Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 175: Ngoại truyện 18
“Ừm… Vâng, tốt lắm. Anh làm tốt lắm.”
“……”
“Nếu cậu Go Yi Gyeol không phiền, tôi có thể nói chuyện riêng với chồng cậu ấy được không?”
Vị bác sĩ đang thu dọn máy siêu âm mỉm cười dịu dàng hỏi. Đôi mắt Go Yi Gyeol đỏ hoe vì những tia máu vằn vện mở to đầy ngạc nhiên. Ánh mắt cậu ngay lập tức hướng về phía Seo Do Hyun, bắt đầu run rẩy như động đất.
“Không sao đâu. Không sao đâu mà.”
Seo Do Hyun quen tay vỗ về Go Yi Gyeol, rồi dùng chiếc khăn ấm lau đi lớp gel đã bôi lên bụng cậu. Anh cẩn thận kiểm tra xem còn chỗ nào chưa sạch, còn sót lại hơi ẩm không rồi kéo vạt áo ngoài bị vén lên xuống.
“Ra khỏi phòng khám sẽ có thư ký Yoon. Em uống chút gì ấm rồi chờ anh một lát nhé.”
“…Em muốn ở cùng anh…”
“Chỉ một lát thôi mà. Ừm?”
Seo Do Hyun dịu dàng và cẩn thận đỡ Go Yi Gyeol đang ngần ngại không muốn rời đi đứng dậy như nâng niu một viên pha lê. Anh đưa cậu ra khỏi phòng khám, đặt cậu ngồi cạnh Yoon Jae Sun rồi ra hiệu bảo cậu ta trông nom cậu cẩn thận. Khi anh quay trở lại phòng khám, bác sĩ đã xoay màn hình máy tính về phía anh, mỉm cười ái ngại như muốn cho anh thời gian suy nghĩ.
“Sao cô lại cho tôi xem cái này?”
“Đây là ảnh siêu âm vợ của anh vừa chụp lúc nãy, anh xem này, thành tử cung dày lên nhưng hoàn toàn trống rỗng.”
“…Ý cô là sao…”
“Trước khi đến đây, hai người đã thử que thử thai chưa?”
Nghe câu hỏi, Seo Do Hyun lắc đầu. Anh không thể thốt ra lời đề nghị thử thai. Chỉ riêng giả thiết về việc có thể mang thai thôi cũng đã khiến Go Yi Gyeol hoảng loạn rồi. Họ đến bệnh viện phụ sản nhanh như vậy là để có được chẩn đoán chính xác.
“Chắc hẳn vợ anh đã có những triệu chứng khác thường.”
“Chúng tôi vừa trải qua kỳ phát tình, dạo này em ấy ngủ nhiều hơn. Pheromone cũng yếu hơn bình thường. Thêm nữa… em ấy gần như không ăn được gì.”
“Tôi hiểu tại sao anh lại nghi ngờ. Tất cả những triệu chứng anh nói đều là triệu chứng thường gặp trong giai đoạn đầu thai kỳ. Nếu lại trùng với kỳ phát tình thì càng dễ nhầm lẫn. Hai người có đang cố gắng thụ thai tự nhiên không?”
“…Không. Chúng tôi vẫn dùng biện pháp tránh thai.”
Seo Do Hyun dứt khoát trả lời lời bác sĩ. Cô ấy thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.
“Có khi nào vợ của anh có mong muốn có con không?”
Sắc mặt Seo Do Hyun thoáng chút cứng lại. Go Yi Gyeol muốn có con, muốn mang thai ư? Điều đó không thể nào. Họ chưa từng nói chuyện về con cái, nhưng anh có thể biết được điều đó mà không cần phải hỏi.
“Như anh đã biết, tử cung của vợ anh hiện tại rất khó để có thai. Dù thành tử cung có dày lên thì độ dày và vị trí của nó vẫn không đủ để duy trì thai kỳ. Dù có một phép màu xảy ra và cậu ấy thụ thai tự nhiên thì khả năng sảy thai cũng rất cao.”
“……”
“Mặc dù vậy, vợ anh đang có những triệu chứng của thai giả. Đây là những triệu chứng xuất hiện khi một người khao khát có con… nhưng đồng thời lại sợ hãi việc đó.”
Muốn có con ư? Lời nói bất ngờ đó khiến một mớ cảm xúc hỗn loạn xoáy trào trong đầu anh.
“Không thể nào có chuyện đó. Vợ của tôi…”
Seo Do Hyun không thể nói hết câu. Anh mím chặt môi sau vài lần mấp máy, rồi dùng tay ấn mạnh lên đôi mắt khô khốc.
“Tất cả các triệu chứng của thai giả sẽ biến mất khi biết rằng mình không hề mang thai. Tôi nghĩ anh nên nói chuyện với vợ mình để cậu ấy không quá sốc.”
