Kiss The Stranger - Chương 101

BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
------------
Trước giọng điệu chế giễu rõ ràng đó, tôi không thể phản ứng ngay lập tức. Tôi chậm rãi quay đầu lại và bắt gặp ngay đôi mắt màu tím đang nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi hoảng hốt chớp mắt, Shadia ngạc nhiên hỏi.

"Omega sao? Cậu ta á?"

"Ừ."

Asgaile nhếch mép cười khẩy.

"Hơn nữa còn là một omega kém cỏi đến mức không có cả mùi pheromone."

"Ôi trời."

Ngay lập tức, biểu cảm của cô ấy tràn ngập sự khinh bỉ. Najima lên tiếng đáp lại lời của Shadia.

"Vậy thì có vấn đề gì khi Johan là một omega sao?"

"Điện hạ."

Shadia hướng mắt về phía Asgaile. Như thể muốn anh ta giúp đỡ cô ấy. Nhưng Asgaile vẫn chỉ nhìn tôi mà không mở miệng. Như thể đang chờ tôi nói gì đó, nhưng tôi chỉ biết cố gắng kìm nén tiếng khóc. Shadia nhanh chóng quay mặt đi một cách hờ hững và nói một cách thờ ơ.

"Tôi chưa từng thấy omega bao giờ."

Và cô ấy nhăn mặt rõ rệt, thể hiện sự khó chịu ra mặt.

"Đàn ông mà sinh con, thật kinh tởm."

Tôi đã cố gắng kìm nén tiếng khóc, nhưng giờ thì như nghẹt thở. Tim tôi đập thình thịch, đầu óc choáng váng. Tôi chỉ biết nắm chặt tay trên đầu gối, không biết có phải vì tinh ý hay không mà H chen vào.

"Con của Johan chắc sẽ rất đáng yêu nhỉ? Chẳng lẽ cậu đã từng có người yêu rồi à Johan? Hay là đã từng sinh con rồi?"

Meisa liếc xéo anh ta với ánh mắt đáng sợ. Nhưng tôi đã phó mặc tất cả nên cố gắng mở miệng.

"...Không ạ."

Một giọng nói khàn đặc và lạc giọng vang lên.

"Tôi, không có con."

Trước câu trả lời của tôi, H chớp mắt ngạc nhiên.

"Không có con. Vậy thì cậu thực sự đã có người yêu sao, Johan?"

Tôi biết tất cả mọi người đang nhìn tôi với những biểu cảm tương tự. Nhưng chỉ có một khuôn mặt tôi muốn nhìn thấy. Tôi chuyển ánh mắt về phía khuôn mặt của người đàn ông đang ngồi ở vị trí danh dự nhất, và ngay lập tức bắt gặp ánh mắt của anh đang hướng về phía tôi. Tôi mở miệng.

"Vâng."

Tôi hít một hơi thật sâu để cố gắng kìm nén tiếng nấc đang trào dâng, và nói.

"Tôi đã từng có."

'Johan.'

"Rất, yêu thương tôi."

Không ai nói gì. Tôi chỉ nhìn Asgaile và tiếp tục nói.

"Anh ấy nói rằng không quan trọng việc tôi là omega, anh ấy yêu tôi."

'Em là gì cũng không quan trọng.'

"Anh ấy cũng nói rằng anh ấy sẽ rất vui nếu tôi sinh con cho anh ấy."

'Anh yêu em.'

"...Anh ấy đã nói rằng chúng ta sẽ cùng nhau chết."

Tôi không thể nói thêm gì nữa nên im lặng. Nước mắt lại trào dâng nên tôi vội vàng chớp mắt. Asgaile vẫn chỉ nhìn tôi với vẻ mặt vô cảm. Tôi không thể kìm nén được cảm xúc đang trào dâng nên tha thiết cầu xin anh.

Kamar...Kamar. Kamar.

Em cũng yêu anh. Em chỉ yêu anh thôi.

Tiếng nấc trào lên nên tôi vội cắn môi dưới. Asgaile chậm rãi mở môi.

Làm ơn.

Tôi khẩn khoản cầu xin và nhìn vào môi anh.

...Em chỉ sống vì yêu mình anh thôi mà.

Làm ơn hãy nhớ ra em đi.

"Có người yêu mà vẫn giở trò lăng nhăng ở khắp mọi nơi. Đúng là bọn omega thì chỉ có vậy thôi."

