Chương 130
Go Hee Joo tiễn Kang Mi Jin đến trước quán thịt nướng, rồi trở về căn phòng thuê dưới tầng hầm ẩm thấp mà cô vẫn chưa quen. Cô không bật đèn huỳnh quang mà chỉ thắp đèn bàn, chờ Go Min Joon về. Go Min Joon về đến nhà trước khi trời tối hẳn, nhìn thấy chị gái mình ngồi ủ rũ thì khẽ chửi thề. Cậu nói rằng cậu chỉ ngủ được vài tiếng rồi lại phải ra trung tâm hậu cần bốc dỡ hàng.
Bàn tay cậu xoa mặt, lộ ra những ngón tay đầy băng dán, chứng tỏ cậu đã làm việc vất vả. Go Min Joon chưa từng làm việc nặng nhọc bao giờ. Khuôn mặt điển trai của cậu hốc hác, gò má xanh xao. Đôi mắt cậu thâm quầng, môi nứt nẻ trắng bệch, trông thật đáng thương. Mỗi ngày của cậu em trai vừa tròn hai mươi tuổi thật quá khắc nghiệt. Go Hee Joo nắm chặt tay thành nắm đấm. Cô muốn nhanh chóng báo cho em trai biết tin cô đã tìm thấy Go Yi Gyeol, người có thể giải quyết tình cảnh khốn khó này.
“Min Joon à, chị tìm thấy Yi Gyeol rồi.”
“Mai em phải đi làm sớm, mệt lắm… Gì cơ?”
“Chị tìm thấy Yi Gyeol rồi. Anh ấy ở Seoul. Lúc nãy chị với mẹ chờ ở gần bệnh viện thì thấy anh ấy đi cùng con và Seo Do Hyun.”
“Ở đâu Seoul? Chị đã nói chuyện với Go Yi Gyeol chưa? Nghe nói họ ly hôn rồi mà? Sao họ lại ở cùng nhau?”
Go Min Joon vội vàng tiến lại gần, ánh mắt khẩn thiết nhìn cô. Go Hee Joo im lặng một lát, như để cậu có thời gian bình tĩnh lại.
“Chị chỉ nhìn thấy từ xa thôi. Chắc là anh ấy không thấy đâu.”
“Sao chị không gặp anh ta luôn? Biết bao giờ mới gặp lại được? Chị với mẹ có tỉnh táo không vậy? Bỏ lỡ cơ hội này rồi thì bao giờ mới gặp lại được nữa?”
“Go Min Joon!”
“Go Yi Gyeol chẳng khác gì kẻ vô gia cư mà chúng ta còn cưu mang, cho ăn, cho mặc, cho ngủ. Thế mà anh ta không thèm liên lạc với chúng ta lấy một lần? Anh ta là anh trai chúng ta mà! Anh ta không biết chúng ta đang sống khổ sở thế nào sao? Hay là anh ta giả vờ không biết? Mẹ kiếp, đến chim én còn biết báo đáp ân tình, huống chi Go Yi Gyeol là con người!”
Tiếng hét lớn của Go Min Joon gây ồn ào, người hàng xóm gõ mạnh vào tường, ra hiệu im lặng. Go Hee Joo nhớ đến người đàn ông sống cạnh nhà, cô rùng mình sợ hãi.
“Nói nhỏ thôi. Chị cũng không biết anh ấy có biết chúng ta đang sống thế này không. Chúng ta phải gặp anh ấy thì mới biết được. Bình tĩnh đi, Min Joon.”
“Cuộc sống khốn nạn thế này thì làm sao mà bình tĩnh được! Hay là anh ta xem chúng ta như người dưng rồi? Nên anh ta mới bỏ mặc chúng ta, chỉ lo cho bản thân mình?”
Nghe Min Joon nói rằng anh trai chỉ lo cho bản thân mình, Go Hee Joo nhớ đến hình ảnh Go Yi Gyeol lang thang trên đường phố. Có lẽ anh trai cũng không sống sung sướng gì. Nhưng so với hoàn cảnh của họ bây giờ, Go Yi Gyeol vẫn khá hơn. Cô gật đầu, xoa dịu em trai, rồi nắm lấy bàn tay lạnh ngắt của Go Min Joon.
“Bình tĩnh đi Min Joon à. Chỉ cần gặp được anh ấy là mọi chuyện sẽ ổn thôi. Chị định rủ em đi xem nhà anh ấy, nhưng có vẻ như chị phải đi một mình rồi. Em phải đi làm sớm à?”
