Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 106
Nhìn Go Yi Gyeol đang bối rối, Yoon Jae Sun nghĩ: “Quả nhiên là vậy.” Cậu ta khuyên Go Yi Gyeol cứ từ từ đọc kỹ, nhưng Go Yi Gyeol xua tay từ chối. Dù có nội dung bất lợi cũng không sao. Dù sao thì phần quan trọng nhất đối với cậu là quyền nuôi con.
"Dù sao thì cậu cũng nên nắm rõ nội dung tổng thể chứ..."
"Không sao đâu."
"Vậy tôi sẽ chuyển cho giám đốc luôn."
Yoon Jae Sun giấu đi vẻ mặt cay đắng, thu dọn giấy tờ. Khi đứng dậy, cậu ta vô thức nhìn chằm chằm vào vết bẩn màu trắng trên vai Go Yi Gyeol và phòng em bé phía sau lưng cậu. Go Yi Gyeol nhận thấy ánh mắt đó và lên tiếng.
"Bé đã xuất viện và về nhà an toàn rồi. À... xin hãy gửi lời cảm ơn của tôi đến giám đốc. Tôi không biết là anh ấy đã giúp tôi được ở cùng với cô. Cảm ơn anh."
Go Yi Gyeol từ từ cúi đầu. Mặc dù người chuẩn bị tiện nghi cho cậu không phải là cậu ta, Yoon Jae Sun vẫn cúi đầu theo Yi Gyeol. Nhưng... cách Go Yi Gyeol gọi Seo Do Hyun đã thay đổi. Vẻ mặt tươi cười của Yoon Jae Sun xuất hiện vết nứt. Cậu ta nhớ lại cấp trên của mình, người đã chìm trong men rượu như một người nghiện rượu trong nhiều ngày liền, và khó khăn lắm mới ngẩng đầu lên.
"Vâng, tôi sẽ chuyển lời cho giám đốc."
"Vâng."
"Có thể cậu không biết, nhưng cậu phải đi cùng khi nộp hồ sơ. Hôm nay giám đốc có lịch trình cá nhân nên không thể đến, chắc là ngày mai..."
"Hãy cho tôi biết thời gian, tôi sẽ chuẩn bị."
Go Yi Gyeol trả lời Yoon Jae Sun đang nói lắp bắp và cười gượng gạo. Khi ánh mắt của Go Yi Gyeol, người đang đối mặt với cậu ta một cách xa lạ, hướng xuống sàn, Yoon Jae Sun quay người lại.
"Nếu có gì cần thiết hoặc bất tiện, xin vui lòng liên hệ với tôi bất cứ lúc nào."
"Tôi sẽ làm vậy."
Yoon Jae Sun nghe được câu trả lời đồng ý từ Go Yi Gyeol, nhưng cậu ta chắc chắn rằng sẽ không có chuyện Go Yi Gyeol chủ động liên lạc trước. Sau khi xỏ đôi giày đã được cởi ngay ngắn và cúi đầu một lần nữa, Go Yi Gyeol cũng cúi đầu thật sâu.
"Cảm ơn anh vì tất cả."
"...Tôi có gì đâu. Tôi xin lỗi mới đúng."
Yoon Jae Sun nhớ lại khoảnh khắc cậu ta bó bụng Go Yi Gyeol. Cậu ta không biết tại sao ngày hôm đó lại đột nhiên hiện lên trong đầu, cái ngày mà cậu ta che giấu bụng của Go Yi Gyeol thật kỹ lưỡng mà không hiểu lý do, thậm chí còn mang theo cả chuyên viên trang điểm. Cậu ta cúi người về phía Go Yi Gyeol với vẻ mặt u sầu. Cậu ta muốn xin lỗi, nhưng cậu ta sợ rằng việc khơi lại chuyện cũ sẽ làm tổn thương Go Yi Gyeol
"Tôi xin lỗi."
Trong bầu không khí trầm lắng, Go Yi Gyeol lên tiếng sau một lúc im lặng trước lời xin lỗi của Yoon Jae Sun làm cậu ta đứng thẳng dậy.
"Tôi... không sao. Chắc là sẽ ngày càng ổn thôi. Nên anh không cần phải áy náy quá đâu."
Go Yi Gyeol rộng lượng hiểu cho Yoon Jae Sun, mặc dù cậu không biết cậu ta xin lỗi về điều gì. Giống như những gì cậu đã nói với cậu ta, cậu không sao. Và cậu sẽ ổn thôi.
Yoon Jae Sun quay người lại với vẻ mặt nặng trĩu. Ngay khi ra khỏi cửa, cậu ta vội vàng đóng cửa lại như thể sợ gió lùa vào, cậu ta đứng đó khá lâu mà không rời đi. Cậu ta đã biết Go Yi Gyeol là một người tốt, nhưng chưa bao giờ cảm nhận được điều này sâu sắc như vậy. Cậu ta cảm thấy bực bội khi nghĩ rằng có gì đó không ổn với Go Yi Gyeol, rồi xấc xược oán trách bầu trời, tự hỏi tại sao chuyện này lại xảy ra với Go Yi Gyeol.
