Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 108
Khi nỗi lo lắng của Yoon Jae Sun đang dần dâng cao, Seo Do Hyun cũng rơi vào tình cảnh tương tự. Người sắp bị dư luận bàn tán xôn xao vẫn đang say giấc nồng, hoàn toàn không hay biết gì. Anh biết rằng, sau khi hoàn tất thủ tục ly hôn, những lời đồn thổi ác ý về việc sinh con hoang sẽ trồi lên mặt nước và giày vò Go Yi Gyeol.
Mặc dù đã chuẩn bị sẵn thông cáo báo chí và lên lịch phỏng vấn với các cơ quan truyền thông để đối phó nhanh chóng với những bài báo có thể bùng nổ bất cứ lúc nào, nhưng nghĩ đến những nội dung ác ý nhắm vào Go Yi Gyeol, lòng anh vẫn không khỏi xót xa.
Anh nhẹ nhàng vuốt ve gò má bầu bĩnh đang ửng hồng rồi khẽ thở dài. Anh không muốn làm tổn thương cậu nữa, nhưng mọi chuyện không hề dễ dàng. Điều an ủi duy nhất là Go Yi Gyeol không mấy quan tâm đến những tin tức ngoài kia. Việc cậu không tự mình tìm đọc những bài báo đó là một điều may mắn. Hơn nữa nơi ở hiện tại của cậu cũng không được tiết lộ chính xác, và dù có bị lộ ra muộn, Go Yi Gyeol cũng sẽ rời đi vào chiều nay để đến nhà của Shin Eun Sook. Điều đó có nghĩa là cậu sẽ không phải đối mặt với đám phóng viên đột ngột kéo đến.
Tiếng thở khe khẽ phả vào tai anh. Gò má ửng hồng vì nhiệt độ ấm áp trong xe, đôi môi hé mở để lộ hàm răng trắng đều, tất cả đều toát lên vẻ bình yên. Khuôn mặt xinh đẹp như chưa từng trải qua bất kỳ khó khăn nào, giờ đây mới thực sự đúng với tuổi của cậu.
Seo Do Hyun hạ bàn tay đang vuốt ve gò má mềm mại, nhẹ nhàng nắm lấy bàn tay mảnh mai đang đặt ngay ngắn trên đùi. Anh khẽ luồn những ngón tay thon dài vào nhau, đan chặt lấy tay cậu, rồi lại chìm đắm trong dòng suy tư, hướng mắt nhìn ra ngoài cửa sổ. Anh mong Go Yi Gyeol sẽ không bị tỉnh giấc. Dù có bị coi là hèn nhát, anh cũng không còn cách nào khác. Anh cố gắng kiểm soát mọi âm thanh phát ra từ mình, cầu mong thời khắc này sẽ kéo dài mãi mãi.
Nhưng ông trời dường như không nghe thấy lời cầu nguyện của Seo Do Hyun. Một chiếc xe ô tô rời khỏi bãi đậu xe, bấm còi inh ỏi với người đi bộ. Tiếng còi vang lên chói tai khiến Go Yi Gyeol giật mình tỉnh giấc.
“…A…!”
Seo Do Hyun nghiến răng, trong lòng trào dâng cơn giận dữ, muốn đuổi theo chiếc xe vừa bấm còi. Go Yi Gyeol ngơ ngác nhìn anh với vẻ mặt ngái ngủ, rồi chợt nhận ra mình đang ở đâu, đang tựa vào ai, liền vội vàng tách ra khỏi vòng tay anh. Trong cơn mơ màng, cậu giật tay ra khỏi tay anh, đảo mắt nhìn xung quanh.
“Chúng ta đến nơi rồi sao? Bây giờ… Đã mấy giờ rồi? Xin lỗi anh, tôi….”
“Em chắc đã rất mệt sau khi con xuất viện. Không sao đâu, không cần phải xin lỗi.”
Seo Do Hyun đáp lời Go Yi Gyeol đang nói năng lộn xộn, rồi nhìn bàn tay mình vừa mất đi hơi ấm, anh mở cửa xe bước xuống trước. Go Yi Gyeol đưa mu bàn tay lên dụi mắt, nhìn thanh chắn đã được nâng lên, tự trách mình là kẻ ngốc nghếch dám ngủ gật trên đường đi làm thủ tục ly hôn. Khi cậu với tay lấy chiếc áo khoác của Seo Do Hyun đang đắp trên người, cánh cửa xe bỗng nhiên mở ra.
