Bản dịch Lần Thứ 2 Để Thuần Hóa Kẻ Cuồng Tình của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.
Chương 7
Tác giả: One Exception, 한예외
Minh họa: Jinsa, 진사
Dịch: ttrang
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
"Cậu trả tôi bao nhiêu cho chuyện này?"
"... Cái gì?"
"Ý tôi là, tôi có chuyện muốn nói về toàn bộ tình huống này. Theo những gì tôi có thể nhận thấy, cậu rất hài lòng với việc dẫn dắt, và cậu hoàn toàn không có ý định đưa tôi trở lại Khu dân cư số Sáu. Từ góc độ của tôi, đó là một vấn đề cực kỳ khó chịu vì nhiều lý do."
Jae-jin nhặt miếng thịt bò Seo Eui-woo đã bỏ qua và cho vào miệng mình.
Nó ngon tuyệt.
Nấm thông rừng dại tăng thêm hương vị đậm đà, và thịt bò được nấu chín hoàn hảo - mềm và mọng nước đủ để tan chảy trên đầu lưỡi.
"Dẫn dắt cho Esper về cơ bản tương đương với tình cảm trong mắt người bình thường. Đó không phải là thứ cậu có thể ép buộc ai đó làm - nó phải xuất phát từ trái tim."
"Tình cảm?"
"Có thứ đó." Jae-jin xua tay, không muốn giải thích thêm. "Dù sao đi nữa, từ góc độ của một thường dân, bắt cóc và cưỡng hiếp ai đó là một tội ác. Bất kể sự khác biệt trong nhận thức hay bất cứ lý do nào cậu có thể có, đó vẫn là một trọng tội không thể tha thứ."
"Vậy sao? Chà, bất kể thế nào anh vẫn là người dẫn dắt của tôi bây giờ."
Một luồng khí kỳ lạ quét qua không gian.
Một lực vô hình từ bên dưới trào lên, nhấc bổng Jae-jin lên một cách bất ngờ.
Chiếc ghế kim loại anh đang ngồi bất chấp trọng lực và bắt đầu lơ lửng. Seo Eui-woo đang sử dụng khả năng điều khiển vật thể bằng ý nghĩ của mình.
Và hắn đang mỉm cười khi làm điều đó.
"Tôi hiểu là anh vẫn còn níu kéo cuộc sống dân thường cũ, nhưng anh không thể quay lại được nữa. Và ngay cả khi anh có cố gắng, anh cũng sẽ bị tàn sát."
Ghế của anh càng bay lên cao, tư thế ngồi của Jae-jin càng trở nên thẳng hơn.
Seo Eui-woo cũng đi theo anh khi anh bay lên.
Chỉ vài khoảnh khắc trước, hắn còn phải cúi đầu xuống để hôn đỉnh đầu Jae-jin. Bây giờ, hắn nâng cằm lên, bay lên ngang tầm mắt Jae-jin.
"Anh là một dị nhân, Jae-jin."
Đôi mắt Seo Eui-woo khép hờ cong thành một nụ cười lười biếng khi hắn từ từ liếm môi dưới.
Sâu thẳm trong đôi đồng tử màu xám của hắn là vô tận, một vực thẳm nuốt chửng mọi thứ trên đường đi của nó.
Một niềm hân hoan nóng bỏng như lửa đốt cháy trong hắn, thiêu rụi cả những bản năng nguyên thủy nhất.
Mỗi khoảnh khắc hắn chạm vào Jae-jin, hắn đều trông hoàn toàn say mê.
“Anh có biết dị nhân là gì không?"
Giọng hắn ngọt như mật, kéo dài từng âm tiết như một bí mật thì thầm.
"Những Esper hoặc Guide không thức tỉnh khi sinh ra mà thay vào đó thức tỉnh muộn – như anh – được gọi là dị nhân. Những dị thường không thể kiểm soát, nguy hiểm."
"Bất kỳ cá nhân thức tỉnh nào không hoàn thành khóa huấn luyện chính thức đều bị xử lý ngay lập tức. Anh thực sự nghĩ chính phủ sẽ để một dị nhân sống sao? Những Esper không được kiểm soát chẳng khác gì mối đe dọa cho xã hội. Họ bị hành quyết ngay tại chỗ. Từng người một."
Một luồng rùng mình chạy dọc sống lưng Jae-jin.