“Không, em đi cùng chị. Em cũng phải biết anh ta sống ở đâu chứ. Em không chết vì thiếu ngủ một đêm đâu.”
“…Nếu anh ấy không chịu giúp chúng ta, chị định nói là chúng ta sẽ cùng nhau chết.”
“Chị điên à? Sao lại chết? Em sẽ không chết như thế này đâu. Anh ta sinh con rồi mà. Nếu không được, chúng ta sẽ bắt đứa bé, rồi nói chuyện với Seo Do Hyun.”
Ánh mắt Go Min Joon lóe lên vẻ nguy hiểm. Go Hee Joo nắm chặt tay em trai. Cô bảo cậu đừng nghĩ quẩn, nhưng chính cô cũng có ý nghĩ đó. Để giải quyết tình cảnh khó khăn này, họ buộc phải làm những việc xấu xa. Go Yi Gyeol tốt bụng, chắc sẽ hiểu thôi. Cô ngây thơ nghĩ vậy. Chỉ cần một chút nữa thôi là họ sẽ thoát khỏi cảnh nợ nần chồng chất. Họ sẽ không còn phải sống trong căn nhà ẩm mốc, căn phòng chỉ có nửa cửa sổ, nhà vệ sinh dùng chung nữa.
***
Về đến nhà, Go Yi Gyeol không dám bước vào ngay. Bàn chân cậu dính đầy bụi bẩn vì bị tuột giày khi ngã. Cậu không thể bước lên sàn nhà sạch bóng không một hạt bụi. Nhận thấy sự do dự của cậu, Seo Do Hyun bảo cậu chờ một lát, rồi bế Seo Yi Hyun vào phòng. Có lẽ vì được ra ngoài chơi nên Seo Yi Hyun rất vui, bé cười toe toét và vẫy tay.
“Con ở đây một mình một chút nhé.”
Seo Yi Hyun nhíu mày trước giọng nói dịu dàng của anh, rồi lại cười tươi. Seo Do Hyun khẽ chạm vào má con trai, rồi nhanh chóng quay lại chỗ Go Yi Gyeol. Cậu ngước nhìn Seo Do Hyun, giọng nói buồn bã.
“…Chân tôi bẩn quá, không dám vào… Anh có thể cho tôi cái gì để lau chân được không?”
“Em chỉ cần chịu khó một chút thôi.”
“…Hả?”
Go Yi Gyeol chưa kịp hiểu lời Seo Do Hyun nói thì cơ thể cậu đã lơ lửng trên không. Seo Do Hyun đỡ lấy đầu gối và lưng cậu, bế bổng cậu lên và bước nhanh vào nhà.
“Khoan đã…!”
Go Yi Gyeol hoảng hốt, sợ mình sẽ bị rơi xuống, nên đành phải ôm lấy Seo Do Hyun. Mặt cậu đỏ bừng. Cậu chỉ muốn hỏi anh có thể cho cậu cái gì để lau chân, chứ không phải muốn anh bế cậu như thế này. Cậu cắn môi, không biết nên nhìn đi đâu. Ánh mắt cậu bối rối nhìn lên mái tóc của Seo Do Hyun. Mái tóc lúc nào cũng được chải chuốt gọn gàng của anh, giờ đây lại rối bù sau khi chơi đùa cùng con trai.
Những sợi tóc mềm mại rủ xuống, che phủ vầng trán cao rộng của anh. Ánh mắt sâu thẳm, sống mũi thẳng tắp, và đôi môi hơi sưng bên dưới, từng chi tiết đều thu hút ánh nhìn.
Seo Do Hyun vờ như không nhận thấy ánh mắt đang dán chặt vào mình, anh bước vào phòng ngủ của Go Yi Gyeol. Anh nhìn quanh chiếc giường bừa bộn và tấm chăn rơi xuống sàn, rồi đi vào phòng tắm. Ngay khi chân chạm đất, Go Yi Gyeol liền quay đầu lại.
“Em đi tắm đi.”
“…Cảm ơn anh.”
Go Yi Gyeol dụi dụi gò má nóng bừng, cúi đầu xuống. Cậu mong anh nhanh chóng rời đi, nhưng Seo Do Hyun lại có vẻ chậm chạp. Anh nhìn cậu như còn điều gì muốn nói, rồi mới quay người bước ra. Cánh cửa vừa khép lại, cậu liền thở hắt ra, như thể vừa nín thở nãy giờ. Nhìn vào gương, cậu thấy mặt mình đỏ bừng.
“…Mình phát điên mất thôi.”
