Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 50
Trong lúc đi thang máy, điện thoại của Sun Woo bất chợt đổ chuông. Cậu liếc nhìn màn hình hiển thị người gọi đến rồi nhếch môi.
“Đã bảo là bận không đến được mà giờ lại có thời gian gọi điện cơ đấy.”
Dù định không nghe để người kia sốt ruột chơi, nhưng nghĩ đến việc không biết Kang Jin Wook sẽ làm gì tiếp theo, Sun Woo đành ngoan ngoãn nhấn nút nhận cuộc gọi.
“Alô.”
— Đang làm gì vậy?
Câu hỏi trực tiếp vang lên ngay khiến Sun Woo khựng lại. Lời lẽ cứ như biết hết mọi chuyện làm cậu không khỏi chột dạ.
“Làm gì đâu. Chỉ ngồi không thôi. Còn cậu, hôm nay tự nhiên lại gọi làm gì?”
— Chỉ là… muốn xin lỗi vì đã nói đến nhưng lại không đến được.
Sun Woo khẽ cau mày. Kang Jin Wook mà nói lời xin lỗi, nghe sao cũng thấy không hợp chút nào.
“Lời này không hợp với cậu đâu.”
— Vì lo lắng nữa.
Dù Sun Woo vừa buông lời trách móc nhưng đối phương vẫn dịu dàng đáp lại, giọng nói trầm ấm càng làm cậu thấy không quen.
“Lo gì chứ. Tôi có làm gì ngoài việc lêu lổng đâu.”
Cậu cố tình trả lời với giọng bực dọc. Đúng lúc này, thang máy dừng lại, cửa mở ra, dẫn cậu vào một sảnh lớn yên tĩnh với tiếng nhạc cổ điển nhẹ nhàng vang lên.
— Cậu đang ở ngoài à?
Có lẽ Jin Wook đã nghe được âm nhạc qua điện thoại. Đúng là alpha, thính giác cũng vượt trội hơn người thường.
Sun Woo gãi gãi tóc ngượng ngùng, rồi trả lời:
“Ừ, đúng vậy. Tôi vừa đi ra ngoài một lát.”
— Chắc không phải đi dạo chứ?
Dù Sun Woo cố tình không nói cụ thể, nhưng Kang Jin Wook vẫn tiếp tục truy vấn. Phải chăng vì hôm nay không có người theo bảo vệ? Nghĩ thế, Sun Woo cảm thấy cũng không cần giấu diếm.
“Ừm, tôi định gặp ai đó.”
— Kim Tae Yeol à?
Nghe tên của Kim Tae Yeol được nhắc đến, Sun Woo bất giác khựng lại, ánh mắt nhanh chóng quét qua xung quanh. Cậu không khỏi nghĩ liệu Kang Jin Wook có đang đứng đâu đó quan sát mình hay không, hoặc có ai đang báo cáo lại cho hắn hay không?
Nhưng ánh mắt Sun Woo chỉ tình cờ chạm phải một người – Im Hae Won.
“À…”
Sun Woo bất giác buông ra một tiếng thở dài thấp giọng. Đúng là trong số bao người trên đời, lại gặp đúng Im Hae Won. Cậu đã nghĩ đến khả năng gặp cậu ta khi Kim Tae Yeol cứ nài nỉ muốn cậu đến, nhưng thực sự không ngờ mọi chuyện lại trùng hợp đến mức này.
— Tae Yeol đang ở Jeju mà. Vậy cậu đi gặp cậu ta đúng không?
Có vẻ như Kang Jin Wook hiểu nhầm tiếng thở dài của Sun Woo, liền hỏi thêm. Sun Woo hít sâu một hơi, nhanh chóng định thần và trả lời:
“Đúng thế. Cậu ta cứ nài nỉ mãi, nên tôi chỉ định ghé qua một lát.”
Cậu trả lời thẳng thắn, nhưng không nói thêm rằng ngoài Kim Tae Yeol còn có người khác ở đây. Và tất nhiên, cũng chẳng nhắc đến việc cậu đã gặp Kim Tae Yeol trước khi Kang Jin Wook đến Jeju.
— Về sớm đi.
“Được rồi. Cậu cũng đừng làm việc quá sức, về nghỉ ngơi sớm đi.”