Giọng Seo Eui-woo bình tĩnh, đều đặn – nhưng lạnh lùng đến đáng sợ, một lời đe dọa thầm lặng, chết chóc. Hắn đã biết ngay từ đầu rằng Kwon Jae-jin không thể thoát được.
Giống như một kẻ săn mồi đang đùa giỡn với con mồi, hắn thong thả mút lấy đôi môi hé mở của Jae-jin, thưởng thức khoảnh khắc trước khi kéo ra và thì thầm.
"Vậy, anh chọn gì đây? Anh muốn tôi ném anh ra ngoài để anh bị săn lùng và bắn chết? Hay tôi nên giấu anh đi và để anh sống như Guide riêng của tôi?"
Những khoảnh khắc như thế này khiến Jae-jin đau đớn nhận ra rằng Seo Eui-woo đến từ một thế giới hoàn toàn khác.
Jae-jin đã sống cả đời trong sự an toàn của khu dân cư bình thường, đi học đại học, làm công việc văn phòng – một cuộc sống giản dị, không biến cố. Nhưng lý do duy nhất anh có thể làm được điều đó là vì những người như Seo Eui-woo đã gánh vác những hiểm nguy thay cho anh.
Sự thật về Esper cố tình bị che giấu khỏi dân thường.
Bởi vì nếu mọi người biết, sẽ không cha mẹ nào cho phép con mình bị đưa đi và nuôi dưỡng biệt lập như một thức tỉnh giả.
Đối với công chúng, Esper chẳng qua là những chuyên gia được trả lương cao sống trong các khu riêng biệt sang trọng của họ – những người nổi tiếng hơn cả các nghệ sĩ thực thụ, được ca tụng là những anh hùng được chọn của nhân loại. Giới truyền thông kiểm soát hình ảnh của họ, chỉ luôn cho thấy họ dễ dàng đánh bại các sinh vật bằng khả năng của mình, giữ kín sự thật đằng sau một vẻ ngoài bóng bẩy.
"Vậy cậu đang bảo tôi chọn giữa việc làm thường dân hay làm Guide?"
Một lựa chọn tàn nhẫn đặt ra trước mắt anh.
Thoạt nhìn, dường như anh có hai lựa chọn.
Nhưng trên thực tế, chỉ có một.
"Tất nhiên, tôi không có ý định để anh chết như một thường dân. Tôi sẽ không bao giờ để anh đi."
Không khí xung quanh họ trở nên nặng nề đến khó chịu – như thể chính bầu khí quyển đã nuốt một ngụm nước.
Một lực vô hình đè nặng lên vai Jae-jin.
Những dụng cụ trên bàn rung lên bần bật, va vào đĩa loảng xoảng, nước tràn ra khỏi miệng cốc.
"Nếu anh cố gắng rời đi, tôi sẽ chỉ trói anh lại và giữ anh ở đây thôi. Còng tay... Anh có phiền không?"
Ngay cả khi không cố ý, sức mạnh áp đảo của Seo Eui-woo vẫn tỏa ra từ hắn, làm nghẹt thở không gian.
RẦM!
Trong nháy mắt, thế giới đảo lộn.
"Ugh -!"
Cơ thể Jae-jin bị đập mạnh về phía trước xuống bàn, bụng anh bị đè nát dưới sức nặng của Seo Eui-woo đang ghì chặt anh.
Một bàn tay ấn chặt vào bụng dưới của anh. Từ điểm tiếp xúc duy nhất đó, những làn sóng lực dội ra theo những vòng tròn đồng tâm, làm rung chuyển cả không khí.
"Tôi có thể bịt miệng anh, trói anh vào giường," Seo Eui-woo lầm bầm một cách tối tăm. "Tôi sẽ tự cho anh ăn. Anh có thể đi vệ sinh một lần một ngày. Tôi thậm chí sẽ gắn cả ống thông tiểu, nên đừng lo lắng."
Giọng nói của hắn trầm thấp, căng thẳng – như thể đang cố kìm nén cơn run rẩy dữ dội đang chạy khắp cơ thể.
Khuôn mặt nhìn xuống Jae-jin lạnh lẽo đến rợn người.
Mái tóc của hắn, bất chấp trọng lực, đung đưa nhẹ nhàng, những đường nét nhợt nhạt, tinh khiết dường như không bị ảnh hưởng bởi sự hỗn loạn xung quanh.
Jae-jin nhận ra vẻ mặt đó.
Đó là khuôn mặt dỗi hờn của Seo Eui-woo.
Là vẻ mặt hắn thể hiện khi mọi thứ không theo ý mình.