Anh cảm thấy mù mịt vì không thể hiểu được lý do. Dù cố gắng suy nghĩ thế nào, anh vẫn không thể hiểu tại sao Go Yi Gyeol lại muốn có con.
Suốt quãng đường đến nhà hàng đã đặt trước, cả hai người đều im lặng. Chỉ có Yoon Jae Sun đang lái xe là cảm thấy vừa khó xử vừa bất an. Mồ hôi túa ra trên bàn tay cậu ta đang nắm chặt vô lăng. Nhìn bầu không khí này, có vẻ như là có thai, nhưng cũng có vẻ như không phải.
Đến khi xe dừng trước nhà hàng, Seo Do Hyun vẫn im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ rồi khẽ vỗ nhẹ lên mu bàn tay Go Yi Gyeol đang bị anh nắm chặt.
“Xuống xe thôi.”
“…Vâng.”
Anh vuốt nhẹ gò má xanh xao của cậu rồi mở cửa xe. Đồng thời, Yoon Jae Sun cũng nhanh chóng xuống xe, ý tứ giúp Go Yi Gyeol bước ra.
“Thư ký Yoon, cậu về công ty trước đi.”
“Vâng, vậy ngày mai gặp lại.”
Seo Do Hyun khẽ chào Yoon Jae Sun rồi khoác vai Go Yi Gyeol, chậm rãi bước đi. Anh vừa đi về phía cửa nhà hàng vừa chìm sâu vào suy nghĩ. Anh không biết phải mở lời thế nào. Bắt đầu từ đâu đây? Dù suy nghĩ hết lần này đến lần khác, anh vẫn không tìm ra được câu trả lời nào thỏa đáng.
“Vậy… ở bệnh viện…”
“Hay chúng ta ăn trước rồi từ từ nói chuyện nhé. Em còn chưa ăn sáng đàng hoàng mà.”
Trước giọng điệu dịu dàng của anh, Go Yi Gyeol cố gắng kìm nén mong muốn được nghe kết quả ngay lập tức, khẽ gật đầu. Cậu cảm thấy mình chẳng thể nuốt trôi bất cứ thứ gì trong trạng thái này, nhưng nhìn vẻ mặt lo lắng của Seo Do Hyun, có lẽ ăn chút gì đó sẽ tốt hơn. Khuôn mặt xanh xao của anh cố gắng nở một nụ cười, trông anh còn mệt mỏi và đau khổ hơn cả cậu.
“Đồ ăn ở đây thanh đạm và ngon lắm. Vừa miệng, chắc chắn Yi Gyeol sẽ thích.”
“…Em cũng đang đói, vậy thì tốt quá.”
Ngắm nhìn khuôn mặt đang cố gắng mỉm cười yếu ớt của cậu, Seo Do Hyun bỗng thôi thúc muốn ôm chặt Go Yi Gyeol vào lòng.
“…Sao vậy anh?”
“Không có gì. Đi thôi.”
Theo sự hướng dẫn của nhân viên phục vụ, họ vào một phòng riêng. Một bàn ăn đầy ắp các món đã được bày biện sẵn. Seo Do Hyun gắp những món mà anh nghĩ Go Yi Gyeol sẽ thích rồi đổi chỗ cho cậu. Giờ đây, anh đã có thể gỡ xương cá một cách nhanh chóng mà không cần nhìn, anh cẩn thận gỡ phần thịt trắng mềm mại vào đĩa cho cậu.
“Ăn nhiều vào nhé.”
“Yi Gyeol cũng ăn chậm thôi.”
Go Yi Gyeol xúc một thìa cơm nóng hổi từ nồi vào miệng, mắt cậu mở to rồi khẽ mỉm cười, bắt đầu nếm thử các món khác. Bụng cậu đã dịu đi nhiều, cậu có thể ăn được kha khá các món ăn kèm mà không cảm thấy buồn nôn.
“Ổn không em?”
“Vâng, ngon lắm.”
“Lần sau chúng ta phải đến đây nữa mới được.”
Nhìn cậu ăn ngon miệng sau một thời gian dài, lòng anh vừa vui mừng vừa rối bời vì không biết phải giải thích thế nào về những thay đổi trên cơ thể cậu. Anh cầm đũa nhưng không động đậy, Go Yi Gyeol phồng má nhìn anh rồi khẽ hỏi.
“Anh không ăn sao?”
“Gần đây anh mới hiểu cảm giác ‘không ăn mà vẫn no’ là như thế nào, cũng là nhờ Yi Gyeol đấy.”
“…Dạ?”
“Chỉ cần nhìn em ăn thôi anh cũng no rồi. Đặc biệt là khi em ăn ngon như hôm nay thì lại càng no hơn.”
