không quan tâm.”
Vào lúc đó, Sim-eung gây ra một tiếng động bên ngoài. Nan-young vội vàng đốt lá thư. Sau khi ném nó vào trong bát đồng thau, cậu ra lệnh "Vào đi". Cậu cố tình hạ thấp giọng để tiếng tim đập thình thịch không bị nghe thấy.
Sim-eung bước vào và kiểm tra những vết thương trên tay Nan-young. Miếng vải thấm đẫm thuốc ướt đẫm máu, và lòng bàn tay của cậu, nơi mà những mảnh thủy tinh găm vào, có một vết thương hở một cách xấu xí, mặc dù nó nhỏ.
"Tiêu nhân không biết liệu ngài có thể để nó như thế này hay không, Đại quân. Tiểu nhân phải gọi thái y thôi ạ."
Nan-young cũng nhăn mặt sau khi nhìn vào lòng bàn tay mình. Cậu không nhận ra khi nó bị che khuất bởi máu, nhưng nó thực sự rất xấu.
"...Được rồi. Ta sẽ cho thái y xem."
Điều khiến cậu khó chịu là cậu sẽ phải tiếp tục nhờ người khác giúp đỡ vì vết thương sẽ lành lâu.
Nghe thấy lời Nan-young, Sim-eung đứng dậy sau khi chỉ quấn chặt lòng bàn tay của cậu lại.
“Tiểu nhân sẽ đưa thầy thuốc đến ngay lập tức, Đại quân, xin đừng trốn ở đâu đó?”
"Khi nào thì ta làm vậy chứ..."
Sim-eung có một biểu cảm khó tin.
"Ngài có thực sự không nhớ có bao nhiêu lần ngài biến mất đâu đó ngay khi đến giờ uống thuốc không ạ? Ngài đang chế nhạo tiểu nhân phải không ạ?"
"Ta làm vậy sao?"
Sim-eung gật đầu một cách nhiệt tình đến mức cậu suýt ngã.
"Vì vậy, có một lần ngài trốn sau chỗ ở của các cung nữ và baek an Đại quân đích thân ôm ngài mang đi ạ."
"...Thật sao?"
"Không chỉ vậy, ngài còn trốn trong thư viện nữa...."
"Được rồi, ta hiểu rồi. Dừng lại. Dừng lại đi. Ta sẽ nói rằng ta nhớ rồi."
Nan-young đỏ mặt, xua tay.
Không phải là cậu nhớ chính xác. Tuy nhiên, cậu chắc chắn nhớ vòng tay của thúc phụ mình. Tuy nhiên, cậu bối rối không biết liệu những ký ức được Sim-eung đề cập có phải là những ký ức từ thời thơ ấu của cậu hay những ký ức gần đây.
Cậu muốn tránh nhớ những sự kiện gần đây càng nhiều càng tốt. Tuy nhiên, cậu lại muốn nhớ lại những sự kiện nhỏ nhặt mà Sim-eung đề cập đến. Đó là những kỷ niệm, còn những sự kiện gần đây thì không phải kỷ niệm. Tiêu chí đó quá rõ ràng. Người đó không thay đổi...
Sim-eung rời khỏi phòng để gọi thầy thuốc, và Nan-young nhìn lại những gì từng là một lá thư nhưng bây giờ cháy hết. Cậu dùng tay lật giở đống tro tàn. Ngay cả những thứ còn giữ được hình dạng giấy tờ cũng vỡ vụn khi chạm vào. Cậu có thể cảm thấy cái cảm giác rất mềm mại của tro trên đầu ngón tay mình.
"...Mình phải đến thăm thôi."
Nan-young lẩm bẩm.
Mặc dù Sim Su-hwan đe dọa cậu bằng cách nhắc đến thúc phụ của cậu, cậu không cảm thấy bất kỳ ý đồ đen tối nào như vậy trong thư. Có sự tuyệt vọng, nhưng đó không phải là sự tuyệt vọng mà cậu cảm thấy khi gặp trực tiếp, mà là một cảm giác khác. Không có bằng chứng nào cả. Chỉ là một cảm giác. Nhưng cậu không thể không tin vào điều này.
Sim Su-hwan cố gắng cho mình thấy điều gì? Anh ta đang cố gắng cho mình thấy hình ảnh nào của thúc phụ mình?
Vì vậy, đây... không phải là vì cậu muốn gặp thúc phụ mình mà chỉ là để xác nhận những gì anh ta đang che giấu. Đây không phải là để gặp Lee Tae-rok.
Nan-young nhắc đi nhắc lại điều đó vài lần, cậu ngẩng đầu lên với ánh mắt lấp lánh. Cậu bật dậy.
