Để có trải nghiệm đọc tốt nhất, mọi người có thể chỉnh Time new roman 20px , giãn dòng 210%-300%
BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
-------------
#120
"Con buồn ngủ lắm không, Angie?"
Winston hỏi khi nhìn thấy đứa trẻ lại ngáp. Angela lắc đầu với giọt nước mắt đọng trên khóe mắt.
"Con không sao ạ. Vì con sắp được gặp bố mà!"
Thấy cô bé nói một cách bướng bỉnh dù hai mắt đã ngập tràn cơn buồn ngủ, anh lại nghĩ rằng đúng là con của Yujin rồi. Winston không thể kìm được nụ cười và xoa đầu cô bé.
"Ừ, chúng ta sắp gặp được rồi."
Sáng sớm anh đã gọi điện và nói rằng mình sắp đến, và Yujin đã reo lên đầy vui sướng từ bên kia ống nghe. Winston bỗng nhớ lại lần cuối cùng anh khiến cậu ấy vui đến vậy là khi nào.
Nhưng đây cũng là niềm vui mà anh sẽ không cảm nhận được nếu ban đầu không giam Yujin trên đảo.
Nghĩ đến đó, anh cảm thấy vị đắng trong miệng. Thấy Angela vẫn cố gắng thức, dụi đôi mắt buồn ngủ chỉ vì sắp được gặp bố, anh lại càng cảm thấy như vậy.
"Con buồn vì bố không đến dự tiệc sinh nhật của con à?"
Winston hỏi, và Angela ngập ngừng rồi gật đầu. Anh đã làm tất cả mọi thứ có thể, nhưng nhiêu đó vẫn chưa đủ. Ngược lại, ngay cả khi Winston không đổ nhiều tiền bạc và công sức đến vậy, nếu cô bé ở riêng với Yujin thì chắc chắn đã cảm thấy hài lòng rồi. Nhìn hòn đảo đang dần đến gần, Winston lại lần nữa hồi tưởng về những cảm xúc phức tạp trong lòng.
Từ sáng sớm, Yujin đã đi đi lại lại gần bãi đáp trực thăng. Ngay từ khi nghe nói Angela và Winston sẽ cùng đến đảo, cậu đã không thể nào bình tĩnh được. Cậu làm bộ ăn bữa sáng do người làm chuẩn bị rồi liên tục liếc nhìn ra bên ngoài, và ngay khi ăn xong, cậu đã chạy ra ngoài và bắt đầu chờ đợi họ một cách nghiêm túc.
Bữa tiệc sinh nhật đã diễn ra tốt đẹp nhỉ?
Cậu cảm thấy vô cùng buồn vì không thể ở bên con bé. Đó là ngày quan trọng nhất trong năm. Ngay cả khi cuộc sống còn khó khăn đến mức việc ăn uống cũng chật vật, cậu vẫn luôn tổ chức sinh nhật cho Angela. Cậu đã từng mua những chiếc bánh ngọt rẻ tiền, cắm nến và cùng nhau chúc mừng.
Lẽ ra mình không nên nói gì hết.
Không phải chuyện ngày một ngày hai mà Winston chửi bới mình, vậy sao mình không bỏ qua cho xong? Cái lòng tự trọng chết tiệt đó là gì chứ.
Cậu vô tình thở dài. Đột nhiên, cậu nghe thấy tiếng ồn ào quen thuộc. Vội
vàng ngẩng đầu lên, cậu thấy một hình bóng đen ngòm đang bay tới từ phía chân trời.
Angie.
Tim Yujin đập mạnh đến mức cậu cảm thấy khó thở. Trong khi siết chặt hai tay như cầu nguyện và nhìn chăm chú một cách vô thức, chiếc trực thăng nhanh chóng tiến đến gần. Tiếng ồn cũng trở nên lớn hơn, khiến tai cậu ù đi, nhưng cậu vẫn kiên trì đứng ở đó. Chiếc trực thăng hạ cánh ở một khoảng cách nhất định so với cậu, người đang chống chọi với cơn gió quật vào toàn thân. Cậu cảm thấy như cả một kỷ nguyên đã trôi qua cho đến khi cánh quạt đang quay điên cuồng dừng lại hoàn toàn. Và cuối cùng, cánh cửa mở ra và người vệ sĩ bước ra khỏi xe đầu tiên. Yujin không thể chịu đựng thêm nữa và chạy hết tốc lực.
"Angie!"
Cậu cảm thấy tràn đầy niềm vui khi nghĩ đến việc ôm đứa trẻ vào lòng. Trong khi tươi cười rạng rỡ và dang rộng hai tay chạy về phía chiếc trực thăng, trong đầu cậu chỉ tràn ngập những suy nghĩ về con gái mình. Cậu chắc chắn rằng người bước xuống tiếp theo sẽ là Angela.
