Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 129
Hốc mắt ướt nhòe, hai hàng mi nặng trĩu. Không biết đã chạy bao xa trong cái lạnh cắt da cắt thịt, cả người lẫn quần áo đều ướt đẫm mồ hôi. Run rẩy nắm chặt lấy đôi tay gầy guộc của Go Yi Gyeol, Seo Do Hyun nhẹ nhàng tách ra, cởi chiếc áo khoác đang mặc trên người, khoác lên bờ vai run rẩy của cậu. Đôi chân trần không tất, một bên xỏ chiếc giày da của anh, một bên lê lết đôi dép lê của Go Yi Gyeol. Seo Do Hyun khẽ vuốt ve vầng trán lấm tấm mồ hôi của Go Yi Gyeol, rồi dìu cậu vào quán cháo. Vừa bước vào không gian ấm áp, anh vội vàng đỡ cậu ngồi xuống ghế, rồi đẩy chiếc xe nôi lại gần.
“Con trai có vẻ thích thú với thế giới bên ngoài, không hề khóc nhè chút nào. Nhìn này, Yi Hyun vẫn ngoan ngoãn ở đây.”
Trên đường trở về nhà, anh ghé vào quán cháo mua chút đồ ăn tối cho Go Yi Gyeol. Ánh mắt anh vô tình liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi đám đông đang tụ tập. Hình ảnh quen thuộc lọt vào tầm mắt. Chưa kịp nhận ra đó là Go Yi Gyeol, Seo Do Hyun đã lao ra ngoài. Thật may mắn, anh đã không để vuột mất cậu. Go Yi Gyeol nhìn nụ cười rạng rỡ của Seo Yi Hyun, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Đôi mắt cậu vẫn còn vương vấn nỗi sợ hãi chưa tan.
“Ở nhà… không có ai cả…”
“Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải về nhà sớm hơn, là lỗi của tôi.”
“Tôi cứ ngỡ đó là mơ. Tôi sợ bố đã đưa Yi Hyun đi mất. Tôi sợ có ai đó đã đột nhập vào nhà… Tôi cứ ngỡ đó là thật, thật sự là thật…”
Gương mặt ngước nhìn Seo Do Hyun vẫn còn tái mét vì sợ hãi. Cậu vẫn chưa hết bàng hoàng, đôi tay run rẩy bám chặt vào chiếc xe nôi.
“Tôi hiểu. Đôi khi, giấc mơ và hiện thực khó mà phân biệt được.”
“…”
“Sao em run rẩy thế này?”
“Tôi… tôi không biết. Tôi sợ quá…”
Hương pheromone nồng đậm đột ngột tràn ngập không gian, Go Yi Gyeol nhăn mặt, cố gắng kìm nén cảm xúc. Seo Do Hyun ngập ngừng một lúc. Anh không muốn sử dụng pheromone theo cách này, anh nghĩ cậu cũng không muốn. Nhưng anh không còn cách nào khác để xoa dịu cậu.
“Nhìn tôi này.”
“…”
“Tôi chỉ biết mỗi cách này thôi.”
Nhìn vào đôi mắt ướt đẫm của Go Yi Gyeol, Seo Do Hyun từ từ giải phóng pheromone. Hương thơm quen thuộc bao trùm lấy cậu. Làn da nổi da gà như bị cái lạnh thấu xương xâm chiếm, pheromone nhẹ nhàng thấm sâu vào bên trong. Go Yi Gyeol hé mở rồi lại khép hờ đôi mắt. Những giọt nước mắt còn sót lại lăn dài trên đuôi mắt. Đúng như lời Seo Do Hyun nói, cậu cũng không biết cách nào khác để trấn tĩnh bản thân. Đôi tay buông thõng vô lực của cậu chậm rãi ôm lấy eo Seo Do Hyun. Mỗi nhịp thở sâu, sự run rẩy dần tan biến. Seo Do Hyun nhẹ nhàng vuốt ve tấm lưng gầy guộc của Go Yi Gyeol, vỗ về cậu. Anh ôm chặt lấy thân hình nhỏ bé đang run rẩy. Go Yi Gyeol vùi mặt vào lồng ngực anh. Tiếng tim đập thình thịch như một liều thuốc an thần, nhưng cũng khiến cậu cảm thấy xót xa.
“Không có chuyện gì đâu. Sẽ không có chuyện gì xảy ra nữa. Tôi sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra.”
“…”
“Mọi chuyện sẽ ổn thôi.”
Anh đau lòng khi thấy Go Yi Gyeol ngay cả trong giấc mơ cũng không có được bình yên. Anh xót xa khi cậu không có được một phút giây trọn vẹn. Và trên hết, anh tự trách bản thân vì đã không về nhà trước khi cậu tỉnh giấc.
Khi sự run rẩy của Go Yi Gyeol đã hoàn toàn biến mất, tiếng thông báo đồ ăn đã được đóng gói vang lên. Đôi tay đang ôm chặt lấy Seo Do Hyun từ từ buông ra. Cậu ngẩng đầu khỏi lồng ngực anh, bàn tay ấm áp của anh nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt còn vương trên má cậu. Cậu né tránh ánh mắt dịu dàng của anh, Seo Do Hyun thu lại pheromone.
