Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 68
Vừa tiễn Kang Jin Wook đi, Choi Sun Woo lại không yên lòng, cuối cùng đành bước ra ngoài trong đêm tối. Dù gì thì cũng đã rất khuya.
Nhìn thoáng qua, có vẻ Kang Jin Wook không lái xe đến. Đây là khu dân cư thưa thớt người qua lại vào buổi tối, xe buýt cũng đã ngừng hoạt động từ lâu. Chẳng lẽ Kang Jin Wook định đến sân bay? Có chuyến bay nào vào giờ này không nhỉ?
Ý nghĩ ấy khiến Sun Woo không thể để Kang Jin Wook đi một mình. Thôi thì cho Kang Jin Wool ở lại một đêm, mình cũng đã từng ở nhà cậu ta mà. Tự biện hộ một cách gượng gạo, Sun Woo nhanh chóng băng qua sân, bước ra cổng chính.
Nhưng chẳng thấy Kang Jin Wook đâu cả. Chỉ mới vài phút thôi mà, đi đâu rồi? Hay cậu ta mang xe tới? Nhưng rõ ràng mình nhớ là cậu ta đến bằng taxi mà?
Khi Sun Woo còn đang đứng giữa ngã ba suy nghĩ, một âm thanh khẽ vang lên đâu đó trong ngõ tối.
“Kang Jin Wook?”
Chẳng lẽ cậu ta đang hút thuốc? Nhưng mình chưa bao giờ thấy cậu ta hút thuốc cả. Sun Woo nghiêng đầu bối rối, rồi bước về phía có tiếng động.
“Gâu!”
Bất ngờ, tiếng chó sủa vang lên.
“Hửm?”
Từ trong bóng tối, một chú chó nhỏ, lông loăn xoăn, đuôi vẫy nhẹ, bước ra. Nó chỉ cao ngang mắt cá chân Sun Woo.
“Cái gì đây? Là mày à?”
Sun Woo ngồi xuống, vuốt ve đầu chú chó nhỏ. Ánh mắt cậu lướt qua xung quanh, nhưng chẳng thấy bóng dáng Kang Jin Wook hay bất kỳ ai khác. Có vẻ như âm thanh ban nãy là do chú chó này gây ra.
Ngay khi Sun Woo chuẩn bị đứng dậy tiếp tục tìm kiếm, Kang Jin Wook ở phía bên kia ngõ tối nhanh chóng thả người đàn ông bất tỉnh xuống đất như ném bỏ rác. Kẻ đó đã gục ngay sau khi bị Kang Jin Wook tóm chặt cổ.
Không chần chừ, Kang Jin Wook cúi người nhặt chiếc máy ảnh dưới đất, lấy ra thẻ nhớ và không ngần ngại đập nát phần còn lại. Mọi thao tác diễn ra nhanh gọn, chính xác.
“Choi Sun Woo.”
Kang Jin Wook gọi khẽ, ánh mắt hướng về phía Sun Woo đang lững thững đi dạo trong ngõ.
“Hả? Sao cậu lại đi từ bên đó tới?”
Nghe thấy tiếng gọi, Sun Woo quay lại, cậu mở to mắt ngạc nhiên khi thấy Kang Jin Wook xuất hiện từ hướng khác, không phải con đường dẫn vào trung tâm.
“Đi nhầm đường.”
Kang Jin Wook trả lời với vẻ mặt bình thản, như thể chưa có chuyện gì xảy ra.
“À, vậy à?”
Trời tối thế này thì cũng dễ nhầm thôi. Sun Woo gật đầu mà chẳng chút nghi ngờ.
“Sao cậu lại ra ngoài?”
Kang Jin Wook bước lại gần Sun Woo và hỏi.
“Ừm… Tại vì giờ này xe buýt hết rồi, taxi thì khó bắt. Cậu cũng chẳng còn chỗ nào để đi, đúng không?”
