Để có trải nghiệm đọc tốt nhất, mọi người có thể chỉnh Time new roman 20px , giãn dòng 210%-300%
BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
-------
#130
Đã lâu rồi thời tiết mới quang đãng như vậy. Mùa đông đang đến rất gần, nên từ sáng sớm đã cảm thấy hơi lạnh, nhưng trái lại, tâm trạng lại sảng khoái hơn. Cuộc họp nhàm chán cũng kết thúc chóng vánh, mọi thứ đều diễn ra suôn sẻ. Liệu có thể có một ngày như thế này nữa không? Đó là một ngày yên bình đến mức cậu đã nghĩ như vậy, nhưng trạng thái của Winston lại không tốt.
"Ngài Campbell , anh có ổn không ạ? Tôi có nên gọi bác sĩ riêng không?"
Thư ký ngập ngừng một lúc rồi mới lên tiếng khi thấy mùi pheromone đậm hơn bình thường và những nếp nhăn trên trán sâu hơn. Winston xoa trán, nhắm mắt lại và trả lời.
"Cứ tiếp tục báo cáo đi."
"...Tôi hiểu rồi."
Thư ký nhăn mặt nhìn vào tài liệu và tiếp tục những gì cô ấy đang nói. Winston cố gắng tập trung vào giọng nói của cô ấy, nhưng cơn đau đầu vẫn không dứt. Anh đã bị những cơn đau đầu khó chịu này hành hạ trong nhiều ngày. Cơn đau bắt đầu rất nhẹ rồi dần dần tăng cường độ. Anh biết nguyên nhân. Anh đã không thải pheromone ra quá lâu. Giới hạn đang đến gần. Anh có thể chịu đựng đến bao giờ? Anh phải thải pheromone ra trước khi nó gây ra vấn đề nghiêm trọng.
"...Bữa tiệc."
"Dạ?"
Thư ký đang đứng chờ sau khi hoàn thành báo cáo nhất thời không hiểu những lời nói nhỏ nhẹ vừa rồi nên đã hỏi lại. Winston vẫn không nhìn cô và lên tiếng.
"Tìm xem có bữa tiệc pheromone nào không. Càng nhanh càng tốt, tốt nhất là ngay hôm nay."
"Tôi hiểu rồi."
Lúc bấy giờ thư ký mới nhận ra lý do tại sao trạng thái của cấp trên lại không tốt và nhanh chóng rời khỏi văn phòng. Cho đến khi cô ấy quay lại báo cáo, Winston đã phải nuốt một nắm thuốc để xoa dịu cơn đau đầu.
Chết tiệt.
Những lời chửi rủa tự động bật ra. Khi pheromone tích tụ, ngay cả vết sẹo cũ trên lưng cũng đau nhức. Cứ như thể nó đang thử xem Winston có thể chịu đựng đến đâu vậy.
Nhưng việc chịu đựng đến mức này là điều hiếm thấy. Hơn nữa, trong vài năm gần đây, anh đã thải pheromone ra thường xuyên, nên đây là lần đầu tiên anh cảm thấy đau đớn như vậy. Nhưng giờ thì đã đến giới hạn rồi.
"Ngài Campbell , tôi đã tìm thấy một nơi đang tổ chức tiệc pheromone. Anh có muốn đi ngay bây giờ không?"
Nghe thấy những lời đó, Winston kiểm tra đồng hồ. Vẫn còn rất lâu nữa mới đến giờ tan làm, nhưng nếu tham dự một bữa tiệc pheromone, không rõ khi nào anh sẽ về nhà. Nếu anh phát tình và mất ý thức, có lẽ hôm nay anh sẽ không thể về được.
Anh trầm ngâm suy nghĩ với vẻ mặt nghiêm trọng rồi rút điện thoại di động ra.
"Chuẩn bị để đi ngay lập tức."
"Tôi hiểu rồi."
Winston gọi điện cho quản gia sau lưng thư ký vừa quay người rời đi.
"Vâng,ngài Campbell ."
"Yujin đang làm gì?"
Nghe thấy giọng nói hỏi ngay lập tức, quản gia trả lời bằng giọng điệu khô khan như thường lệ.
"Cậu ấy đang ở trong thư phòng. Dạo gần đây, cậu ấy có vẻ thường xuyên đọc sách ở đó."
Winston không phản ứng ngay lập tức. Anh phải suy nghĩ, nhưng đầu óc anh không hoạt động tốt. Quản gia ngập ngừng một lúc khi thấy Winston không nói gì. Ông định nói rằng Charlotte sẽ đến thăm, nhưng Winston đã lên tiếng trước.
