Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 151
Giọng nói trầm thấp vang lên, mang theo lời xin lỗi run rẩy không dứt. Seo Do Hyun nắm lấy bàn tay nhỏ bé của cậu, trán tựa lên mu bàn tay lạnh lẽo. Lời thì thầm, dù biết không thể chạm đến Go Yi Gyeol đang say giấc, vẫn vang lên cô độc như lời sám hối.
"...Tôi đã phá hỏng tất cả. Chúng ta có thể... quay lại như trước không? Em có thể thực sự hạnh phúc không, Yi Gyeol? Tôi... tôi không biết nữa. Tôi đã nghĩ nỗi bất hạnh của em là do tôi gây ra, nhưng tôi sợ rằng mình đã sai. Tôi sợ rằng nỗi bất hạnh của em sẽ mãi mãi thuộc về em, như thể nó chưa bao giờ rời bỏ em, và tôi sẽ sống trong ảo tưởng rằng mình đang mang lại hạnh phúc cho em, nhưng thực ra lại là bất hạnh."
"..."
"...Trơ tráo."
Giọng nói chậm rãi dừng lại. Seo Do Hyun ngẩng đầu lên, khuôn mặt đầy vẻ thất vọng khi thấy bàn tay Go Yi Gyeol vốn đang nằm yên trong tay anh siết chặt lại. Go Yi Gyeol nhíu mày khi nhìn thấy khuôn mặt như sắp khóc của anh.
"...Giờ anh mới nhận ra sao?"
"..."
"Anh nói rằng anh đã phá hỏng tất cả. Vậy thì... tại sao anh không đối xử tốt với tôi hơn một chút? Để bây giờ phải hối hận như thế này."
Seo Do Hyun cúi đầu, tự trách mình trước giọng nói yếu ớt của cậu. Anh không thể nói gì cả. Câu trả lời "lẽ ra anh nên làm vậy" nghe có vẻ như anh đang lừa dối cậu. Khi Seo Do Hyun định buông tay Go Yi Gyeol với nụ cười cay đắng, Go Yi Gyeol lại nắm chặt tay anh.
"Nhưng, vì thế nên chúng ta... đã quyết định bắt đầu lại."
"..."
"Tôi không muốn quay lại như trước đây, giống như anh. Vì... tôi không hề hạnh phúc vào lúc đó. Tôi không muốn sống trong ảo tưởng rằng sự thương hại dịu dàng của anh là tình yêu. Tôi cũng không muốn yêu đơn phương nữa."
Giọng nói của Go Yi Gyeol khàn đặc, trầm hơn bình thường một chút, vì đã ngủ suốt cả ngày. Cậu bình tĩnh nói ra những suy nghĩ của mình bằng giọng nói khàn khàn. Cậu dừng lại, nhìn chằm chằm vào khoảng không với ánh mắt mơ màng, có lẽ vì tác dụng của thuốc vẫn chưa hết, rồi lại tiếp tục nói.
"Thật ra tôi không thể tưởng tượng được mình hạnh phúc sẽ như thế nào. Nên tôi rất tò mò. Tôi muốn hạnh phúc, dù có phải tức giận đi chăng nữa. Tôi tự hỏi sẽ thế nào nếu tôi hạnh phúc. Chúng ta cùng nhau."
"Yi Gyeol à."
"Có lẽ chúng ta... sẽ phải trải qua một khoảng thời gian khó khăn rất dài, và tôi sẽ thường xuyên đau lòng. Còn anh sẽ luôn hối hận. Nhưng tôi... tôi nghĩ chúng ta như vậy cũng không tệ. Vì nếu tôi buồn, anh sẽ nhận ra ngay, không giống như trước đây. Và nếu tôi nói ra cảm xúc của mình với anh, tôi... tôi sẽ ổn thôi, như một cơn cảm lạnh thoáng qua."
Go Yi Gyeol mỉm cười nhạt. Cậu nhắm mắt lại và hít một hơi thật sâu để điều chỉnh nhịp thở, như thể đang cầu xin điều đó xảy ra. Rồi cậu ngồi dậy, cảm thấy chóng mặt nhẹ, tầm nhìn mờ đi, nhưng nhanh chóng trở lại bình thường.
"Hãy hối hận đi, về quá khứ đã làm tổn thương tôi. Tôi sẽ không tha thứ cho anh đâu. Thay vào đó, tôi sẽ được an ủi bởi quá khứ tàn khốc và đau khổ của mình khi nhìn thấy anh thay đổi."
"Nếu em đã đưa ra một lựa chọn sai lầm thì sao? Nếu em không hạnh phúc vì tôi thì sao..."