"Seo Eui-woo."
"Cứ như là... tôi nghiện anh đến từng tế bào trong cơ thể mình."
Jae-jin không phải là người duy nhất mà cả thế giới của hắn bị đảo lộn.
Cũng như Jae-jin đã bị giằng xé khỏi cuộc sống bình thường của mình, Seo Eui-woo cũng bị giằng xé khỏi cuộc sống của chính hắn.
Hắn đã biết – sự tận hiến mù quáng, khao khát nguyên thủy, cơn khát tuyệt đối đối với việc dẫn dắt. Và một khi kiến thức đó tồn tại, không thể quay đầu lại được nữa.
"Từng sợi tóc của tôi cũng muốn anh."
Ngay từ đầu, hắn đã được sinh ra không trọn vẹn.
Và chỉ đến bây giờ hắn mới tìm thấy mảnh ghép còn thiếu.
Giống như một người đàn ông đã đói khát cả đời cuối cùng cũng được nếm thức ăn.
Giống như ai đó đã mất ngủ nhiều năm cuối cùng cũng chịu buông mình vào giấc nghỉ.
Bây giờ khi hắn đã có được thứ gì đó trong tay, hắn tuyệt vọng không muốn buông nó ra.
"Trong trạng thái này, tôi sẽ phạm bất kỳ tội ác nào – giết người, bất cứ điều gì – nếu điều đó có nghĩa là tôi có thể tiếp tục nhận được sự dẫn dắt."
"Seo Eui-woo-"
"Và tôi không đùa về chuyện trói anh lại đâu. À, thì – về mặt kỹ thuật, bí mật buôn lậu một Esper dị nhân như anh và giữ anh lại đã là một tội ác cấp cao rồi."
"Nhưng tôi không quan tâm. Tôi sẽ không ngần ngại làm điều tồi tệ hơn."
Seo Eui-woo nhe răng nở một nụ cười sắc lạnh, sáng loáng.
Jae-jin cũng nhếch mép cười lại.
Vì lý do nào đó, nụ cười ấy có chút cay đắng.
'Seo Eui-woo đã từng tuyệt vọng đến vậy sao? Trong ký ức của mình, tất cả những gì mình nhớ chỉ là nỗi kinh hoàng tột độ, nỗi sợ hãi nghẹt thở.'
Ngực anh cảm thấy khó chịu.
Tim anh đập thình thịch ồn ào, lồng ngực co thắt lại, cơ bắp căng cứng. Một gánh nặng trĩu trịch đè nặng sâu trong bụng anh.
Kwon Jae-jin cố gắng dằn xuống những cảm xúc đang trào dâng trong lòng và mỉm cười. Đôi mắt đen láy của anh lấp lánh với sự pha trộn phức tạp của nhiều màu sắc.
"... Cậu nói hết những gì muốn nói rồi chứ? Bởi vì bây giờ đến lượt tôi."
Anh dùng mu bàn tay lau khóe miệng trước khi nói tiếp.
Áp lực đè nặng lên anh khiến anh khó giữ mở mắt, nhưng anh không bận tâm. Anh chỉ nhếch mép cười qua vẻ mặt nhăn nhó.
"Ai nói là chạy ra ngoài đó để chết? Tất nhiên, tôi sẽ là Guide của cậu, Seo Eui-woo. Tôi chỉ có vài điều kiện thôi."
Mỗi hơi thở anh thở ra đều cảm thấy như phổi mình đang bị vắt kiệt.
Anh chật vật nâng một bàn tay run rẩy, những ngón tay anh chỉ vừa chạm nhẹ vào sống mũi Seo Eui-woo.
Jae-jin ấn các ngón tay vào nếp nhăn đang hình thành trên mũi Seo Eui-woo, làm nó phẳng ra.
Đôi mắt Seo Eui-woo híp lại thành một nụ cười hài lòng khi được chạm vào, biểu cảm của hắn giãn rộng với sự thỏa mãn khi anh ta ngẩng đầu lên nhìn Jae-jin.
"Điều kiện?"
"Thứ nhất – tiền. Nếu tôi làm việc, tôi phải được trả lương xứng đáng."
Lời tuyên bố đơn điệu ấy vang vào tai Seo Eui-woo như một lưỡi dao sắc bén.
Jae-jin nhắc lại, rõ ràng hơn lần này.
Bản dịch Lần Thứ 2 Để Thuần Hóa Kẻ Cuồng Tình của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.