Ánh mắt Seo Do Hyun dừng lại ở đôi chân của Go Yi Gyeol. Đôi mắt cá chân trắng nõn và những ngón chân thò ra khỏi đôi dép lê khiến anh không khỏi lo lắng. Dù có đổi giày, đôi giày da kia cũng sẽ khiến cậu không thoải mái. Hay là anh nên cõng cậu? Nhưng có vẻ như Go Yi Gyeol sẽ không dễ dàng đồng ý. Anh có cảm giác như cậu đã từ chối ngay cả trước khi anh kịp lên tiếng.
Go Yi Gyeol nhận ra ánh mắt của Seo Do Hyun, vội vàng rụt chân lại. “Tôi ổn mà. Tôi có thể tự đi được.” Giọng nói nhỏ nhẹ của cậu như thể đọc được suy nghĩ của anh. Seo Do Hyun quay người lại, cầm lấy túi đồ ăn. Anh vịn tay Go Yi Gyeol, đỡ cậu đứng dậy, lấy cớ rằng cậu có thể sẽ bị ngã lần nữa. “Đi thôi.” Cậu gật đầu theo lời nói ngắn gọn của anh. Ánh mắt Go Yi Gyeol dừng lại ở Seo Yi Hyun, rồi hướng ra cánh cửa kính. Nỗi xấu hổ muộn màng ùa về. Mặt cậu đỏ bừng. Cậu vừa làm cái trò gì vậy? Giờ cậu mới nhận ra.
“Cái này… em có muốn không?”
“…Vâng?”
Go Yi Gyeol quay đầu lại, một vật gì đó lơ lửng trước mặt cậu. Gói quà màu vàng và đỏ quen thuộc.
“Tôi thấy cửa hàng tiện lợi nên vào mua đồ cho Yi Hyun, tiện thể mua luôn cái này. Mua xong rồi tôi lại không biết đưa cho em thế nào. Tôi còn nghĩ là mình đã mua thừa. Nhưng… có vẻ như tôi đã mua đúng lúc.”
“…”
“Bây giờ em có ăn được không?”
“…Được. Cảm ơn anh.”
Go Yi Gyeol nhìn chằm chằm vào gói thạch trong tay, rồi quay mặt đi. Cậu cảm thấy xấu hổ dâng trào. Cậu bước đi, tiếp tục di chuyển đôi chân đã dừng lại. Vừa đẩy cửa bước ra, Seo Do Hyun đã đứng ngay cạnh cậu. Anh nắm lấy tay Go Yi Gyeol bằng bàn tay trống không, tay kia không đẩy xe nôi. Cậu có thể bảo anh buông tay ra, nhưng anh đang giả vờ như không có chuyện gì, nên Go Yi Gyeol chỉ im lặng bước đi. Cậu nghĩ về mọi thứ, từ việc anh đã chăm sóc tốt cho Seo Yi Hyun, đến việc anh đã tìm thấy cậu kịp thời, và cả những điều nhỏ nhặt khác. Cậu nghĩ rằng, việc để anh nắm tay mình cũng chẳng có gì to tát.
***
Hình ảnh Go Yi Gyeol lê bước, đôi chân trần lộ gót và đôi giày lỏng lẻo, cùng với Seo Do Hyun đẩy xe nôi trong bộ đồ len giữa mùa đông, thu hút những ánh nhìn săm soi. Cuối cùng họ cũng tìm thấy cậu. Kang Mi Jin đã rất thất vọng vì văn phòng thám tử chỉ lấy tiền mà không tìm thấy Go Yi Gyeol, và Go Hee Joo đang giúp mẹ tìm anh trai cũng sáng mắt lên.
Họ nghĩ việc kiên nhẫn chờ đợi nhiều ngày ở gần bệnh viện là một quyết định đúng đắn. Go Hee Joo nắm chặt tay Kang Mi Jin rồi buông ra, cẩn thận theo dõi hai người họ. Đôi mắt Kang Mi Jin đỏ ngầu vì mệt mỏi, thở dài nhẹ nhõm, lẩm bẩm rằng mọi chuyện giờ đã ổn.
Go Hee Joo ho nhẹ, kéo khẩu trang lên. Cô giữ khoảng cách vừa phải với hai người họ. Cô giả vờ xem điện thoại, chọn bài hát, nhưng ánh mắt nóng bỏng thỉnh thoảng lại hướng về Go Yi Gyeol. Người anh trai mà cô đã lâu không gặp, dù không còn như xưa, nhưng vẫn trông tốt hơn gấp trăm lần so với vẻ ngoài tiều tụy của cô, em trai và mẹ. Ngay cả khi nhìn thấy anh trai mình ngã quỵ, vỡ vụn và khóc lóc, cô vẫn nghĩ như vậy.