Không hiểu sao, cuộc trò chuyện này khiến tâm trạng Sun Woo trở nên phức tạp, mơ hồ đến mức cậu phải cựa quậy bàn tay để xua tan cảm giác kỳ lạ.
“Này! Choi Sun Woo! Đến rồi à?”
Đúng lúc đó, Kim Tae Yeol phát hiện ra Sun Woo, giơ tay vẫy rối rít. Sun Woo tắt máy, bước về phía cậu ta.
Khi đi ngang qua, ánh mắt Sun Woo lại vô tình chạm phải Im Hae Won. Cả hai trao nhau một cái gật đầu lịch sự, sau đó cậu quay sang Kim Tae Yeol.
“Sao đến trễ thế? Ngồi xuống đây đi.”
Tae Yeol vỗ nhẹ vào chỗ bên cạnh, ra hiệu mời Sun Woo. Cậu khẽ gật đầu chào mọi người xung quanh bàn trước khi ngồi xuống.
Trên bàn, vài chiếc đĩa đã trống trơn, rượu cũng cạn gần hết, cho thấy bữa tiệc đã kéo dài được một lúc lâu. Mới 8 giờ tối nhưng không khí đã khá náo nhiệt.
“Cậu là Sun Woo, đúng không? Chúng ta gặp nhau ở siêu thị lần trước rồi. Nhớ tôi chứ?”
Người đàn ông ngồi đối diện chủ động lên tiếng. Đó là một nhân viên kinh doanh mà Sun Woo từng gặp thoáng qua ở siêu thị.
“À, vâng. Chào anh. Lại gặp nhau rồi.”
“Nhớ tên tôi không? Tôi là Park Sung Soo.”
“À, vâng.”
Sun Woo cười gượng, cố tỏ ra thân thiện. Nhưng Sung Soo dường như không nhận ra sự ngượng ngập đó, vẫn tươi cười rạng rỡ.
“Hôm đó cậu đi gấp quá, tiếc thật. Uống rượu đi, tôi rót cho cậu một ly.”
Sung Soo tự nhiên đưa ly rượu tới trước mặt Sun Woo, định rót rượu. Tính cách của anh ta dường như không phải là thân thiện mà là hơi ép buộc.
“Không, tôi đang uống thuốc nên không thể uống rượu.”
Sun Woo lập tức từ chối, ngăn Sung Soo rót rượu vào ly mình.
“Thuốc à? Cậu bị ốm sao?”
Có vẻ như không ngờ Sun Woo lấy cớ ốm ra để từ chối, Sung Soo khựng lại, ánh mắt lộ vẻ không tin tưởng. Cách anh ta nhìn cậu giống như đang nghĩ: Cậu mà cũng có thể ốm à?
‘Gì vậy? Chúng ta gặp nhau được bao lần mà nhìn tôi kiểu đấy chứ.’
Sun Woo cau mày, đáp lại ngắn gọn
“Đúng thế.”
Khi Sun Woo vừa từ chối lời mời uống rượu, Kim Tae Yeol ngồi bên cạnh lập tức chen vào.
“Thôi nào, cậu đến tận đây mà còn làm giá à. Thuốc men gì chứ, tìm lý do khéo hơn chút đi.”
Có vẻ như Kim Tae Yeol sợ sự từ chối thẳng thừng của Sun Woo sẽ khiến bầu không khí trở nên khó xử.
Sun Woo quay sang nhìn Kim Tae Yeol với ánh mắt không thể tin nổi. Cậu chỉ định đến đây để chào hỏi qua loa thôi, tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này?
“Không phải cậu bảo chỉ cần đến chào hỏi thôi sao?”
“Tôi đang thực sự uống thuốc, và đúng là tôi chỉ đến để chào thôi. Tôi ngồi đây thì làm được gì?”
Lời tiếp theo lại đến từ Park Sung Soo, người ngồi đối diện, giọng điệu rõ ràng mang ý thách thức.
“Cậu thật là khó tính. Hay cậu nghĩ chúng tôi không đủ tầm để giao lưu?”
Ánh mắt Sun Woo lập tức rời khỏi Tae Yeol, chuyển sang nhìn Sung Soo, giọng cứng rắn:
“Còn anh thì biết mình đang hành xử vô lễ từ lúc nào không?”
“Vô lễ? Tôi chỉ mời cậu uống rượu, từ chối thì là chuyện của cậu, nhưng nói tôi vô lễ thì hơi quá đáng.”
