Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 136
Trước giọng hỏi khẽ khàng, Go Yi Gyeol khẽ lắc đầu. Đáng tiếc là cậu không nhớ gì cả.
"Em nói muốn ăn thạch nên tôi mua về, ai ngờ em không đợi mà ngủ mất. Tôi cũng ngạc nhiên vì không có vết kim tiêm đấy."
"Vậy... may quá rồi. Tôi đi pha sữa cho Yi Hyun đây."
Vì xấu hổ và ngượng ngùng, Go Yi Gyeol chỉ muốn trốn khỏi đây ngay lập tức. Cậu lại nhẩm đi nhẩm lại lời thề mà mình đã tự nhủ không biết bao nhiêu lần từ khi thức dậy. Không bao giờ đụng đến rượu nữa. Cắn chặt môi trong, Go Yi Gyeol quay người định đi thì Seo Do Hyun gọi cậu lại.
"Go Yi Gyeol."
"Vâng?"
"Chỉ mất chút thời gian thôi, bôi thuốc rồi hãy làm."
Seo Do Hyun dỗ dành Seo Yi Hyun đang rên rỉ vì đói bụng, đồng thời ra hiệu cho cậu. Go Yi Gyeol lắc đầu trước lời đề nghị chữa trị vết thương của mình từ Seo Do Hyun. Sữa của Seo Yi Hyun quan trọng hơn. Còn chuyện vết thương không cần phải ưu tiên.
"Tay em ướt hết rồi."
"Không đau đâu. Chăm sóc Yi Hyun trước, chuyện này để sau."
Go Yi Gyeol thầm nghĩ không biết chuyện tay ướt có gì quan trọng mà anh cứ giữ cậu lại, rồi bước ra khỏi phòng. Trong lúc điều chỉnh máy pha sữa, cậu liếc nhìn đồng hồ. Chút nữa Kwon Seung Gyu sẽ đi làm. Anh ấy nói vẫn chưa muốn nghỉ hai ngày. Vì cả cậu và Seo Do Hyun đều vụng về trong việc chăm sóc trẻ con, anh ấy nói tạm thời chỉ nghỉ một ngày thôi, rồi sẽ quan sát thêm, khi nào cảm thấy có thể nghỉ hai ngày thì sẽ sử dụng ngày nghỉ bình thường.
Ừ, vậy cũng tốt. Cậu cứ ngượng ngùng đến chết mất, nhưng cứ nghĩ rằng chỉ cần chịu đựng thêm một chút nữa thôi thì cậu cũng cảm thấy thoải mái hơn. Trong lúc lắc bình sữa, Seo Do Hyun bế Seo Yi Hyun ra phòng khách.
"Hôm nay tâm trạng Yi Hyun không tốt lắm, thằng bé cứ quấy khóc. Có lẽ là vì không thấy em đâu, thằng bé cứ bất an ấy."
"À... chắc là đói bụng thôi. Gần xong rồi. Để tôi bế cho."
Go Yi Gyeol vội vàng ngồi xuống ghế sofa và đưa tay ra. Khi Seo Do Hyun cẩn thận đưa em bé cho cậu, Seo Yi Hyun vùi mặt vào lòng Go Yi Gyeol và khịt khịt mũi.
"Đói bụng hả? Sữa đây."
Go Yi Gyeol cẩn thận xem xét Seo Yi Hyun và vỗ nhẹ vào má bé, em bé há miệng theo ngón tay cậu. Nhìn khuôn mặt đẫm lệ ngước nhìn mình, sự căng thẳng trong cơ thể cậu tan biến. Go Yi Gyeol đưa bình sữa cho bé, Seo Yi Hyun vội vàng mút lấy, trông đáng yêu đến mức khiến cậu đau lòng. Trong khi cậu vừa cười vừa nhíu mày, Seo Do Hyun đứng bên cạnh chợt lo lắng.
"Để tôi cho thằng bé ăn nhé. Em đi rửa mặt rồi xuống đây."
"...Chờ một chút."
Seo Do Hyun lấy băng cá nhân, thuốc khử trùng và thuốc mỡ từ hộp cứu thương. Ánh mắt Go Yi Gyeol thỉnh thoảng liếc nhìn Seo Do Hyun. Anh quỳ xuống sàn và cẩn thận mở lòng bàn tay của Go Yi Gyeol. Trước khi cậu kịp ngăn cản, anh đã hành động rất nhanh. Anh gỡ băng cá nhân ướt ra, chấm thuốc khử trùng lên bông gòn và chấm nhẹ vào vết thương, rồi thổi phù một cái. Go Yi Gyeol cố gắng rụt tay lại vì cảm thấy nhột, nhưng bị Seo Do Hyun giữ lại. Anh lại thổi phù một cái để làm khô thuốc khử trùng, rồi nhẹ nhàng thoa thuốc mỡ. Sau khi dán băng cá nhân lên mà không làm bong lớp cũ, anh nhìn xuống đầu gối của cậu.
"Cái này thì... chút nữa làm nhé."
"Làm một lần luôn không phải tốt hơn sao?"