Nhà của Go Yi Gyeol không xa như họ nghĩ. Họ nghiến răng vì đã không tìm thấy nó dù ở ngay gần. Go Hee Joo ghi nhớ hình ảnh hai người họ bước vào khu biệt thự. Cô không thể đi theo vào trong, nhưng biết được vị trí cũng đủ rồi. Cô quyết định sẽ quay lại cùng Go Min Joon vào đêm khuya.
Đến ngã tư lớn, cô băng qua đường. Theo thông tin cô tìm hiểu, có nhiều người đang theo dõi Go Yi Gyeol. Nếu bị phát hiện ở đây, việc tiếp cận sẽ càng khó khăn hơn. Go Hee Joo cúi gằm mặt, che giấu bằng mái tóc xõa xuống. Cô không thấy ai có vẻ đang theo dõi mình, nhưng cô không thể chủ quan. Cô vào cửa hàng tiện lợi mua một lon nước ngọt. Bước ra ngoài, cô quan sát xung quanh, không thấy ai khả nghi. Cô tháo khẩu trang, uống ừng ực lon nước ngọt.
“Phù.”
Vị ga cay xè trôi xuống cổ họng, thật sảng khoái. Cô bất giác mỉm cười. Bước chân cô trở nên nhẹ nhàng hơn. Cô cảm thấy phấn khích khi nghĩ đến cuộc gặp gỡ tình cờ sắp diễn ra. Cô cố gắng đè nén cảm xúc đang trào dâng trong lồng ngực.
Go Hee Joo bắt đầu chạy. Cô chạy một vòng lớn rồi quay lại ôm chầm lấy mẹ, nói rằng mọi chuyện giờ đã ổn.
“Không thấy tăm hơi đâu, hóa ra là ở Seoul. Lại còn gần thế này nữa.”
“Hôm nay chúng ta về thôi. Tối em sẽ quay lại cùng Min Joon.”
Nước mắt trào ra trong mắt Kang Mi Jin. Bà đau lòng khi thấy con gái mình, đứa con gái chưa từng biết đến khổ cực, giờ lại tiều tụy thế này. Khuôn mặt mịn màng giờ thô ráp, mái tóc bóng mượt giờ xơ xác, đôi tay mềm mại giờ chai sần. Bà cảm thấy xót xa vô cùng. Kang Mi Jin xoa xoa bàn tay lạnh ngắt của Go Hee Joo, lẩm bẩm:
“Nếu nó còn là con người, nó phải giúp chúng ta. Đúng không? Đó là điều đương nhiên. Gia đình phải giúp đỡ nhau khi gặp khó khăn. Đúng không?”
“…Chỉ cần anh ấy giúp chúng ta một lần cuối thôi. Yi Gyeol tốt bụng mà. Anh ấy sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ đâu. Dù cha đã đối xử với anh ấy như vậy… chúng ta… chúng ta vẫn giúp anh ấy mà.”
Go Hee Joo đỡ Kang Mi Jin đứng dậy. Cô dìu bà lên xe buýt vừa đến. Tay áo khoác phao đã bạc màu của bà lọt vào mắt cô. Ngay cả cô cũng thấy nó bẩn thỉu, chắc chắn người khác cũng vậy. Cô cảm thấy xấu hổ, nhưng nghĩ rằng những ngày tháng này sắp kết thúc, cô lại cảm thấy nhẹ nhõm.
“Hee Joo à, con đã cố gắng rất nhiều.”
“Mẹ cũng vậy. Từ khi cha gặp chuyện, chúng ta thực sự bế tắc, nhưng mọi chuyện giờ đã ổn rồi.”
“Chúng ta sẽ giải quyết được mọi chuyện, từ giờ trở đi.”
“Nhưng chúng ta phải giữ bí mật chuyện tìm thấy anh ấy. Chỉ ba chúng ta biết thôi, được không? Cho đến khi gặp được anh ấy, cho đến khi anh ấy đồng ý giúp chúng ta, chỉ ba chúng ta biết thôi.”
Lý do cô giữ Kang Mi Jin lại, ngăn bà lao về phía Go Yi Gyeol là vì cô không thể để hỏng việc ở đây. Nếu họ gặp nhau theo cách này, người chồng giàu có của Go Yi Gyeol có thể sẽ lại giấu Go Yi Gyeol đi. Cô chắc chắn rằng họ sẽ không bao giờ gặp lại được nữa. Cuộc gặp gỡ của gia đình phải diễn ra khi Seo Do Hyun không có mặt, hoặc khi Go Yi Gyeol không thể từ chối họ.
“Nếu nó không chịu giúp chúng ta thì sao? Mẹ lo lắng lắm, Hee Joo à.”
“…Nếu chúng ta nói rằng chúng ta sẽ chết hết, anh ấy sẽ giúp. Hoặc chúng ta sẽ cùng nhau chết. Anh ấy sẽ yếu lòng trước những lời đó mà.”
Go Hee Joo bị ám ảnh bởi ý nghĩ phải nhận được sự giúp đỡ của Go Yi Gyeol bằng mọi giá. Chỉ cần một lần thôi. Một cuộc gặp gỡ tình cờ, chỉ một lần thôi, mọi khổ cực này sẽ chấm dứt.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.