"Sim-eung đang đi vắng mà, Đại quân."
"Ta biết. Người mà ta đang tìm không phải là Sim-eung. Ai đó tên là Kang-mu trong số những người theo ta thì sao?"
"Vâng. Ngài tìm ông ta làm gì ạ?"
Nan-young nhờ người hầu tìm và gọi ôngta. Người hầu nhanh chóng di chuyển vì cậu là một Đại quân, nhưng cậu lịch sự yêu cầu họ chứ không phải ra lệnh cho họ. Lee Tae-rok sẽ không hài lòng với thái độ đó, nhưng Nan-young vẫn kiên quyết với vẻ ngoài này.
Một người đàn ông tên Kang-mu, người lớn tuổi nhất trong số những người theo cậu, đến gặp Nan-young, cậu đang ngồi đợi trên đại sảnh.
"Ngài đang tìm tiểu nhân ạ?"
Nan-young nhìn vào Kang-mu có một vết sẹo ngang trên khuôn mặt, và hỏi.
"Không phải có một người cùng thời với ngươi trong số những người theo thúc phụ ta sao?"
"từng có, nhưng ông ta được chọn vào Ngự doanh vì tài năng xuất chúng ạ."
"Thật sao...? Vậy không còn ai mà ngươi biết nữa à?"
Kang-mu ngập ngừng một lúc. Nan-young cắn môi vì lo lắng, hối thúc ông nói và ông trả lời.
"Thần biết một người hầu gái."
"Một người hầu gái?"
Kang-mu có một biểu cảm khó xử trước ánh mắt của Nan-young đang chống cằm và nhìn ông. Nhìn thấy sự xấu hổ, ngại ngùng và khó khăn trên khuôn mặt đó, Nan-young cuối cùng cũng hiểu làm thế nào những người theo mình lại biết một người hầu gái trong một cung gia khác.
"Được rồi. Ngươi có thể yêu cầu người hầu gái đó một việc được không?"
"...Có nguy hiểm không ạ?"
"Không."
Tuy nhiên, Nan-young nghĩ rằng câu trả lời của mình có thể hơi vội vàng. Cậu gãi cằm bằng bàn tay đang chống cằm và lắc đầu.
"Ngay cả khi có nguy hiểm, ta sẽ lo liệu. Ngay cả khi đó là một việc thực sự nguy hiểm, ta sẽ cố gắng hết sức để chuyển cô ấy đến đây ngay sau khi cô ấy đồng ý yêu cầu. Ngươi có giúp ta không?"
Kang-mu suy nghĩ một lúc trước lời nói của Nan-young.
Việc suy nghĩ không kéo dài. Vốn dĩ đó là mệnh lệnh của Đại quân. Ngay cả khi đó là một yêu cầu lịch sự, vẫn có một gánh nặng bắt nguồn từ thứ bậc. Kang-mu sớm gật đầu.
"Xin tuân lệnh ạ."

Hãy nói với người hầu gái rằng ta sẽ đến thăm vào cái ngày mà Đô Tổng quản và cha vợ của thúc phụ ta đến, và hãy bảo cô ấy mở cửa sau một cách lặng lẽ.
Yêu cầu của Nan-young là như vậy.
Nó không khó. Tuy nhiên, vấn đề là đó không phải là một ngôi nhà bình thường, mà là một cung gia của đệ đệ của tiên đế và thúc phụ của nhà vua,. tiếp theo, tên của từng khách của cậu đều có một trọng lượng đáng kể.
Kang-mu truyền đạt thông điệp cho người hầu gái, và người hầu gái đến Cung Heonwi đúng một tuần sau khi Nan-young gọi Kang-mu.
Nan-young mặc toàn màu trắng. Thời tiết vẫn đang ở đỉnh điểm của cái nóng cuối hè. Ve sầu cũng đang hót to như cái nóng cuối hè.
Nan-young đi vào cửa hậu của phủ Đại quân dưới sự hướng dẫn của Kang-mu. Ngay cả âm thanh mở cửa cũng bị át đi bởi tiếng ve kêu.
"Cảm ơn ngươi."
Nan-young chào người hầu gái và yêu cầu Kang-mu đợi bên ngoài.
"...lâu rồi nhỉ."
chuyến thăm đầu tiên sau năm năm, nan-young hướng đến sảnh chính lớn mà không do dự. Thúc phụ thường gọi Nan-young đến sảnh chính nhỏ, nhưng thúc phụ chưa bao giờ ngăn cậu đến sảnh chính lớn.

‘Bất cứ nơi nào cháu muốn đến, cháu đều có thể đi vào. Cháu không cần xin phép thúc phụ từng cái một. Thật ra điều đó còn phiền phức hơn.’