Park Sung Soo nhíu mày phản bác, nhưng chưa kịp nói hết câu, Im Hae Won đã kịp lên tiếng:
“Cả hai dừng lại đi. Park Sung Soo, cậu nên xin lỗi. Hành xử như vậy là không đúng, nhất là khi đây là lần đầu gặp nhau.”
Cách xử lý điềm tĩnh và lý trí của Im Hae Won khiến Sun Woo không khỏi chú ý. Cậu thoáng liếc sang, bắt gặp ánh mắt của Im Hae Won đang nhìn mình.
“Xin lỗi cậu. Có lẽ bạn tôi hôm nay hơi quá đà.”
Im Hae Won lên tiếng thay lời xin lỗi, nhưng Sun Woo không hề có ý định xoa dịu tình hình.
“Ừ, đúng là tôi thấy không thoải mái. Nhưng người nên xin lỗi không phải là cậu. Dù sao, tôi nghĩ mình cũng không nên ở lại đây thêm nữa.”
Nói dứt lời, Sun Woo lập tức đứng lên. Cậu vốn không định đến đây để làm hài lòng ai, và giờ, mọi thứ rõ ràng đã đi quá xa so với dự tính ban đầu.
“Chờ đã! Sun Woo, đừng giận mà. Ngồi xuống đi, không thì tôi ngại lắm.”
Kim Tae Yeol nắm lấy cổ tay cậu, cố gắng giữ lại. Im Hae Won cũng nhìn Sun Woo với vẻ mặt ái ngại.
“Chúng tôi thật sự xin lỗi. Cậu ngồi lại một chút, đừng để bụng nhé.”
Sun Woo nhìn quanh, thấy ánh mắt của mọi người đổ dồn về phía mình. Sau vài giây chần chừ, cậu đành miễn cưỡng ngồi lại ghế.
“Cái này cho cậu.”
Im Hae Won mỉm cười, đặt một ly nước cam trước mặt Sun Woo.
“Cảm ơn anh. Tôi sẽ uống.”
Sun Woo cầm ly lên, khẽ đáp. Ít nhất thì nước cam cũng là thứ cậu có thể uống, dù chưa chắc đã chạm môi.
“Xin lỗi lần nữa nhé. Tôi là Im Hae Won, chắc lần trước chưa giới thiệu tử tế. Nghe nói cậu là bạn cấp ba của Tae Yeol?”
Sun Woo nhìn sang Kim Tae Yeol với ánh mắt nghi hoặc. Kim Tae Yeol nháy mắt cười, ra hiệu cứ trả lời.
“Đúng vậy.”
“Suốt chuyến đi này, cậu ấy nhắc đến cậu không ngừng. Còn bảo nếu cậu đi cùng thì vui hơn nhiều.”
Sun Woo cảm thấy vô lý, không hiểu tại sao những chuyện như thế này lại được Kim Tae Yeol mang ra nói với người khác.
“Tae Yeol, thôi nào, đừng khiến tôi xấu hổ chứ.”
“Thật sao? Được rồi, vậy cứ xem như đây là dịp để mọi người gặp gỡ và trò chuyện với nhau.”
Giọng điệu của Im Hae Won mềm mỏng nhưng lại rất thuyết phục. Cách nói chuyện của cậu ta khiến Sun Woo không thể tiếp tục giữ thái độ bực bội.
“Cảm ơn vì đã mời.”
“Không, phải cảm ơn cậu vì đã đến mới đúng.”
Không khí dần trở nên dễ chịu hơn khi mọi người nâng ly chúc mừng. Dù vậy, suốt buổi, ánh mắt của Sun Woo vẫn không rời khỏi cách Park Sung Soo và Kim Tae Yeol liên tục chú ý đến Im Hae Won.
Cậu thở dài, nghĩ rằng sự hiện diện của mình ở đây thật sự là thừa thãi. Sun Woo uống hết ly nước cam, rồi lặng lẽ đứng lên.
“Đi đâu vậy?”
Kim Tae Yeol lập tức hỏi khi nhận thấy Sun Woo rời chỗ.
“Ra ngoài một chút.”
Cậu khẽ đáp, rồi bước ra khỏi bàn tiệc, để lại không gian náo nhiệt sau lưng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.