"...Đau lắm. Cứ châm chích ấy..."
"Tôi hiểu rồi. Vậy thì cho Yi Hyun uống sữa xong rồi làm nhé."
Seo Do Hyun nhẹ nhàng vuốt ve miếng băng cá nhân mà anh vừa dán rồi đứng dậy. Ánh mắt của Seo Yi Hyun đang uống sữa cũng hướng lên. Em bé nhìn Seo Do Hyun như đang quan sát, rồi nhanh chóng mất hứng thú và vươn bàn tay ngắn ngủn mập mạp về phía Go Yi Gyeol. Bé chạm vào da thịt cậu như thể nhất quyết phải chạm được vào Go Yi Gyeol. Ngay khi đang ngậm bình sữa, bé phát ra một âm thanh kỳ lạ, "Pư ư!", khiến Go Yi Gyeol bật cười khúc khích. Seo Do Hyun không thể rời mắt khỏi cảnh tượng đó. Đó là hình ảnh sẽ lưu lại trong ký ức anh rất lâu, có lẽ là không bao giờ quên được.
Không khí Giáng sinh và cuối năm tràn ngập khắp các con phố. Tiếng nhạc Giáng sinh vang vọng khắp nơi, mọi thứ đều lấp lánh như những ngôi sao. Trong khi mọi người đang tận hưởng kỳ nghỉ lễ cuối năm đầy háo hức và vui vẻ, Go Hee Joo và Go Min Joon vẫn đang rình mò trên đường phố, tìm cơ hội chạm mặt Go Yi Gyeol.
Có lẽ cậu không thường ra ngoài, vì mấy ngày nay họ chẳng gặp được gì. Dù thay phiên nhau canh giữ cả ngày, họ cũng không thể gặp được dù chỉ là một sợi tóc của Go Yi Gyeol.
"Chết tiệt. Có khi nào Seo Do Hyun đã chuyển anh ấy đi chỗ khác không?"
"Chắc chắn là không. Em không thấy anh ta ra ngoài, làm sao mà chuyển đi được?"
"Vậy nếu không ra khỏi nhà thì rốt cuộc là đang làm cái quái gì vậy!"
"Nói nhỏ thôi!"
Go Hee Joo liếc nhìn xung quanh, nhắc nhở em trai giữ im lặng. Vì em trai cứ lớn tiếng tìm Go Yi Gyeol, cô lo lắng rằng danh tính của họ sẽ bị lộ. Go Hee Joo bịt miệng em trai lại, kéo cậu ta đứng dậy và hạ thấp người xuống. Khi cô trừng mắt nhìn cậu ta, cuối cùng Go Min Joon cũng dịu giọng.
"Nếu bị phát hiện ở đây thì chúng ta xong đời đấy. Em không biết chuyện đó thật sao?"
"...Em biết. Nhưng... em thấy bực bội quá, bực bội quá."
"......"
"Đằng nào bây giờ Seo Do Hyun cũng không có ở đây, hay là chúng ta cứ xông vào luôn đi?"
Go Hee Joo nhíu mày trước câu hỏi của Go Min Joon. Không phải là cô chưa từng nghĩ đến chuyện đó, nhưng vấn đề là họ không biết Go Yi Gyeol sống ở đâu.
"Chúng ta không biết anh ấy sống ở đâu mà."
"Hay là bấm chuông cửa giả vờ để xem mặt anh ta?"
"Trước khi làm được chuyện đó, bảo vệ đã tống cổ chúng ta ra khỏi đây rồi."
Có vẻ như không thể kiềm chế được sự khó chịu, giọng nói của Go Hee Joo càng lúc càng cao. Cô bực bội vuốt tóc ra sau và dậm chân xuống đất.
"Làm ơn suy nghĩ trước khi nói đi."
"......"
Đúng lúc đó, một chiếc xe quen thuộc tiến vào khu biệt thự, khiến Go Min Joon cũng nổi nóng và định nói gì đó. Đèn dẫn đường trên mặt đất sáng lên. Mắt Go Hee Joo nhanh chóng đảo quanh. Mỗi chiếc xe đều đi vào một con đường khác nhau.
"Suỵt."
Cô đưa ngón tay lên môi, ra hiệu cho em trai đang ồn ào bên cạnh im lặng, rồi dõi theo đèn hậu bằng ánh mắt kiên quyết. Dù không thể nhìn rõ từ bên ngoài khu biệt thự, nhưng có vẻ như chiếc xe đã đi vào một trong hai tòa nhà nằm ở ngoài cùng, theo con đường mà chiếc xe vừa đi vào.
"Chiếc xe đó, có phải xe của Seo Do Hyun không?"
"Có vẻ đúng."
"Nó đi vào hướng đó. Thấy không? Kia kìa."
"Thấy rồi."
Dù sao thì cũng may là họ đã xác định được sơ bộ nơi cậu sống. Nhưng chỉ vậy thì chưa đủ. Chủ nợ vốn không quan tâm đến chuyện gì miễn là họ trả lãi đúng hạn, bắt đầu gây áp lực buộc họ phải trả cả tiền gốc.