"A!"
Khoảnh khắc phát hiện ra người xuất hiện tiếp theo, Yujin đã thốt lên một tiếng than ngắn như tiếng hét. Người đàn ông cao lớn hơn cả những người vệ sĩ đã dừng chân tại chỗ khi nhìn thấy Yujin đang chạy về phía anh. Yujin vội vàng cố dừng lại, nhưng vì đã tăng tốc nên chân cậu bị rối.
"Á!"
Lần này thì một tiếng hét thật sự phát ra từ miệng cậu khi cậu ngã xuống một cách khó coi. Cậu phản xạ nhắm mắt lại khi mặt đất lao đến trong tích tắc. Cậu đã nghĩ rằng mình sẽ cảm thấy một cơn đau khủng khiếp, nhưng thực tế lại không như vậy.
. .
Đột nhiên cơ thể cậu lơ lửng giữa không trung. Yujin ngạc nhiên vô thức mở mắt ra và thấy mình thật sự đang lơ lửng trên không. Cậu mở to mắt và không biết phải làm gì, rồi quay đầu lại và chạm mắt với Winston.
"Cậu không sao chứ?"
Yujin lại một lần nữa ngạc nhiên trước câu hỏi với nụ cười dịu dàng. Người đàn ông này sao vậy? Chỉ mới hai ngày kể từ khi anh không đến đảo và nói rằng sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho Angela thôi mà. Trong khoảng thời gian đó đã có chuyện gì xảy ra mà thái độ lại thay đổi đến vậy?
Cậu chỉ chớp mắt mà không thể phản ứng ngay trước tình huống bất ngờ, và Winston đột nhiên hỏi.
"Sao vậy? Cậu không khỏe ở đâu à?"
"À, không..
Yujin vô thức phủ nhận rồi khó khăn nói thêm với giọng nhỏ dần.
"Hình như anh hơi, kỳ lạ."
"Tôi á?"
Winston nhíu mày ngay lập tức. Đó là khuôn mặt quen thuộc, nhưng dù sao thì bầu không khí vẫn khác. Chuyện gì đang xảy ra vậy, cậu vẫn còn đang bối rối thì đột nhiên có tiếng vọng lên từ bên dưới.
"Bố, Bố!"
"Angie!"
Vừa nghe thấy giọng nói, cậu đã vui mừng ra mặt và định quay người lại thì Winston đã nhanh chóng ôm lấy cậu. Yujin bối rối nhận ra rằng mình đang được cậu ôm như một nàng công chúa và vội vàng nói.
"Thả, thả tôi xuống đi, tôi ổn rồi mà."
Cậu muốn nhanh chóng ôm lấy đứa trẻ vào lòng. Cậu nóng lòng muốn chết đi được, nhưng Winston lại tỏ vẻ ngây ngô và nghiêng đầu một cách đáng ghét.
"Anh đang làm gì vậy, bảo thả tôi xuống mà!"
Winston đột ngột nói một điều kỳ quặc với Yujin đang vùng vẫy chân và hét lên lần nữa.
"Có một gã quen biết luôn cõng con trai trên vai và ôm người yêu trong vòng tay, hay là tôi cũng thử xem sao?"
"Anh nói gì vậy?"
Anh đang nói cái gì vậy chứ, Yujin khó hiểu nhìn Winston, và Winston nhìn xuống đứa trẻ và hỏi.
"Angie, con có muốn thử cõng cổ không?"
"Cõng cổ ạ?"
Angela chớp mắt bối rối. Vẻ mặt đó cũng giống hệt như Yujin, khiến Winston bật cười. Ngay khi anh ra hiệu, một trong những người vệ sĩ nhanh trí đã bước lên và bế đứa trẻ lên. Ngay sau đó, Yujin đã nhìn thấy cảnh Angela dang chân ngồi lên vai Winston.
"Ư, ưaaa!"
"Angie!"
Angela và Yujin đồng thời hét lên. Trong khoảnh khắc, tai Winston ù đi, anh vô thức nhắm nghiền mắt lại rồi mở ra. Nhìn Yujin tái mét mặt mày và bàn tay của Angela đang nắm chặt tóc mình, Winston dễ dàng nhận ra cả hai người đã hoảng sợ đến mức nào.
"Nguy hiểm quá, anh làm cái quái gì vậy! Anh tính làm sao nếu Angie ngã xuống!"
"Bố, con sợ."
"Thả con xuống, nhanh lên! Nhanh lên! Angie, chịu khó một chút. Ta sẽ cho con xuống ngay."
"Bố, Bố ơi."