Anh ta nói với vẻ chế giễu tôi. Tôi chỉ biết nhìn vào vẻ mặt lạnh lùng của người đàn ông đã từng rất dịu dàng. Asgaile nhấc ly lên đưa lên miệng và thản nhiên nói thêm.

"Nói dối cũng là việc bọn omega hay làm. Đừng để ý làm gì."

...A.

Trái tim đang đập rộn ràng của tôi bỗng nhiên lụi tàn. Có lẽ nó đã ngừng đập rồi cũng nên. Tôi thất thần nhìn khuôn mặt của thái tử. Trong bầu không khí thê lương, Najima đột nhiên nở một nụ cười tươi tắn.

"Điện hạ đích thân mời Johan đến dùng bữa, ban đêm thì ngày nào cũng ngủ chung giường, vậy mà ngài lại nói những lời phũ phàng như vậy sao?"

Với giọng điệu quá nhẹ nhàng, tôi nhất thời không hiểu mình vừa nghe thấy những gì. Có lẽ tất cả mọi người đều cảm thấy như vậy, nên ánh mắt của mọi người đồng loạt tập trung vào cô ấy. Shadia là người lên tiếng trước.

"Cô đang nói gì vậy? Công chúa, điện hạ ngày nào cũng ôm cái omega đó ngủ sao?"

Trước giọng nói như tiếng thét đó, Asgaile lập tức ném cho cô một ánh mắt đáng sợ. Shadia vội vàng im lặng, nhưng vẻ mặt bối rối vẫn còn hiện rõ.

"...Najima."

Asgaile nghiến răng và gọi tên cô bằng giọng trầm thấp. Ngay lập tức, Najima cúi đầu thật nhanh và cười khổ.

"Ôi chao, tôi lại lỡ lời rồi. Tôi xin phép được trở về tự kiểm điểm. Mong thần linh tha thứ cho cái miệng hỗn xược này của tôi."

"Ngồi xuống."

Najima khựng lại khi vừa chào và định đứng dậy. Asgaile cười khẩy nói.

"Ta không ra lệnh cho cô rời đi. Hãy cứ ngồi yên ở đó cho đến khi bữa tiệc kết thúc. Và ta ra lệnh cho cô phải là người đứng dậy cuối cùng."

Đó là một sự kiện vô cùng ô nhục, trao vị trí thấp nhất cho Najima, người có địa vị cao thứ hai sau thái tử ở nơi này. Vẻ mặt của Najima trở nên cứng đờ, Shadia vội che miệng lại, nhưng tôi đã nhìn thấy rõ ràng rằng cô ta suýt chút nữa bật cười. Tuy nhiên, Najima nhanh chóng mỉm cười như không có gì xảy ra và chào thái tử.

"Tuân lệnh, điện hạ. Cảm ơn ngài đã tha thứ cho sự vô lễ của tôi. Cầu xin thần linh ban phước cho sự rộng lượng của ngài."

Những lời cuối cùng nghe có vẻ mỉa mai, nhưng không thể biết được sự thật là gì. Chỉ sau khi những người hầu đặt bánh mì và thức ăn xuống và rời đi, Shadia mới thận trọng lên tiếng.

"Điện hạ, tôi có thể hỏi lý do ngài cố tình mời cái omega đó đến đây là gì không ạ? Hơn nữa, chuyện ngài và cậu ta ngủ cùng giường mỗi đêm là như thế nào ạ?"

Rõ ràng đây là một câu hỏi cần đến lòng dũng cảm lớn lao đến mức phải đánh cược cả mạng sống. Giọng cô ấy run rẩy không ngừng, và những lời cuối cùng nhỏ đến mức tôi chỉ có thể nghe thấy một cách khó khăn ở vị trí của mình. Nhưng ngược lại, đó cũng là một câu hỏi quan trọng đối với cô ấy. Bởi vì khuôn mặt cô ấy hướng về Asgaile lộ rõ vẻ bất an hơn là tò mò. Ngược lại, Asgaile thản nhiên nói.

"Chẳng phải lý do đưa omega vào tẩm cung là quá rõ ràng rồi sao. Ta không thể bắt các người ở đây làm những việc bẩn thỉu như vậy được."

"À... Đúng vậy."