“Xuống xe đi. Cẩn thận nhé.”
Có lẽ nghĩ rằng cậu vẫn còn ngái ngủ, Seo Do Hyun tự nhiên chìa tay ra. Go Yi Gyeol dụi mắt, nắm lấy bàn tay đang chìa ra. “Cảm ơn anh.” Giọng nói nhỏ nhẹ vang lên, Seo Do Hyun khẽ gật đầu.
“Cái này… áo khoác của tôi.”
“Em cứ mặc đi.”
“Không sao đâu.”
Lời mời và lời từ chối cứ lặp đi lặp lại. Seo Do Hyun nhận lấy chiếc áo khoác từ Go Yi Gyeol, người đang kiên quyết từ chối. Anh mặc chiếc áo khoác thoang thoảng hương hoa tử đinh hương, vương lại từ pheromone của cậu trong lúc ngủ và nhìn Go Yi Gyeol. Đôi mắt màu hạt dẻ nhạt của cậu nhìn về phía sau lưng anh. Khi nhìn thấy nơi mà cậu chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đến, cậu mới thực sự cảm nhận được sự thật của cuộc ly hôn.
“Đi thôi.”
“…Vâng.”
Go Yi Gyeol cảm thấy rất kỳ quặc khi đi cạnh anh, nên cậu cố tình bước chậm lại, đi sau anh một bước. Khoảng cách giữa hai người ngày càng xa. Nhận ra bóng dáng quen thuộc phía sau đã biến mất, Seo Do Hyun dừng lại rồi quay đầu nhìn cậu.
“Go Yi Gyeol.”
Seo Do Hyun quay người bước về phía Go Yi Gyeol đang đứng cách xa anh. Nhìn cậu đang đứng ngây người, anh muốn hỏi tại sao cậu lại có vẻ mặt đó, tại sao cậu lại sắp khóc, tại sao cậu lại hành động như một người còn vương vấn.
“Sao em lại đứng đó với vẻ mặt như kia?”
“……”
“Đừng làm người khác hiểu lầm như vậy.”
Khuôn mặt Go Yi Gyeol méo mó. Những giọt nước mắt không ngừng tuôn rơi, làm ướt đẫm khuôn mặt nhỏ nhắn. Nhìn cậu khóc nấc không thành tiếng, Seo Do Hyun không thể kìm lòng, lại đưa tay ra. Thân hình gầy gò của cậu yếu ớt ngã vào lòng anh. Nhắm mắt ôm chặt Go Yi Gyeol, anh thậm chí còn nghe thấy tiếng nức nở nghẹn ngào từ trong lòng mình.
“Tôi đã bảo em đừng làm người khác hiểu lầm mà.”
“Hức, hức, không… không phải vậy….”
"Tôi không muốn ly hôn, tôi còn vương vấn em... nên mới hiểu lầm như vậy."
Bàn tay run rẩy của Go Yi Gyeol cố gắng bám lấy áo Seo Do Hyun. Cậu ngẩng đầu lên, nhìn thẳng vào mắt anh.
"Tôi sẽ không thường xuyên đến gặp em đâu. Với tôi, em là một nỗi vương vấn càng gặp càng lớn."
"Ư... tôi sẽ không, không đến... hức..."
"Tôi biết. Em không muốn gặp tôi. Tôi nghe nói hôm nay em sẽ đến nhà của Shin Eun Sook. Đi đường cẩn thận nhé."
Đôi mắt run rẩy ngấn nước của cậu bị che khuất sau hàng mi ướt đẫm khẽ rung động. Nước mắt chảy dài trên gò má vẽ nên một đường cong.
"Nếu em cứ khóc như vậy, tôi..."
Giọng nói trầm thấp của anh vang lên, Go Yi Gyeol từ từ ngước mắt lên. Seo Do Hyun đưa tay ra nắm lấy cậu. Bàn tay anh nắm chặt lấy cánh tay gầy gò của cậu, kéo mạnh cậu về phía mình. Bàn tay Go Yi Gyeol chạm nhẹ vào ngực anh.
"Tim tôi đau lắm!."
"..."