Một mớ hỗn độn, khóc lóc và tức giận từ cả phía trước lẫn phía sau. Winston cảm nhận được sự khác biệt giữa lý tưởng và thực tế và đành phải ra lệnh cho người vệ sĩ lần nữa. Sau khi thả Angela khỏi vai mình, anh cúi người xuống và thả cả Yujin xuống đất, và cả hai người đã ôm chầm lấy nhau như thể đã chờ đợi từ lâu.
"Bố, Bố!"
"Angie, ta nhớ con quá!"
Winston chỉ im lặng quan sát cảnh cả hai người ôm chầm lấy nhau và liên tục hôn tới tấp, rồi lại ôm và hôn nhau lần nữa. Sau khi cố gắng trấn tĩnh lại, Yujin cuối cùng cũng ngước nhìn anh. Tất nhiên, đó không phải là biểu cảm mà Winston mong đợi chút nào.
"Đừng bao giờ làm như vậy nữa, nguy hiểm lắm đấy!"
Winston chỉ nhún vai trước khuôn mặt của Yujin đang trừng mắt nhìn anh với sự oán giận và tức giận. Anh đang nghĩ cái gì vậy chứ. Yujin ghét cái vẻ đó của anh, nhưng không truy cứu nữa. Cậu không biết Winston sẽ đưa Angela đi khi nào. Bây giờ từng phút từng giây đều quý giá.
"Angie, chúng ta vào trong nhé? Bố đã bảo người ta làm bánh kem cho con rồi. Con thích bánh kem sô-cô-la mà, phải không?"
"Vâng ạ, con thích ạ. Bố tuyệt nhất! Con yêu Bố!"
Đứa trẻ liên tục thể hiện tình yêu với Yujin và ôm cổ cậu, hôn tới tấp. Yujin cũng đang cười một cách bình thản như thể đã quen với cảnh đó.
....Hazzz...
Một tiếng thở dài tự động thoát ra khỏi miệng Winston, nhưng Yujin và Angela đã hoàn toàn không nhận ra và đang chìm đắm trong thế giới riêng của họ.
"Oa! Biển kìa!"
Angela mặc đồ bơi chạy ào ra bãi biển. Yujin cũng vui vẻ đuổi theo con bé khi cảm thấy ấm áp và mịn màng dưới chân. Winston chỉ ngồi trên ghế bãi biển và quan sát họ. Một bãi biển quá đỗi yên bình. Nếu một người không biết gì nhìn vào, họ sẽ phải thốt lên rằng đây là một gia đình hạnh phúc, nhưng thực tế lại hoàn toàn trái ngược. Có lẽ ngay cả khi Winston biến mất ngay lúc này, họ cũng sẽ không biết. Hoặc có lẽ, họ sẽ vui mừng. Nghĩ đến đó, Winston lại cảm thấy vô cùng u uất.
Rõ ràng là mục đích của mình là Yujin.
Nhưng bây giờ anh cũng muốn có được trái tim của Angela. Anh đã bao giờ nghĩ sẽ có một ngày như thế này đâu. Anh đang nhìn họ với vẻ mặt nghiêm trọng thì đột nhiên thấy Yujin đi về phía dinh thự. Nhìn Angela đang ngồi xổm một mình trên bãi biển và nghịch cát, Winston bỗng đứng dậy một cách bốc đồng.
"Con đang làm gì vậy?"
Winston hỏi, và Angela ngẩng đầu lên trả lời.
"Con định chơi trò chơi cát ạ. Bố đi lấy cái giỏ rồi."
"Ừm."
Anh không còn gì để nói nữa. Angela cũng chạm vào cát lần nữa như thể cuộc trò chuyện đã kết thúc. Một khoảng thời gian im lặng trôi qua giữa hai người. Winston hắng giọng và hỏi.
"Con có cần gì nữa không, Angie?"
"Không ạ."
Câu trả lời đến quá dễ dàng và nhanh chóng. Nhưng Winston không bỏ cuộc.
"Thật sự không cần gì à?"
Lần này, Angela cũng trả lời không chút do dự.
"Vâng ạ, vì có Bố ở đây nên con không cần gì cả ạ."
Đó là câu trả lời anh đã dự đoán trước, nhưng cũng là câu trả lời anh không mong muốn nhất. Anh im lặng nhìn xuống cái đầu tròn đang cúi xuống nghịch cát của Angela . Cô bé không hề hay biết về sự nóng nảy của Winston, rồi anh vô thức mở miệng.
"Con không cần Papa à?"
--------------
Chào mừng sự xuất hiện của Run away if you can vào 17/7 , nên Scumbag đăng nhiều chút hê hê. Tuần sau 20 chap nữa ha