Sun Woo trả lời lí nhí, cảm thấy hơi ngượng. Dù gì thì cũng đã đi tìm cậu ta rồi, nói luôn cho xong. Nghĩ vậy, Sun Woo hít sâu một hơi rồi nói nhanh:
“Vào nhà đi, tôi cho cậu ở nhờ một đêm.”
Dứt lời, Sun Woo quay lưng bước đi mà không chờ phản ứng của Kang Jin Wook. Cậu cũng không quay lại xem hắn có đi theo hay không, chỉ nghe tiếng bước chân đều đặn phía sau nên đoán rằng Kang Jin Wook đã đồng ý.
*Gì dễ thương dữ zị
***
Vừa bước vào nhà, Sun Woo quay lại, chỉ tay về phía phòng khách, cười gượng:
“Xin lỗi, nhưng cậu ngủ ngoài này nhé.”
Phòng ngủ nhỏ hẹp chỉ đủ kê một chiếc giường, không có chỗ nào khác để nằm. Dù đã mời Kang Jin Wook ở lại, nhưng Sun Woo không thể để cả hai ngủ chung phòng.
Kang Jin Wook gật đầu không chút phản đối, Sun Woo liền thở phào nhẹ nhõm.
“Phòng tắm ở kia. Cậu cứ đi tắm đi, tôi lấy đồ cho cậu thay.”
Nói xong, Sun Woo nhanh chóng rút vào phòng, để lại cánh cửa đóng lại kèm theo tiếng “cạch.”
Rào rào…
Tiếng nước chảy từ phòng tắm vọng ra, Sun Woo nhận ra mình đang quá chú ý đến âm thanh đó.
“Điên mất, điên mất thôi.”
Sun Woo vỗ nhẹ vào má mình, không nhận ra tai cậu đã đỏ ửng. Cậu vội lục lọi giá treo đồ, cố tìm quần áo cho Kang Jin Wook mặc.
“Không biết có cái nào vừa cho cậu ta không…”
Hành lý Sun Woo mang theo khi đến Jeju khá đơn giản, quần áo chẳng có mấy. Đang lúc chán nản, cậu chợt thấy một chiếc quần có họa tiết hoa lá rực rỡ, món đồ mà cậu đã để quên từ lâu sau khi được một người quen tặng.
“À, cái này được đấy.”
Sun Woo nhếch môi cười, cầm chiếc quần và một chiếc áo phông rộng rãi, thêm một chiếc chăn mỏng để làm chăn đắp, rồi bước ra ngoài.
Đúng lúc đó, cửa phòng tắm bật mở. Hơi nước bốc lên mờ mịt, Kang Jin Wook tóc còn ướt, bước ra.
“Ối!”
Sun Woo giật mình khựng lại, nuốt khan khi nhìn thấy cảnh tượng trước mặt. Kang Jin Wook chỉ mặc mỗi chiếc quần dài, để trần nửa thân trên.
Thân hình săn chắc, không chút mỡ thừa, cùng cơ bắp gọn gàng lập tức hút lấy ánh mắt cậu. Không, không phải thế!
“Cậu, cậu! Này, này!”
Sun Woo lắp bắp, mặt đỏ bừng, trong khi Kang Jin Wook chỉ nhàn nhã lau mái tóc ướt bằng khăn, bước ra với vẻ điềm nhiên. Dù chỉ là để lộ nửa thân trên, nhưng chẳng hiểu sao Sun Woo lại cảm thấy nóng bừng cả mặt.
Cậu vội tránh ánh mắt, đưa bộ quần áo đang cầm trong tay về phía Kang Jin Wook. Dù tay run nhẹ, cậu vẫn cố phớt lờ điều đó.
“Mặc cái này đi, nhanh lên.”
Kang Jin Wook nhìn bộ quần áo trong tay Sun Woo một thoáng, rồi không nói gì mà cầm lấy, quay lại phòng tắm. Chỉ khi Kang Jin Wook rời khỏi, Sun Woo mới thở phào nhẹ nhõm, đặt chiếc chăn nhỏ lên sofa.
Đúng là mình quá liều lĩnh. Không chỉ không chuẩn bị quần áo tử tế, mà còn chẳng có chăn dự phòng. Sun Woo thở dài, hơi hối hận vì đã đưa Kang Jin Wook về.