Đến lúc đó, cô ấy mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng ngay sau đó lại cau mày. Anh ta đã không trả lời câu hỏi đầu tiên. Nhưng Asgaile đã chuyển chủ đề như thể không cần phải nói thêm gì nữa.

"Dù sao thì chẳng bao lâu nữa ta cũng sẽ loại bỏ thứ đó thôi nên đừng bận tâm."

Anh ta gọi tôi là "thứ đó" một cách thản nhiên như thể tôi là một món đồ vật. Trong số những người ở đây, chỉ có mình tôi là đối tượng mà anh ta có thể gọi như vậy, vì vậy cách gọi đó chắc chắn là không sai. Tôi im lặng cúi đầu, H đột nhiên hỏi.

"Điện hạ, đến lúc đó thần có thể mang Johan đi được không?"

Khoảnh khắc đó, đầu ngón tay tôi khẽ run lên. Tôi nín thở và chờ đợi, ngay sau đó giọng của Asgaile vang lên.

"Nếu mọi chuyện đã kết thúc thì ta không có ý kiến gì."

"Cảm tạ ân điển."

Anh ta vội vàng chào như thể đã chờ đợi giây phút này. Meisa vẫn im lặng nãy giờ, thận trọng nắm lấy cánh tay tôi.

"Johan, dù sao thì cũng ăn gì đó đi."

Tôi nghe thấy giọng nói thì thầm, nhưng tôi hoàn toàn không thể nuốt trôi thức ăn. Bữa tối kéo dài, nhưng tôi chỉ ăn được khoảng một nửa bát súp. Tôi hoàn toàn không thể ăn được gì. Trong suốt thời gian đó, chỉ có giọng nói của Shadia và H là tiếp tục vang lên một cách vui vẻ.

"Sao cậu không ăn thêm chút nữa, Johan?"

Meisa nói với vẻ lo lắng sau khi tôi và cô ấy rời khỏi chỗ ngồi và đi ra hành lang, cô ấy đã nói với thái tử rằng tình trạng của tôi không tốt và cùng tôi rời đi. Tôi khó khăn lắc đầu.

"Tôi ăn nhiều rồi, cảm ơn cô, Meisa."

Meisa nhăn mặt và nhỏ giọng lẩm bẩm.

"Thật tình, Johan gần như bị ép đến đây mà lại nói những lời như vậy."

Cô ấy vuốt tóc tôi và nắm chặt vai tôi nói.

"Không sao đâu, Johan. Cố gắng chịu đựng thêm một chút thôi. Có vẻ như điện hạ sẽ không giữ Johan lại mãi đâu, nên chẳng bao lâu nữa lệnh cấm vào ra sẽ được dỡ bỏ và cậu có thể rời khỏi nơi này. Nếu có cơ hội thì có thể tìm những omega khác hoặc thuốc..."

Cô ấy đang nói rất nhiều điều, nhưng rồi dừng lại. Sự im lặng bao trùm, Meisa vội nắm lấy tay tôi và bước đi trên hành lang. Cuối cùng khi rẽ vào góc khuất và chỉ còn lại hai người, cô ấy dừng bước và nhìn vào mặt tôi.

"Johan, thực sự sao? Chuyện cậu có người yêu ấy?"

"...Vâng."

Tôi khó khăn gật đầu.

"Tôi, đến đây để tìm anh ấy."

"Ôi trời, thật đáng thương."

Meisa lập tức lộ vẻ thương cảm và thở dài.

"Thế mà cậu lại gặp chuyện như thế này...Phải làm sao đây."

Cô ấy không còn gì để nói nữa nên ôm chặt lấy tôi. Tôi ngượng ngùng vỗ nhẹ vào cánh tay Meisa. Meisa lại buông tôi ra và mở lời.

"Nếu có gì tôi có thể giúp được thì cứ nói nhé. Ví dụ như ảnh của người đó hay là đặc điểm gì đó chẳng hạn? Cậu đã báo cảnh sát về việc mất tích chưa?"

Tôi lắc đầu.

"Tôi chỉ biết tên anh ấy thôi."

Dù sao thì cái tên đó cũng không phải là thật. Sống mũi tôi lại cay xè.

"Ôi trời."

Meisa lại than thở. Có vẻ như cô ấy không biết nói gì hơn, nhưng tôi vẫn thấy rõ vẻ lo lắng của cô ấy khi cố gắng làm gì đó cho tôi, nên tôi cố gắng nở một nụ cười.