Mặc dù lâu, thúc phụ chắc chắn cho phép, vậy chắc là ổn thôi.
Nan-young lặng lẽ tiếp cận sảnh chính lớn.
Có bốn đôi giày trên bậc thềm của sảnh chính lớn. Một đôi là của Đô Tổng quản, một đôi là của Min quốc công và một đôi là của thúc phụ. Vậy còn một đôi là của ai?
Ngay từ đầu, Nan-young không có ý định đi vào bên trong, vì vậy cậu lẻn vào bên cạnh sảnh chính lớn.
Thời tiết quá nóng mà không có lấy một khe cửa nào mở. Việc Nan-young ngồi xổm dưới hiên nhà, nghiêng người về phía căn phòng là điều đương nhiên.
Nó quá xa để nghe thấy rõ ràng. Nan-young ngồi xổm và bò đến gần bệ cột gần bức tường nhất của căn phòng.
"Sức mạnh của các công thần đang trở nên quá mức. Họ phải giữ vị trí của mình, dù họ có là những người có công khai quốc đi chăng nữa. Hơn nữa, bao lâu rồi kể từ khi đất nước được thành lập? Họ có làm điều đó một mình không? Nếu không có Thái Tổ Đại vương, điều đó sẽ không thể thực hiện được ngay từ đầu!"
"Bệ hạ hành động như thể đó là thế giới của họ kể từ khi ngài còn là Thế tử. Chúng ta không thể bỏ qua nó nữa."
"Vậy chúng ta nên làm gì? Họ là sư phụ và nhạc phụ của Bệ hạ, và họ là cha của Đại phi. Chúng ta không thể làm gì được!"
Đó là giọng của một người mà cậu không biết, cái giọng cậu có thể đoán là tuổi tác của một người nào đó mà Sim Su-hwan đề cập đến như một người quen của gia đình. Một trong ba người sẽ là Min quốc công, và giọng nói của một người khác thì quen thuộc nhưng rất xa lạ. Giọng nói của anh tavốn rất khàn.
Nan-young nghi ngờ một lúc. Min quốc công cũng thuộc một gia đình công thần, vậy không có lý nào mà ông ta lại im lặng ở đó...
"Thần cũng đến từ một gia đình công thần, nhưng thần không thể sánh được với gia tộc Kim, gia tộc Park và gia tộc Gong. Họ sẽ nuốt chửng cả con rồng với cái khí thế này ạ."
À... Giọng nói thứ ba là của Min quốc công.
ông ta hành động như thể mình không xuất thân từ một gia đình công thần. Đầu óc của Nan-young nhanh chóng quay cuồng. Sốc trước nội dung đó là một cú sốc, nhưng trước tiên cậu phải xác định rằng ngay cả giữa các công thần, cũng có một sự chia rẽ và sự bất mãn đang nảy sinh trong đó. Cậu cảm thấy như vậy cậu mới có thể hiểu cái nhóm đó.
Nhưng đây là một cuộc họp gì? Họ tập hợp lại với mục đích gì mà một công thần, một bán công thần và một người xa lạ lại đang nói những điều như vậy ở sảnh chính lớn của thúc phụ cậu... Vâng, giống như những câu chuyện nổi loạn đó....
"Hoàng thất đang có nguy cơ bị nuốt chửng, Đại quân."
"......!"
Nan-young che miệng.
Cậu nghĩ rằng Tae-rok sẽ ở đó, nhưng việc xác nhận sự tồn tại của thúc phụ cậu một cách chắc chắn sau cái dòng chảy của cuộc trò chuyện trước đó là một vấn đề khác.
"Vậy thì sao?"
Một giọng nói uể oải vang lên. Đó là của thúc phụ cậu.
"Chúng ta không nên để nó như vậy."
"Thật buồn cười khi những người các ngươi cũng được hưởng lợi từ việc là công thần lại hành động như thế này bây giờ."
Chủ nhân của giọng nói thậm chí còn tàn bạo hơn là của một người mà Nan-young vẫn chưa biết. Tuy nhiên, nội dung của nó rất thẳng thắn.
"Đây là vì đất nước."
Nhân vật thứ ba không xác định nhấn mạnh lại.
Nan-young hơi cau mày trước giọng nói của người đó. Đó không phải là một giọng nói dễ nghe trong một thời gian dài. Chắc chắn giọng nói của anh ta bị tổn thương nghiêm trọng. anh ta bị thương ở cổ họng sao....
"Đây là vì đất nước, Đại quân. Ngài cảm thấy điều đó từ trước rồi, phải không. Chúng ta không thể để nó như vậy. Một vị vua yếu đuối chỉ gây nguy hiểm cho đất nước."