"Hôm nay tôi sẽ đi dự tiệc, nên cứ nói với Yujin như vậy."
Dù sao thì cậu ta cũng sẽ không đợi mình đâu.
Chỉ cần nhìn mặt Yujin thôi cũng có thể biết cậu ta ghét mình đến mức nào. Điều đó có quan trọng không? Dù sao thì anh cũng đã có được cậu ta rồi, thế là đủ. Thế là đủ rồi.
"Tôi hiểu rồi. Xin hãy đi cẩn thận."
Quản gia kết thúc cuộc trò chuyện mà không cần nói thêm bất cứ điều gì. Tình trạng của chủ nhân là quan trọng nhất đối với ông ta. Việc Charlotte đến uống trà không phải là một sự thật mà Winston cần biết ngay bây giờ.
Winston day thái dương sau khi cúp máy, thì thư ký bước vào sau tiếng gõ cửa. Cô thận trọng lên tiếng khi quan sát sắc mặt của cấp trên.
"Xe đã được chuẩn bị xong rồi ạ, ngài Campbell. Xe đang chờ ở ngoài ạ."
Winston không trả lời, đứng dậy mặc áo khoác vest và bước đi. Cái pheromone chết tiệt này. Anh nghiến răng nghiến lợi, sải bước dài không do dự trên hành lang và chợt nhớ đến người cha của mình. Ông ta thường xuyên đi dự tiệc để thải pheromone ra, và đôi khi còn mua nhiều omega để có những đêm cuồng loạn. Giống như nhiều alpha cực khác. Harold đã sống cuộc đời làm nô lệ cho pheromone và chỉ được giải thoát khi chết. Đó là một lựa chọn bất khả kháng hay là ý chí của ông ta? Có lẽ Winston sẽ không bao giờ biết được. Vì Harold đã qua đời rồi.
Tại sao, tại sao lại như vậy.
Trong chiếc thang máy đang lao xuống với tốc độ nhanh chóng, Winston nhăn trán nhắm mắt lại. Tại sao ký ức đó lại sống lại vào lúc này? Khi khuôn mặt của Yujin đang cười với anh trong vòng tay của Harold hiện lên đặc biệt rõ ràng, tiếng chuông vang lên và thang máy dừng lại. Nhờ đó, Winston cũng dừng suy nghĩ và sải bước dài ngay lập tức đến chiếc xe đang chờ sẵn.
Điều quan trọng là hiện tại. Dù sao thì ông ta đã chết và Winston còn sống. Trong chiếc xe đang chạy êm ái, Winston suy nghĩ. Sẽ không có chuyện đó nữa đâu. Sẽ không có ai trên đời này đủ gan để cướp Yujin khỏi anh đâu.
Gia tộc Campbell là của Winston. Yujin cũng vậy, là của anh.
------
"Winston có lẽ sẽ không về nhà hôm nay sao?"
Nghe thấy cậu nhắc lại những lời mà quản gia đã nói, ông ta đáp lại một cách hờ hững.
"Công ty đang rất bận, nên ngài ấy sẽ làm thêm giờ. Ngài ấy cũng bảo là có cuộc họp thâu đêm... ngài ấy bảo cậu cứ nghỉ ngơi trước đi."
"Vậy à."
Đó là một lời nói vô nghĩa. Cậu cũng không đặc biệt chờ đợi Winston, nên cậu cũng không cảm thấy buồn hay lo lắng cho anh ta. Trái lại, cậu còn nghĩ rằng cậu có thể nghỉ ngơi thoải mái hôm nay, nên cậu cảm thấy vui mừng. Tất nhiên, điều đó đã thể hiện trên khuôn mặt cậu, nhưng quản gia không hề nói gì.
Vừa hay, cậu nhìn thấy chiếc xe quen thuộc đang lao qua khu vườn bên ngoài cửa sổ. Đó là xe của Charlotte. Yujin lên tiếng với Angela đang ngồi chơi búp bê cùng cậu dưới sàn.
"Angie, đứng dậy nào. Charlotte đến rồi đấy. Chúng ta cùng nhau ra đón cô ấy nào."
Cậu nắm lấy tay con bé và bước ra khỏi phòng, khi cả hai xuống được nửa cầu thang thì cửa trước mở ra và Charlotte bước vào. Yujin ôm ngay đứa trẻ lên và vội vã chạy về phía cô ấy.
"Chào mừng cô đến, Charlotte."