"Cảm ơn cô, Meisa. Nhưng tôi không sao đâu."

Tôi không thể ngăn được việc cúi đầu xuống và thì thầm. Như thể đang nói với chính mình.

"...Tôi không sao đâu."

Meisa bối rối nhìn tôi rồi lại ôm chặt lấy vai tôi.

Meisa đưa tôi đến phòng của thái tử, dặn dò tôi nhất định phải đến phòng khám vào ngày mai rồi rời đi. Tôi bị bỏ lại một mình trong căn phòng rộng lớn, vô thức chuyển ánh mắt về phía chiếc giường rồi vội vàng quay đi.

'Ta không thể bắt các người ở đây làm những việc bẩn thỉu như vậy được.'

Khi nhớ lại việc Asgaile cưỡng ép tôi, tôi cảm thấy rùng mình. Đúng vậy, những việc như vậy chỉ có omega như tôi mới phải làm thôi.

Khi khóe mắt tôi lại ướt đẫm, đột nhiên tôi nghe thấy tiếng bước chân yếu ớt từ bên ngoài cửa. Tôi cố gắng lắng nghe, nghĩ rằng có lẽ mình đã nghe nhầm, nhưng âm thanh đó nhanh chóng đến gần và dừng lại trước cửa. Ngay sau đó, cánh cửa nặng nề mở toang ra và một người đàn ông cao lớn bước vào tầm mắt tôi.

Đó là Asgaile.

Tôi phản xạ sợ hãi và siết chặt toàn thân, căng thẳng nhìn anh. Anh ta sải những bước chân lớn vào phòng như mọi khi. Không, có gì đó hơi khác. Có vẻ như anh ta đang tức giận, và bước chân có vẻ nhanh hơn bình thường. Dù sao thì anh ta cũng nhanh chóng đến chỗ tôi. Khi tôi hoàn hồn lại thì Asgaile đã dừng lại cách tôi chỉ hai bước chân, và phía sau anh ta là cánh cửa đóng chặt. Tôi càng thu mình nhỏ bé hơn và dán chặt vào tường. Asgaile cứ đứng đó và nhìn xuống tôi. Ở khoảng cách gần như vậy, tôi có thể cảm nhận được mùi pheromone ngay cả khi không cố ý. Anh ta chắc chắn đang tức giận.

Tại sao?

Anh ta im lặng quan sát tôi một lúc, người đang sợ hãi đến mức cứng đờ. Tôi vội vàng cụp mắt xuống vì sợ mình sẽ lại tè ra quần. Khoảnh khắc đó, tôi đột nhiên nghe thấy một tiếng hít vào sắc bén. Đồng thời, toàn thân tôi giật bắn lên. Tôi không dám ngước mắt lên, Asgaile cuối cùng cũng mở miệng.

"Đến bao giờ thì cậu mới hết run rẩy như vậy hả."

Giọng anh ta vẫn trầm như mọi khi, nhưng tôi có cảm giác như anh ta đang nghiến răng. Sau khi nghe những lời đó, tôi cảm thấy toàn thân mình đang run rẩy. Tôi thậm chí còn không nhận ra rằng mình đang run. Tôi cố gắng mở miệng để xin lỗi.

"Xin, xin lỗi, tôi..."

Asgaile bực bội thở dài khi tôi ấp úng và không thể kết thúc một câu ngắn ngủi đó. Tôi chỉ mong anh ta đừng nổi giận với mình. Tôi chắp hai tay ra phía trước và vội vàng cúi đầu, nhưng cơ thể run rẩy của tôi vẫn không ngừng lại. Vì răng va vào nhau nên tôi đã cắn phải đầu lưỡi, tôi suýt chút nữa đã hét lên, nhưng tôi đã cố gắng chịu đựng và cố gắng hết sức để ngăn mình run rẩy. Tôi nắm chặt tay và siết chặt toàn thân để cố gắng trấn tĩnh, nhưng đột nhiên tôi cảm thấy một sự khó chịu trên đầu mình. Và trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, anh ta đã nắm lấy cánh tay tôi và kéo mạnh.

"......!"