"Có lẽ tôi đang bị trừng phạt. Vì đã đối xử tệ bạc với em. Giờ đây dù cố gắng nhớ lại, tôi cũng không thể nhớ được nụ cười của em. Trong ký ức của tôi chỉ còn lại khuôn mặt đẫm nước mắt của em, cứ thế..."
Go Yi Gyeol cắn chặt môi, nhăn mặt. Cậu cũng vậy, dù cố gắng nhớ lại nụ cười của anh, cậu cũng không thể nhớ được. Những ký ức rõ ràng nhất chỉ toàn là đau khổ, không hề phai nhạt, khiến cậu đau đớn vô cùng.
"Nhưng... nếu tôi nói tôi đau lòng khi thấy em khóc như vậy, thì thật không phải chút nào."
"Hức, hức... chỉ là..."
"Nếu có thể quay ngược thời gian, tôi muốn quay lại khoảnh khắc đó."
Seo Do Hyun cau mày, lau đi khuôn mặt đẫm nước mắt của cậu rồi tiếp tục nói:
"Tôi sẽ ôm em. Tôi sẽ không trách mắng em vì sự lựa chọn đó. Vì tôi biết tất cả... tất cả những lý do khiến em phải lựa chọn như vậy. Tôi muốn nói với em rằng em không cần phải xin lỗi."
"Ư... hức..."
"Chúng ta cũng từng có những ngày tháng tươi đẹp, vậy mà tôi không hiểu tại sao tôi lại không thể nhớ được gì cả."
Anh ôm chặt Go Yi Gyeol đang khóc nức nở, vỗ về tấm lưng run rẩy của cậu. Sau khi đưa cậu lên xe, Seo Do Hyun ngồi bên cạnh cậu, Go Yi Gyeol vẫn chưa thể ngừng khóc. Anh đưa cho cậu chiếc khăn tay để lau nước mắt, rồi nhìn khuôn mặt ướt đẫm của cậu, khẽ nói:
"Như em nói, người phá hỏng mối quan hệ của chúng ta là tôi. Xin lỗi em vì tất cả mọi chuyện."
"Tôi... hức, sẽ không tha thứ cho anh đâu."
"Tôi không yêu cầu em tha thứ."
"Hức, a, tôi sẽ không tha thứ đâu... hức, hức..."
"Tôi biết. Tôi đã nói rồi mà. Em có thể đối xử tệ bạc với tôi hơn nữa. Như những gì tôi đã làm với em, em cũng có thể làm như vậy."
Go Yi Gyeol lau nước mắt bằng nắm tay, quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Cậu cố gắng điều hòa hơi thở đang dồn dập.
Con đường về nhà thông thoáng hơn đường đến tòa án. Seo Do Hyun buồn bã khi thấy khoảng cách đến căn biệt thự ngày càng gần, anh nắm chặt tay thành nắm đấm. Anh biết rõ, sau khi đưa cậu vào nhà, anh sẽ không thể gặp lại cậu trong một thời gian dài.
Chiếc xe tiến vào cổng biệt thự. Go Yi Gyeol tháo dây an toàn. Chiếc xe dừng lại, Yoon Jae Sun nhanh chóng rời khỏi ghế lái.
"Tạm biệt em."
"...Yi Gyeol à."
Giọng nói đầy luyến tiếc của anh làm vai Go Yi Gyeol run rẩy. Cậu không dám nhìn anh, cúi gằm mặt xuống. Bàn tay anh nhẹ nhàng vươn ra, nắm lấy cổ tay cậu, kéo nhẹ. Cơ thể cậu dễ dàng ngã vào lòng anh.
"Hãy sống thật tốt nhé."
"..."
"...Hãy sống thật tốt nhé, Go Yi Gyeol."
"...Anh cũng vậy, giám đốc Seo."
Cách xưng hô khác biệt so với trước đây khiến tim Seo Do Hyun như rơi xuống vực sâu. Lồng ngực anh lại nhói đau. Cơn đau dữ dội làm anh nhăn mặt. Go Yi Gyeol đẩy anh ra rồi bước xuống xe.
Seo Do Hyun nhìn theo bóng lưng cậu đang khuất dần sau cửa sổ xe, nhắm mắt lại. Anh thở dài, một tiếng thở dài vang lên chất chứa tất cả tâm trạng nặng nề của anh.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.