"Phải làm sao đây, Min Joon. Đầu chị đau quá."
Go Hee Joo ngồi phịch xuống đất vò đầu bứt tóc. Trong khi họ đang lo lắng thế này, mẹ họ vẫn đang làm việc không ngừng nghỉ. Một mình mẹ không thể trả nổi cả tiền lãi chứ đừng nói đến tiền gốc. Cô vùi mặt vào giữa hai đầu gối và suy nghĩ. Họ phải tìm ra một giải pháp nào đó.
"Chúng ta phải lựa chọn."
"......"
"Hoặc là đợi anh ta ra ngoài, hoặc là trực tiếp tìm đến. Nếu chỉ có hai tòa nhà ở hướng đó thì cũng may đấy chứ? Chị và em có thể cùng lúc kiểm tra mà. Chúng ta có hai người."
Mắt Go Min Joon sáng lên. Cậu ta đỡ chị gái đang ngồi xổm dậy và vuốt lại mái tóc rối bù của cô ta.
"Em không nói là chúng ta sẽ bắt anh ta ra ngoài ngay bây giờ."
"...Vậy thì sao?"
"Chúng ta sẽ xác nhận chính xác nơi anh ta sống trước đã. Bảo vệ đâu có tuần tra suốt ngày. Chỉ cần vào được bên trong thì chúng ta sẽ có cách. Thư từ, bưu kiện, hoặc thậm chí là nói rằng do Seo Do Hyun gửi đến, chẳng phải anh ta sẽ phản ứng sao?"
Go Hee Joo mơ hồ bị thuyết phục, dù cô biết đó là một ý tưởng tệ hại. Tuy nhiên, cách này rủi ro khá cao nên cô cần phải suy nghĩ kỹ.
"Min Joon này."
"Ừ."
"Dạo này chị ghét bố lắm. Chị cũng ghét Yi Gyeol không kém."
"Em biết. Em cũng vậy."
Kể từ khi Go Dae Sik bị bắt giam, cả ba người họ chưa một lần đến thăm ông ta. Họ phải làm việc quần quật suốt 24 giờ mỗi ngày để trả nợ. Thậm chí, họ còn không có thời gian để chợp mắt. Huống chi là chăm sóc ông ta ở tù, họ cũng chẳng có tiền để gửi đồ tiếp tế. Họ không dám nghe bất kỳ cuộc gọi nào từ số lạ. Ban đầu, họ cảm thấy tội lỗi, nhưng khi cuộc sống ngày càng khó khăn, họ chỉ biết oán hận người cha đã gây ra tình cảnh này cho gia đình. Cảm giác thương xót và tiếc nuối nhanh chóng biến thành sự oán giận. Sự oán giận dành cho người cha đã gây ra cảnh khốn khó không thể giải quyết, dễ dàng trút lên Go Yi Gyeol.
"Em ước mọi chuyện sớm kết thúc. Mỗi ngày trôi qua đều quá đau khổ."
"Chỉ cần gặp được Yi Gyeol, mọi chuyện sẽ được giải quyết. Em không cần phải đau khổ."
"Nhưng em không thể gặp được anh ta...!"
"Chị à, chỉ còn một chút nữa thôi. Chúng ta không thể chịu đựng thêm vài ngày nữa sao? Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Sẽ không có gì tệ hơn nữa đâu. Còn tệ hơn thế nào được nữa chứ."
Go Min Joon điềm tĩnh trấn an chị gái. Cậu ta vỗ vai chị mình và đỡ cô bước đi. Ngày mai hoặc ngày kia, họ sẽ quay lại để xác nhận nhà của Go Yi Gyeol, và nếu cảm thấy không thể gặp cậu bên ngoài, họ sẽ bấm chuông cửa. Go Yi Gyeol không phải là người lạnh lùng đến mức đuổi người nhà đi khi họ đến thăm.
"Chúng ta đang có đáp án ngay trước mắt. Bây giờ chỉ là quá trình thôi. Không cần phải thất vọng."
"......"
"Bằng mọi cách, cả ba chúng ta sẽ có một lối thoát. Chị hiểu không? Ngay cả khi anh ta bị tổn thương trong quá trình đó. Chúng ta không còn cách nào khác. Thà anh ta... còn hơn cả nhà mình chết..."
Go Min Joon không thể nói hết câu. Cậu ta không cảm thấy tội lỗi hay hối hận với Go Yi Gyeol. Cậu ta chỉ không muốn nói chuyện này ở ngoài đường, chợt nhớ đến câu nói "Ban ngày chim nghe, ban đêm chuột nghe". Một người đàn ông đang đợi xe buýt liếc nhìn cậu ta và Go Hee Joo. Anh ta không có vẻ gì là vệ sĩ mà Seo Do Hyun thuê. Họ không cần phải lo lắng rằng người đàn ông đó sẽ nghe thấy cuộc trò chuyện của họ, nhưng cẩn thận vẫn hơn.
"Đi thôi."
"...Ừ, đi thôi."
Họ quyết định để nỗi lo hôm nay sang ngày mai. Ngày mai chắc chắn sẽ tốt hơn hôm nay.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.