Tôi chỉ kịp hít một hơi mà không kịp hét lên. Tôi bị kéo đi. Tôi có cảm giác như mình vừa bay lên trong giây lát. Không, đó là sự thật. Đầu tiên là eo tôi được nhấc lên, sau đó là đầu gối, và cuối cùng là đầu ngón chân của tôi rời khỏi mặt đất. Khi cơ thể tôi lơ lửng trên không trung rơi xuống, thoáng thấy khuôn mặt của Asgaile. Đôi mắt mở to ngạc nhiên của anh ta đang nhìn tôi.

Ngay sau đó, toàn thân tôi va vào thân thể rắn chắc của người đàn ông. Khoảnh khắc đó, đầu óc tôi choáng váng rồi nhanh chóng tỉnh lại.

Đột nhiên tôi cảm thấy xung quanh mình trở nên yên tĩnh. Không hiểu chuyện gì đang xảy ra, Asgaile không hề nhúc nhích. Có vẻ như anh ta đã đông cứng lại. Phía sau lồng ngực rắn chắc mà tôi vô tình tựa vào, tôi nghe thấy tiếng tim anh đập nặng nề.

Asgaile dừng lại như vậy một lúc rồi buông cánh tay tôi và ôm lấy eo tôi. Khoảnh khắc đó, tôi cảm nhận được toàn thân anh ta khựng lại. Trong nỗi sợ hãi, tôi cảm thấy bối rối. Tại sao anh ta lại như vậy?

Chuyện không dừng lại ở đó. Hai bàn tay to lớn của Asgaile từ hai bên chạm vào xương sườn của tôi, rồi từ từ di chuyển lên dọc theo eo và vuốt ve cột sống của tôi. Không hề có cảm giác gợi cảm nào cả. Đó là một cái chạm thận trọng, như thể anh ta đang đếm xem có bao nhiêu chiếc xương và chúng nằm ở đâu.

Những ngón tay chậm rãi di chuyển theo đường xương bả vai chạm vào nách tôi. Tôi vô thức rùng mình khi cảm nhận được cái chạm khẽ khàng đó, Asgaile đột nhiên nắm lấy cánh tay tôi. Trước khi tôi kịp phản ứng, anh ta đã kéo tôi ra khỏi người mình. tôi mở to mắt và ngước nhìn anh ta.

Khuôn mặt của Asgaile mà tôi vừa nhìn thấy không phải là ảo giác. Không, anh ta còn ngạc nhiên hơn cả lúc nãy, anh ta nhìn xuống tôi. Biểu cảm của anh ta khiến tôi có cảm giác như anh ta đang bối rối, thậm chí là bị sốc. Vẫn giữ hai tay tôi, anh ta từ từ hướng mắt xuống dưới, ánh mắt lướt qua cổ, xương quai xanh, ngực, eo rồi xuống dưới nữa. Anh ta cau mày và nhìn kỹ như thể đang cố gắng đoán hình dáng cơ thể tôi mặc chiếc áo kaftan rộng thùng thình, rồi ánh mắt đó lại chậm rãi di chuyển lên trên. Anh ta nhìn vào mặt tôi, nhưng có vẻ như anh ta đang nhìn thứ gì đó khác. Ánh mắt anh ta lảng vảng trên má, mũi, cằm và cổ, rồi đột nhiên dừng lại ở giữa. Tôi nhất thời bối rối trước độ cao của ánh mắt mơ hồ đó, rồi nhanh chóng nhận ra rằng anh ta đang nhìn vào môi tôi.

Không hiểu sao anh ta có vẻ rất bối rối. Việc anh ta bộc lộ cảm xúc thật như vậy chính là bằng chứng. Asgaile, dù là Kamar đi chăng nữa, cũng tuyệt đối không phải là người thể hiện sự bối rối ra mặt như vậy. Hơn nữa, lại còn là với một omega tầm thường như tôi.

Khi tôi nghĩ đến đó, Asgaile đột nhiên khựng lại như thể vừa hoàn hồn và chuyển ánh mắt đi chỗ khác. Anh ta nhìn xuống bàn tay đang nắm lấy cánh tay tôi và lại khựng lại. Ngay sau đó, Asgaile buông tay khỏi tôi như thể bị bỏng và lùi lại phía sau. Phản ứng đó khiến tôi nhất thời ngạc nhiên, nhưng ngay sau đó lại trở nên buồn bã. Chẳng lẽ anh ta thậm chí còn không muốn chạm vào tôi nữa sao? Dù sao thì chắc là vậy, anh ta chỉ làm như vậy trong vô thức khi ngủ thôi, còn bây giờ thì không.