"Tôi sẽ hạnh phúc, dù có phải tức giận đi chăng nữa. Dù có mất bao lâu đi chăng nữa."
"...Tôi lo cho em. Không phải em không sao chỉ vì em nói một cách bình tĩnh như vậy. Tôi biết vết thương của em đã mưng mủ rồi... Mỗi khi chạm vào, vết thương mưng mủ đó lại vỡ ra khiến em đau đớn."
Seo Do Hyun không muốn thừa nhận. Anh không muốn chấp nhận rằng quyết định ở bên nhau của họ là sai lầm, rằng mối quan hệ này là sai lầm. Anh chỉ nhận ra điều đó sau cơn phát tình thứ hai của Go Yi Gyeol. Rằng cậu không hề khá hơn chút nào. Rằng nếu ở bên nhau chỉ mang lại bất hạnh, thì chia tay có lẽ tốt hơn. Khuôn mặt Seo Do Hyun nhăn nhó đầy đau khổ khi anh nghĩ đến điều đó.
"Tôi đã nghĩ... chúng ta ổn. Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ ổn."
"Tôi sai rồi. Chúng ta không ổn chút nào. Em... em vẫn còn sợ tôi."
"Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi, Yi Gyeol à."
"Tôi rất sợ khi nhớ lại bàn tay anh đã chạm vào tôi như thế nào."
Go Yi Gyeol biết rằng Seo Do Hyun đã bị sốc trước những gì cậu đã làm trước khi cơn phát tình thực sự bắt đầu. Anh bị tổn thương bởi phản ứng từ chối mãnh liệt của cậu, mặc dù cậu đã tìm đến anh theo bản năng.
"...Tôi biết. Chỉ cần tôi chạm vào em, em sẽ lại nhớ về những khoảng thời gian kinh khủng đó. Em sẽ càng... đau khổ hơn vì tôi. Tất cả là lỗi của tôi, nhưng cuối cùng em sẽ lại tự trách mình và bất hạnh."
"Đúng vậy. Tất cả là lỗi của anh."
"Tôi không còn muốn quay lại như trước đây nữa. Như anh đã nói, tôi chưa bao giờ hạnh phúc vào lúc đó. Dù thời gian có quay ngược, bất hạnh của tôi vẫn sẽ lặp lại. Điều khiến tôi phát điên là, hôm nay anh mới nhận ra điều đó. Với một người như anh, làm sao chúng ta có thể, làm sao chúng ta có thể hạnh phúc? Bây giờ tôi... tôi phải làm gì đây? Tôi... tôi không biết nữa, Do Hyun à."
Khó thở như thể lên cơn hoảng loạn. Cơn run rẩy lan từ tay ra khắp cơ thể. Go Yi Gyeol vươn tay về phía Seo Do Hyun đang khổ sở đến nghẹt thở. Cậu vuốt ve đôi mắt đang rung động của anh và chậm rãi mở lời.
"Vì mất kiểm soát lý trí khi cơn phát tình bắt đầu. Tôi không nghĩ chúng ta nên có mối quan hệ như vậy."
"..."
"Nên... không phải tôi ghét, mà là tôi sợ. Không phải tôi sợ nhớ lại những khoảng thời gian kinh khủng, mà là tôi sợ bị cơn phát tình và pheromone chi phối. Vì vẻ ngoài của tôi khi đó không thể phân biệt được liệu mình đang sợ hãi hay đau khổ. Anh không biết. Giống như lúc đó... nếu anh nghĩ rằng tôi thích anh thì sao?"
Seo Do Hyun nhớ rõ "lúc đó" mà Go Yi Gyeol đang nói đến là khi nào. Đó là ngày anh ép cậu bằng pheromone, ngày anh vô tư thốt ra những lời lẽ làm tổn thương cậu.
"Yi Gyeol à."
"...Lúc đó tôi cũng sợ, nhưng anh nói không phải. Anh nói rằng tôi... thích anh."
Go Yi Gyeol cúi đầu, tránh ánh mắt đang nhìn thẳng vào mình, nước mắt rơi lã chã. Seo Do Hyun cảm thấy như bị ai đó đánh mạnh vào đầu. Anh ước gì mình có thể biến mất ngay lúc này. Không, anh ước gì mình có thể quay lại khoảng thời gian mà anh chưa từng biết đến Go Yi Gyeol.
"Hức, hức..."