***
Tin đồn về sự bất hòa giữa hai người bắt đầu lan truyền trên thị trường chứng khoán. Ngay cả việc Go Yi Gyeol sinh con cũng trở thành tin đồn và bị mọi người bàn tán. Tin đồn lan truyền như thật rằng cậu bị sảy thai, sinh con, và đứa bé sinh non cuối cùng đã qua đời.
Seo Do Hyun từ chối tất cả các cuộc phỏng vấn với giới truyền thông và chặn đứng các bài báo ngay từ đầu. Anh thay đổi kế hoạch ở khách sạn và ở trong ngôi nhà tân hôn. Cơn giận dữ của Seo Jeong Jae lên đến đỉnh điểm. Ông phớt lờ cả những yêu cầu liên lạc của anh. Seo Do Hyun ngay lập tức về nhà và giữ im lặng, che giấu sự hiện diện của mình. Bầu không khí của ngôi nhà biệt lập được xây dựng như một pháo đài với những bức tường cao đã thay đổi. Nó trở nên ảm đạm và u ám. Mặc dù ánh nắng mặt trời chiếu vào qua cửa sổ phòng khách lớn, nhưng vẫn chỉ cảm thấy lạnh lẽo.
Ngôi nhà nơi Go Yi Gyeol từng bị giam cầm trở nên hoang vắng và tối tăm chỉ vì một người rời đi. Có cảm giác như không có ánh sáng nào chạm tới bất cứ nơi nào. Không biết mắt anh có vấn đề gì không, mà ngôi nhà vốn sáng sủa lại trở nên tối tăm. Seo Do Hyun ngậm lấy miệng chai rượu trên tay và nghiêng nó. Nhìn bầu trời trong xanh không một gợn mây, anh tự mình đưa ra câu trả lời rằng trời có vẻ u ám.
Anh không thể tỉnh táo. Mặc dù anh nghĩ rằng mình sẽ lại nghe Yoon Jae Sun cằn nhằn, nhưng anh không thể đặt chai rượu xuống. Seo Do Hyun nhìn chằm chằm vào khoảng không với vẻ ngoài tồi tàn và hỗn loạn. Nếu không say rượu, anh sẽ nghe thấy giọng nói của Go Yi Gyeol như một ảo thính. Anh nghe thấy tiếng Go Yi Gyeol nức nở ở đâu đó trong nhà. Khi anh đi tìm nguồn gốc của âm thanh, chai rượu đã ở trên tay Khi cơn say ập đến, ảo ảnh của Go Yi Gyeol xuất hiện trước mắt anh như thể đang đợi sẵn.
Hôm nay, Go Yi Gyeol không chơi trốn tìm lâu. Cậu đứng giữa phòng khách. Gương mặt nhỏ nhắn của cậu ướt đẫm, đôi môi mấp máy giải thích lý do tại sao cậu phải rời đi, tại sao cậu không thể không rời đi. Seo Do Hyun lau rượu ướt át trên mu bàn tay và mấp máy môi.
"Tôi biết, đó là con tôi."
Lời thì thầm chìm nghỉm giữa không trung, Go Yi Gyeol lại oà khóc, tiếng nức nở xé lòng. Seo Do Hyun loạng choạng đứng dậy, tiến về phía Go Yi Gyeol đang run rẩy, chìm trong biển nước mắt. Gương mặt Go Yi Gyeol tràn ngập sợ hãi khiến tim Seo Do Hyun thắt lại. Anh muốn ôm lấy cậu, vỗ về, nhưng bàn tay lại chần chừ không thể chạm tới. Dù Seo Do Hyun có nói rằng anh tin cậu, thì những lời ấy cũng không thể lay chuyển được quá khứ đã vùi sâu trong tâm trí Go Yi Gyeol. Nước mắt nặng nề lăn dài trên má Seo Do Hyun.
"Yi Gyeol à..."
Bàn tay run rẩy chạm vào má Yi Gyeol, và như một phép màu, ảo ảnh tan biến vào hư không. Bàn tay Seo Do Hyun nắm lấy khoảng không, run rẩy yếu ớt.
"...Ha..."