Yujin thở hổn hển và nở một nụ cười thân thiện.
"Vâng... Xin chào, Yujin."
Charlotte đáp lại lời chào của cậu, nhưng sắc mặt cô vẫn tái nhợt như trước. Không, đúng hơn là trông cô còn tệ hơn bình thường.
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Yujin thầm lo lắng, nhưng cậu cũng không thể hỏi một cách hấp tấp. Chỉ một sai lầm là đủ rồi. Phải có lý do gì đó khiến Charlotte đã giận dữ như vậy trước đó lại tìm đến cậu trước. Cậu nghĩ rằng cậu phải tập trung vào điều đó hơn bây giờ. Angela đang nhìn qua lại giữa hai người lớn, lên tiếng đúng lúc.
"Chào cô ạ, Charlotte."
"À, à à... Ừ, Angie."
Một nụ cười yếu ớt nở trên khuôn mặt Charlotte khi Angela đứng bên cạnh chào hỏi. Yujin cảm thấy may mắn vì có vẻ như sự căng thẳng đã giảm bớt phần nào và dẫn cô đến phòng trà mà cậu đã chuẩn bị trước.
"Tôi đã chuẩn bị trà hoa hồng, nhưng nếu cô muốn thứ khác thì..."
"À, không, không sao đâu ạ. Như vậy là được rồi ạ."
Charlotte vội vàng lắc đầu trước lời nói của Yujin. Thấy cô ấy có vẻ vẫn lo lắng, Yujin cố tình nói những điều vô nghĩa để giúp cô ấy thư giãn. Trong khi cậu nói về trà hoa hồng, bánh ngọt ăn kèm và những trò đùa mà Angela đã chơi vào ngày hôm trước, v.v., Charlotte chỉ lặp đi lặp lại những câu như "Vâng", "Không", "Vậy ạ". Cuối cùng thì Yujin cũng mệt mỏi trước.
"Cô muốn nói gì?"
Khi cậu đánh giá rằng không cần phải kéo dài thời gian nữa và hỏi thẳng vào vấn đề, Charlotte giật mình như thể bị điện giật. Yujin cảm thấy vừa tội lỗi vừa bực bội khi nhìn thấy cô ấy trở nên tái mét và run rẩy.
Nếu cô ấy vốn đã có tính cách như vậy thì không còn cách nào khác.
Trong khi tự nhủ như vậy, cậu cũng cố gắng khơi gợi chủ đề để Charlotte dễ nói hơn, nhưng vẫn không dễ dàng. Nhìn thấy cô ấy đổ mồ hôi lạnh và không biết phải làm gì, Yujin liếc nhìn đứa trẻ.
"Angie, con có thể ra ngoài một lát được không? Có vẻ như cô Charlotte muốn kể một câu chuyện bí mật đấy."
Nghe thấy lời dỗ dành dịu dàng, Angela chớp mắt rồi gật đầu. Vừa hay con bé cũng ăn hết bánh rồi, nên sau khi chào hỏi lễ phép, con bé lon ton rời khỏi phòng trà. Cuối cùng, sau khi chỉ còn lại hai người, Yujin lại cho Charlotte một cơ hội nữa.
"Hãy nói đi. Cô vẫn cần thêm thời gian sao?"
Charlotte đang run rẩy ngẩng đầu lên. Đôi mắt kinh hãi của cô run rẩy dữ dội khi chạm mắt Yujin.
"...Tôi xin lỗi."
Yujin ban đầu không hiểu những lời khó khăn lắm mới thốt ra. Cậu chỉ chớp mắt, thì đột nhiên Charlotte đứng bật dậy và vung thứ gì đó về phía cậu.
"...A!"
Yujin giật mình thét lên một tiếng ngắn. Ngay sau đó, cậu nhìn thấy máu đỏ bắn tung tóe trước mặt. Sau đó, cậu mới nhận ra đó là máu của mình. Cái gì vậy? Mình bị thương à? Cậu bối rối trước tình huống đột ngột và khó có thể chấp nhận. Trong tầm nhìn mơ hồ như đang mơ, Yujin nhìn thấy Charlotte đang vung dao về phía cậu. Một con dao nhỏ có thể giấu trong người, nhưng độ sắc bén của nó không hề thua kém bất kỳ hung khí nào. Giây phút hình ảnh cô ấy từ từ tiến đến gần như một thước phim chậm lấp đầy tầm mắt cậu.
"Ư..."
Cùng với cơn đau dữ dội ở một bên ngực, Yujin quỵ xuống.