Cảm xúc trong lòng cậu trào dâng. Cậu biết mình phải đẩy anh ra, nhưng mỗi khi Seo Do Hyun dịu dàng, quyết tâm của cậu lại dễ dàng tan vỡ. Dù có tự nhủ phải giữ vững lòng mình, Seo Do Hyun vẫn như cơn gió, thổi đến là cậu lại lung lay.
Trong khi Go Yi Gyeol đang cố gắng trấn tĩnh lại, Seo Do Hyun cũng đang ôm mặt mình ngay sau cánh cửa. Anh có cảm giác như tiếng tim đập thình thịch đang vang vọng bên tai. Khi ánh mắt dò xét của cậu dán vào mình, anh đã phải cố gắng lắm mới không nhìn lại cậu. Seo Do Hyun tựa lưng vào cánh cửa, thở dài nhẹ nhõm.
“…Phù….”
Anh cố gắng trấn tĩnh lại, rồi bắt đầu dọn dẹp chiếc giường bừa bộn. Anh định ở lại phòng cho đến khi nghe thấy tiếng nước chảy, rồi mới ra ngoài. Ngồi đợi một lát, anh nghe thấy tiếng nước. Seo Do Hyun gật đầu, bước ra khỏi phòng.
Anh đi thẳng đến chỗ Seo Yi Hyun. Thằng bé đang nằm ngoan ngoãn nhìn chiếc vòng xoay đồ chơi, cười khúc khích. Đôi chân nhỏ xíu lơ lửng trên không trung, nó cố gắng với lấy chúng bằng đôi tay ngắn ngủn. Seo Do Hyun thấy Seo Yi Hyun vẫn ổn, liền nhanh chóng đi tắm rửa, thay quần áo trong phòng thay đồ.
Anh vội vã đến phòng con trai, sợ rằng nó có thể đang khóc vì không có ai bên cạnh. Nhưng nỗi lo lắng của anh hóa ra là thừa thãi. Seo Yi Hyun đang chơi đùa với chiếc vòng xoay đồ chơi hình côn trùng đủ màu sắc. Nó cười tít mắt, vẫy vẫy tay chân ngắn ngủn, miệng ướt đẫm nước dãi. Seo Do Hyun đưa tay ra, Seo Yi Hyun ngước nhìn anh bằng đôi mắt sáng lấp lánh. Rồi nó phát ra những âm thanh khó hiểu, cười khúc khích.
“Bố bế con nhé?”
“Ư- bư….”
Seo Yi Hyun như hiểu được lời anh nói, nó cố gắng với lấy tay Seo Do Hyun, rồi mếu máo. Khuôn mặt sắp khóc của nó thật đáng yêu. Seo Do Hyun tắt chiếc vòng xoay đồ chơi, cúi xuống bế con trai lên. Seo Yi Hyun ngẩng đầu nhìn xung quanh, thích thú với tầm nhìn cao hơn. Anh bước đi chậm rãi, hỏi con trai có đói bụng không, rồi đi dạo quanh nhà. Seo Yi Hyun dùng bàn tay nhỏ xíu chỉ trỏ lung tung, hoặc chạm vào mặt Seo Do Hyun. Bàn tay mềm mại, ướt át nước dãi của nó chạm vào má, môi và cằm anh.
Seo Do Hyun không hề khó chịu khi bị con trai chạm lung tung vào mặt. Anh còn thầm khen ngợi bản thân đã cẩn thận rửa mặt và không bôi bất cứ thứ gì lên mặt. Anh có cảm giác như nó đang đợi anh bế vậy. Anh đưa bàn tay đã rửa sạch hai lần cho Seo Yi Hyun, nó liền nắm chặt ngón trỏ của anh, cười tít mắt.
Tiếng bước chân của Go Yi Gyeol vừa tắm xong khiến Seo Do Hyun đang đứng bất động giữa phòng khách phải di chuyển. Cậu lau vội mái tóc còn ướt, tiến đến chỗ hai người. Seo Yi Hyun vặn vẹo người, muốn được Go Yi Gyeol bế.
“Để tôi bế bé cho.”
“Vậy tôi sẽ chuẩn bị bữa tối và sữa cho Yi Hyun.”
Lại là Seo Do Hyun chuẩn bị bữa tối. Go Yi Gyeol không kịp nói rằng cậu có thể tự lo liệu. Anh đã nhanh chóng đi xa. Cậu không thể cứ để như vậy được. Vẫn còn việc quan trọng hơn bữa tối. Go Yi Gyeol nuốt nước bọt, vội vàng đuổi theo Seo Do Hyun.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.