Đó là một phát ngôn kinh khủng đến mức làm cậu quên đi cái cảm giác deja vu. Mắt Nan-young mở to. Cậu cảm thấy như thể mình sẽ hét lên ngay cả nếu cậu không che tay lại đủ để làm cho má cậu trắng bệch.
“Lại là một vị vua yếu đuối nữa.”
"...Dù sao thì bệ hạ cũng là cháu trai của ta. Hãy cẩn thận lời nói của ngươi."
"Thần sẽ nói lại lần nữa, ngay cả khi nó phải trả giá bằng mạng sống của mình."
"..."
"Ngài là người phù hợp với ngai vàng."
Nan-young đứng bật dậy. Cậu mất trí. Cậu bị trầy xước lưng vào hiên nhà khi đứng dậy gấp gáp, và cậu suýt trẹo mắt cá chân khi nhảy xuống hàng rào trúc. Nan-young loạng choạng và chạy đi.
Âm thanh đó rất nhẹ. Bầu không khí trong phòng ngột ngạt đến mức không ai có thể nghe thấy tiếng của Nan-young, và mọi người đều đang căng thẳng. Họ bảo không ai được đến gần, và không ai dám chống lại mệnh lệnh của Đại quân.
Nếu có ai có thể chống lại điều đó, thì đó sẽ là nhà vua, hoặc cháu trai của Lee Tae-rok . anh cho phép cậu được tự do đi lại bất cứ đâu mà cậu muốn vì xin phép rất phiền phức. Nhà vua không đến đó, và không ai nghĩ rằng Heonwi Đại quân sẽ đến đó. Tae-rok cũng vậy. không thể gặp mặt Lee Nan-young ngoại trừ các thủ tục tang lễ của anh trai mình.
Vì vậy, việc Nan-young trốn thoát rất dễ dàng. Không, nó lẽ ra phải dễ dàng.
Nếu Lee Tae-rok không tập trung ngay cả trong khi những câu chuyện kinh khủng này đang được chia sẻ.
"Khoan đã."
Tae-rok nhẹ nhàng giơ tay lên. Sau đó, anh đưa ngón tay cái của bàn tay giơ lên lên môi.
Mọi người đều im lặng với vẻ mặt tái mét. điều đó cũng tương tự với Sa-on  có một vết sẹo ngang trên cổ. Đó là Sa-on, giọng nói thứ ba mà Nan-young cảm thấy deja vu.
"Yên lặng."
Tae-rok lẩm bẩm và mở cánh cửa bằng giấy ra. Nan-young ở trong khoảng sân của nhà khách. Tae-rok  đứng trên hiên nhà phía sau cánh cửa, nắm chặt vào lan can.
"A-ai ở đó ạ?"
Trước giọng nói run rẩy vì sợ hãi của Min quốc công, Tae-rok chế nhạo không thể nghe thấy. thật là nực cười khi nói về nổi loạn với cái sự can đảm đó.
"Có lẽ ta nghe nhầm."
Tae-rok trả lời. Với cái giọng nói sảng khoái đó, Min quốc công và người bạn của Đô Tổng quản không nghi ngờ gì và lau ngực với sự nhẹ nhõm.
Tuy nhiên, Sa-on lặng lẽ nhìn vào lưng Tae-rok.
"Hãy dừng những câu chuyện cũ rích và ta sẽ suy nghĩ về phần còn lại, vậy chúng ta đi hóng gió một chút nhé. Thật là ngột ngạt khi đàn ông chúng ta ngồi lại với nhau và nói những điều tẻ nhạt."
Sa-on không thể không lắc đầu trước cái giọng nói pha chút tiếng cười. Đó là một thái độ kiểu 'Ngài vẫn vậy nhỉ'.
Dù vậy hay không, Tae-rok bước đến cuối hiên nhà. Anh nắm lấy cái cột và ngồi xuống. Anh chậm rãi vuốt ve cái cột . Đó là một cái chạm như thể anh đang vuốt ve ai đó.
"Có một vị khách đến."
Anh lẩm bẩm.
“Có vẻ như cháu trai vẫn dùng cái hương mà ta cho nhỉ.”
Một mùi hương vẫn còn ở đó. Một mùi hương không phù hợp với bất kỳ từ nào như trộm, mèo hoang hay chuột.
“cứ Làm những việc không phù hợp với mình thôi.”
Tae-rok vui vẻ cười.
Anh nghĩ về nó trong suốt thời gian qua. Đó là lý do tại sao cậu đến. Cậu hẳn nghe những gì đang được nói bên trong. Đó là lý do tại sao cậu chạy trốn.
Tae-rok rất tò mò không biết cậu có cái biểu cảm gì.

• Tiếp tục ở chương sau