Đây chẳng phải là lời nói liên quan đến con cái sao? Go Yi Gyeol nghiêng đầu khó hiểu. Đôi khi cậu cũng cảm thấy như vậy khi Seo Yi Hyun ăn dặm ngoan. Hoặc khi bé nhìn cậu cười, hay khi bé ngủ say bên cạnh cậu. Liệu đây có phải là một cảm giác tương tự?
“Sao vậy?”
“…Không có gì… Em mau ăn đi, nguội hết bây giờ.”
Go Yi Gyeol ngượng ngùng lắc đầu phủ nhận rồi lại cầm thìa lên ăn. Seo Do Hyun vẫn dõi theo cậu một lúc rồi khẽ cười, sau đó mới bắt đầu bữa ăn của mình. Cả hai người không nói thêm gì, lặng lẽ ăn những món ăn bày trước mặt.
Go Yi Gyeol đặt thìa xuống trước. Bụng cậu đã no vừa đủ, tay cậu không muốn cử động nữa. Cậu lắc đầu với Seo Do Hyun khi anh khuyên cậu ăn thêm.
“Em no quá rồi, ăn nữa chắc sẽ khó tiêu mất.”
Seo Do Hyun nhìn khuôn mặt đang cười áy náy của cậu với ánh mắt trìu mến rồi gọi nhân viên đang đợi bên ngoài vào dọn bàn. Trong khi chờ món tráng miệng là bánh ngọt và nước ép, Seo Do Hyun hỏi Go Yi Gyeol anh có thể chuyển sang ngồi cạnh cậu không.
“…Vâng, đương nhiên rồi…”
Chưa dứt lời, Seo Do Hyun đã nhanh chóng chuyển sang ngồi cạnh Go Yi Gyeol như thể anh đã chờ đợi khoảnh khắc này từ lâu. Rồi nắm lấy bàn tay cậu đang ngoan ngoãn đặt trên đùi mình. Anh im lặng vuốt ve mu bàn tay cậu một lúc, rồi xoa nhẹ vết sẹo dài trên lòng bàn tay cậu, mân mê những ngón tay đã được cắt ngắn vì sợ làm Seo Yi Hyun bị xước.
Trong khi những cử chỉ âu yếm và dịu dàng tiếp tục, bánh Yak Gwa, Hwa Gwa Ja và nước Su Jeong Gwa được mang ra. Ngay khi nhân viên rời đi, chỉ còn lại sự tĩnh lặng bao trùm. Bầu không khí trầm xuống. Go Yi Gyeol với vẻ mặt đầy lo lắng, liếc nhìn Seo Do Hyun đang chăm chú mân mê tay mình, cuối cùng không thể chịu đựng được nữa, cậu lên tiếng.
“…Seo Do Hyun.”
“Thật ra… anh không biết phải nói thế nào. Anh không muốn làm em tổn thương, nhưng… liệu điều đó có thể không…”
Khuôn mặt Go Yi Gyeol càng lúc càng tái nhợt khi nghe những lời dạo đầu đầy nặng nề của anh. Bàn tay anh vừa nắm chặt và xoa dịu tay cậu đến ấm áp, giờ đây lại trở nên lạnh buốt trong chốc lát. Đôi mắt cậu từ từ chớp rồi nhanh chóng khép lại và mở ra. Trước khi cậu kịp nhận ra, đôi mắt to tròn của cậu đã ngấn đầy nước mắt.
Rõ ràng là họ đã dùng biện pháp tránh thai cẩn thận, lần này Seo Do Hyun chắc chắn cũng không sơ suất… Liệu cậu có thai thật không? Sao có thể, tại sao…? Chuyện này đã xảy ra như thế nào?
Sau kỳ phát tình của Seo Do Hyun, Go Yi Gyeol đã từng mơ hồ tưởng tượng về việc mang thai. Nếu họ có đứa con thứ hai thì sao nhỉ? Liệu họ có cùng nhau xem que thử thai và vui vẻ đón nhận khoảnh khắc đó không? Liệu họ có cùng nhau đến bệnh viện như những người khác, cùng nhau ngắm nhìn cái bụng đang lớn dần, trang trí ảnh siêu âm và đặt tên con không?
Liệu những ngày vui có nhiều hơn những ngày buồn không? Liệu cậu có thể thoải mái nói ra những gì mình muốn ăn mà không cần phải giấu giếm không? Cậu đã từng hy vọng như vậy, nhưng rồi lại cảm thấy có lỗi với Seo I Hyun nên chỉ dám dừng lại ở những tưởng tượng.
Dù thế nào đi nữa, cậu đã tha thiết mong rằng khoảnh khắc xác nhận mình mang thai sẽ không phải là như thế này…
“Vậy… vậy đứa bé đó… thực sự… mang thai… hức… a… tại sao… tại sao lại có em bé… tại sao…?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.