Seo Do Hyun tiến lại gần Go Yi Gyeol đang nức nở, tay che miệng bằng mu bàn tay với những đường gân xanh nổi rõ. Anh vươn bàn tay run rẩy ra. Khi anh lau nước mắt cho cậu, tay anh ướt đẫm nước mắt ấm áp. Anh phải làm gì đây? Dù có suy nghĩ thế nào, anh cũng không thể tìm ra câu trả lời. Anh cảm thấy như đang lạc lối trong một mê cung.
"Rốt cuộc anh là cái thá gì mà lại làm tôi tổn thương đến thế này? Rốt cuộc anh là cái thá gì?"
"..."
"Tôi xin lỗi. Tôi không cầu xin em tha thứ. Tôi cũng không cầu xin em hiểu cho tôi. Tôi chỉ... xin lỗi."
"...Tôi không ổn."
Go Yi Gyeol đưa ra câu trả lời phù hợp với lời xin lỗi của Seo Do Hyun và vươn tay ra. Seo Do Hyun thận trọng nắm lấy tay cậu và cúi người xuống. Mỗi khi anh hít vào pheromone vương vấn trên người cậu, cảm giác tội lỗi lại càng đậm nét. Khi anh nhẹ nhàng vuốt ve lưng cậu, Go Yi Gyeol ngẩng đầu lên.
"Tôi chỉ biết mỗi cách này thôi.."
Lần đầu tiên Go Yi Gyeol chủ động hôn anh. Đôi môi khô khốc của cậu chạm vào môi anh, khô ráp và nứt nẻ, rồi rời đi. Lại một lần nữa. Nụ hôn thận trọng ban đầu dần trở nên sâu sắc hơn. Khi Seo Do Hyun lặp lại việc cắn rồi thả môi cậu, anh đưa lưỡi vào, đôi môi nhỏ bé của cậu hé mở. Anh luồn sâu vào, lướt qua hàm răng đều đặn của cậu, chà xát lưỡi lên màng nhầy nóng bỏng. Go Yi Gyeol run rẩy mỗi khi anh liếm vòm miệng cậu.
Go Yi Gyeol đang nắm chặt quần áo của Seo Do Hyun, ngước đôi mắt đang nhắm nghiền lên. Cậu vô thức di chuyển cánh tay trái, sợi dây truyền dịch bị kéo căng, gây ra một cảm giác nhói đau.
"A..."
Seo Do Hyun rời môi cậu khi nghe thấy tiếng rên rỉ. Anh ấn môi vào môi cậu vẫn còn ướt át vì nước bọt, rồi buông cơ thể đang ôm trong tay ra, di chuyển theo ánh mắt Go Yi Gyeol.
"...Tôi khó chịu vì dây truyền dịch."
"Dù khó chịu, em vẫn phải truyền thêm một chút nữa."
Chỉ khoảng một tiếng nữa là truyền xong. Seo Do Hyun mỉm cười và định lùi lại, nhưng Go Yi Gyeol nắm lấy tay anh. Khuôn mặt cậu đỏ bừng, không thể nhìn thẳng vào mắt anh, nhưng cậu vẫn không buông tay anh ra.
"Yi Gyeol à."
"...Anh có thể... giải phóng một chút pheromone được không...?"
Anh biết rằng cậu sẽ không từ chối, nhưng người anh cứng đờ vì căng thẳng. Cơ thể Seo Do Hyun phản ứng trước cả câu trả lời đồng ý. Việc giải phóng pheromone diễn ra nhanh hơn cả lời nói.
"Ha..."
Đôi mắt cậu khép hờ, cằm cậu ngẩng lên. Cơ thể cậu, thấm đẫm pheromone, phản ứng một cách vui sướng. Khoái cảm bị kìm nén trong suốt cơn phát tình dần dần thức tỉnh. Ngay khi môi hé mở, Seo Do Hyun đã hôn cậu. Lưỡi anh hung hăng tiến vào, chà xát khắp màng nhầy và bôi pheromone lên mọi điểm nóng bỏng. Anh đỡ lấy cái đầu đang nghiêng ngả của cậu, khuấy đảo bên trong miệng một hồi lâu, rồi mút lấy lưỡi cậu kéo ra. Khi cơ thể cậu run rẩy trước cảm giác ma sát, anh mới thả lưỡi ra, hôn lên đôi môi căng mọng vài lần, rồi di chuyển môi xuống cằm sắc nhọn. Khi anh ấn môi lên cổ trắng ngần và cắn nhẹ vào làn da mỏng manh, Go Yi Gyeol đang nắm chặt áo anh, chợt buông tay ra và che miệng anh lại.
"Nói cho tôi nghe."
"Hức, ha... tôi cảm thấy... lạ lắm."
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.