Khi cậu còn đang vò đầu suy nghĩ, hắn đã thay đồ xong và bước ra.
“Phụt!”
Sun Woo vội lấy tay che miệng, nhưng vẫn không kịp ngăn tiếng cười bật ra.
Chiếc áo phông mà Sun Woo nghĩ là khá rộng giờ đây lại ôm sát cơ thể Kang Jin Wook, còn chiếc quần hoa lòe loẹt thì…
“Phì… xin lỗi, haha, không nhịn được…”
Cậu vừa cười vừa cố giải thích, nhưng nụ cười cứ trào ra không ngừng. Kang Jin Wook như thường lệ, chẳng hề biểu lộ cảm xúc gì, chỉ bình thản bước đến sofa.
“Tôi không nghĩ ra là nhà tôi không có chăn nào khác. Cậu dùng tạm cái này nhé.”
Sun Woo, cố gắng nén cười, chỉ vào chiếc chăn nhỏ trên sofa.
“Không sao, thế này là đủ rồi.”
Kang Jin Wook gật đầu, chẳng mấy bận tâm. Dù sao cũng là cuối hè, không cần chăn quá dày.
“Vậy nghỉ ngơi đi.”
“Ừ, cậu cũng ngủ sớm đi. Mai gặp.”
Sun Woo nhìn Kang Jin Wook nằm xuống sofa, dùng chiếc gối nhỏ kê đầu, rồi quay vào phòng ngủ. Chiếc chăn nhỏ quá ngắn so với Kang Jin Wook làm cổ chân hắn thò ra ngoài.
Trông… dễ thương quá.
Nghĩ vậy, Sun Woo khẽ mỉm cười, rồi nhanh chóng lắc đầu xua tan ý nghĩ đó. Cậu bước vào phòng ngủ, trèo lên giường, và ánh mắt lập tức rơi vào bức ảnh siêu âm dán trên khung cửa sổ.
“Bé Đậu, con thấy thế nào? Người ba còn lại của con, hôm nay trông đáng yêu đúng không?”
Sun Woo khẽ chạm vào đôi má nóng bừng của mình, rồi nằm xuống. Tiếng sóng biển nhẹ nhàng vọng vào qua cửa sổ, hòa cùng tiếng thở nhịp nhàng từ phòng khách đã đưa cậu vào giấc ngủ sâu.
***
Đêm khuya, Kang Jin Wook ngồi dậy, lặng lẽ bước ra khỏi sofa. Qua khe cửa hở, hắn nghe thấy tiếng thở đều đặn của Sun Woo từ phòng ngủ.
Kang Jin Wook lấy điện thoại, gõ nhanh một tin nhắn. Mặc dù đã muộn, nhưng tin nhắn trả lời đến ngay lập tức.
[Chúng tôi sẽ xử lý ngay.]
Đọc tin nhắn, ánh mắt Kang Jin Wook trầm lại.
***
Sun Woo choàng tỉnh, tay lần mò tìm điện thoại bên cạnh để xem giờ. Mới chưa đến 8 giờ. Mình thường dậy muộn hơn cơ mà.
Cậu lắng tai nghe, nhưng không có tiếng động nào từ bên ngoài. Chắc Kang Jin Wook vẫn đang ngủ hoặc cậu ta đã đi mất rồi.
Sun Woo đẩy cửa nhìn ra ngoài. Sofa không còn bóng dáng Kang Jin Wook, chỉ có chiếc chăn nhỏ được gấp gọn gàng, cùng bộ đồ cậu đưa cho hôm qua cũng được xếp ngay ngắn.
Cậu ta đi lúc nào mà không để lại lời nhắn nào cả.
Sun Woo bực mình vò đầu, đôi chân bất giác bước ra sân. Ngay lúc ấy, cậu nhìn thấy một bóng dáng cao lớn đứng bên bờ rào, lặng lẽ nhìn về phía biển.
“Kang Jin Wook?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.