Anh không thể tỉnh táo được. Nếu không say, anh chỉ nghe thấy tiếng vọng của Yi Gyeol, chứ không thể nhìn thấy cậu. Vì vậy, anh lao vào rượu chè, uống hết chai này đến chai khác. Anh lang thang trong những ảo ảnh về Go Yi Gyeol, cho đến khi đêm xuống rồi bình minh lại đến. Go Yi Gyeol lại hiện ra, với gương mặt u sầu, ngồi bên cửa sổ, mắt hướng ra khoảng không vô định. Như thể muốn cho anh thấy cậu đã trải qua những giờ phút cô đơn như thế nào, cậu không nói một lời, chỉ ôm lấy bụng mình như thể muốn tự an ủi. Đôi môi nứt nẻ khẽ hé ra, một tiếng thở dài thoát ra. Seo Do Hyun nhìn khu vườn xơ xác, đến cọng cỏ cũng không còn sức sống, và thầm nghĩ, thà rằng mùa mà cậu đã thấy là mùa xanh tươi, còn hơn.
"Chết tiệt."
Anh không thể suy nghĩ bình thường được nữa. Anh với lấy chai rượu, lại dốc ngược vào môi. Do Hyun lau vội dòng rượu chảy xuống cằm, và rồi anh thấy Yoon Jae Sun bước ngang qua khu vườn. Gương mặt u ám của Jae Sun khiến Seo Do Hyun có cảm giác như mình vừa rơi xuống vực sâu thăm thẳm. Mọi thứ tối đen trước mắt. Anh quay ngoắt lại, và thấy Yoon Jae Sun vừa mở cửa bước vào. Yoon Jae Sun sững người khi thấy Seo Do Hyun đứng sừng sững giữa phòng khách như một pho tượng, rồi cậu ta thở dài thườn thượt.
"Chào anh."
Hôm nay Seo Do Hyun vẫn vậy, vẫn trong bộ dạng tồi tệ như mọi ngày. Yoon Jae Sun chưa bao giờ thấy anh như thế này, kể từ khi làm việc cùng Seo Do Hyun. Mái tóc rũ rượi, bộ quần áo xộc xệch, chiếc áo sơ mi cởi cúc hững hờ, người đàn ông ấy đang nắm lấy hư không. Yoon Jae Sun tiến đến, quen tay giật lấy chai rượu trên tay anh. Seo Do Hyun hạ tay xuống, vuốt ngược mái tóc che khuất trán.
"Anh lại uống rượu từ sáng sớm sao?"
"Thư ký Yoon."
"Vâng, thưa giám đốc."
"Cậu đã gặp Yi Gyeol chưa?"
Dù bộ dạng có phần khác lạ, nhưng giọng điệu của Seo Do Hyun vẫn không hề thay đổi, chỉ có điều, trong đó ẩn chứa một nỗi lo lắng mơ hồ.
"Rồi ạ."
"...Em ấy thế nào? Có ổn không?"
"Nếu anh muốn biết liệu cậu ấy có ổn hơn anh không, thì câu trả lời là có. Cậu ấy trông rất ổn."
"Vậy là tốt rồi."
Seo Do Hyun đáp lại, đôi mắt đầy những tia máu. Mỗi khi anh thở dài, mùi rượu lại nồng nặc hơn. Yoon Jae Sun chẳng uống giọt rượu nào, nhưng mùi của nó cũng khiến cậu ta cảm thấy say xẩm.
"Tại sao anh lại như thế này? Đã bao nhiêu ngày rồi..."
"Cậu không có người yêu thì làm sao hiểu được."
"Tôi cũng từng yêu chứ. Tôi cũng từng chia tay với người mà tôi yêu hơn cả bản thân mình. Tôi cũng từng cảm thấy như thể cả thế giới sụp đổ, nhưng rồi nó cũng không sụp đổ thật."
Yoon Jae Sun bật cười trước lời nói đầy khinh miệt của Seo Do Hyun. Anh im lặng một lúc, môi mấp máy rồi thì thầm:
"...Không sụp đổ sao, thật sao?"
Giọng nói của anh run rẩy. Anh nhìn chằm chằm vào Yoon Jae Sun bằng đôi mắt khô khốc. Cậu ta đỡ lấy anh, đưa anh đến bàn ăn. Cậu ta kéo ghế ra cho anh ngồi, rồi lục tìm trong tủ bếp, nơi mà cậu ta đã quá quen thuộc trong những ngày này để tìm mật ong.
"Không sụp đổ đâu. Những ngày tháng lặp đi lặp lại còn hơn địa ngục nữa, nhưng rồi ngay cả điều đó cũng dần trở nên quen thuộc."
"..."
"Chỉ có giám đốc mới có thể chìm trong rượu chè như thế này thôi. Tôi là nhân viên, tôi không thể say xỉn."
"Vậy cậu đã quên rồi sao? Làm sao cậu quên được?"
Yoon Jae Sun dừng tay khuấy ly nước ấm pha mật ong. Cậu ta khẽ lắc đầu.
"Tôi chưa quên. Đến giờ tôi vẫn đang tiễn em ấy đi mỗi ngày. Tôi chỉ tiễn đi từng chút, trong khả năng của mình."
"...Nếu không thể tiễn đi chút nào thì sao? Tôi không chắc mình có thể làm được. Tôi... Tôi không thể tiễn Yi Gyeol đi được."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.