BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
----------------
241
Sự im lặng đột ngột bao trùm. Koi thoáng chốc hối hận vì sự tĩnh lặng nghẹt thở, nhưng cậu nhanh chóng thay đổi ý định.
Nếu không nói bây giờ thì không được.
Sẽ không có cơ hội nào nữa đâu. Cậu muốn chấm dứt cái hành động rụt rè, e dè mỗi khi nhìn thấy Bernice. Cô ấy vẫn không khác gì so với trước đây, vậy mà chỉ có một mình cậu sợ hãi, tổn thương và bất an thì thật oan ức. Giờ cũng đến lúc cậu phải đường hoàng đối mặt với cô ấy mà không cần phải e dè gì nữa.
Nghĩ như vậy, Koi cố gắng kìm nén bẳn thân đang muốn đứng dậy và bỏ chạy khỏi chỗ này. Không biết Bernice sẽ nói gì, tim cậu đập điên cuồng, nhưng dù thế nào cậu cũng quyết tâm đưa ra một kết luận cho mối quan hệ giữa hai người. Cậu nắm chặt rồi thả lỏng bàn tay đẫm mồ hôi thêm vài lần, cuối cùng Bernice cũng mở miệng.
"...Có một ngày nào đó."
Koi nín thở và lắng nghe giọng nói trầm thấp của cô ấy. Cậu lo lắng rằng tiếng tim mình đập quá lớn sẽ khiến cậu không nghe thấy giọng cô ấy, nhưng tất nhiên chuyện đó đã không xảy ra.
"Tôi đã nghĩ rằng sẽ có một ngày phải nói về chuyện đó. Tôi đã định sẽ nói chuyện đó khi thời điểm đến... ... Cơ hội đã đến rồi."
Koi vô thức căng thẳng và gồng chặt vai. Không biết cô ấy sẽ nói gì. Từ từ cô ấy mở miệng và âm thanh vang lên.
"Tôi đã sai. Xin lỗi."
...Ơ?
Trước phản ứng bất ngờ, Koi ngơ ngác chớp mắt. Cô ấy xin lỗi dễ dàng như vậy sao? Như thể chẳng có gì to tát?
Giữa sự trống rỗng, cậu cảm thấy thật vô lý. Cậu đã tổn thương đến thế vì lời nói của cô và đến tận bây giờ vẫn bận tâm đến nó, vậy cậu là cái gì chứ? Đối với người kia, chuyện đó chẳng là gì cả.
Nhưng nói vậy thôi chứ Koi cũng không còn gì để nói thêm. Cô ấy đã xin lỗi rồi thì cậu còn có thể nói gì nữa. Rằng đó không phải là một lời xin lỗi? Rằng cô ấy phải chân thành hơn khi xin lỗi?
Cậu cảm thấy mình đang cưỡng ép dù có nói gì đi nữa, và cậu càng cảm thấy oan ức hơn. Cánh mũi cậu cay xè, cậu hít một hơi thật nhanh, và Bernice lên tiếng.
"Tôi đã nói những lời quá đáng. Tôi biết mình đã đi quá giới hạn."
Koi bối rối trước giọng nói khô khan như thường lệ. Có phải cô ấy thực sự xin lỗi không? Tại sao cậu lại cảm thấy bất an như vậy? Vô tình nhíu mày, cô ấy im lặng một lúc rồi thú nhận với Koi.
"Tôi chưa kết hôn. Tôi nuôi một con mèo và một con chó. Chúng là tất cả gia đình của tôi."
Trước lời tuyên bố đột ngột, Koi trợn tròn mắt. Chuyện này là sao vậy? Thấy biểu cảm lộ rõ suy nghĩ của cậu, Bernice tiếp tục nói mà không hề cười.
"Không phải là tôi chưa từng kết hôn. Tất nhiên là không phải về mặt pháp lý... ...Ừ, tôi đã tin rằng mình đã kết hôn. Tôi đã từng."
Trước lời nói được thêm vào như để nhấn mạnh cuối cùng, Koi chỉ im lặng lắng nghe. Cậu không hiểu ngay được, nhưng cậu nghĩ rằng phải có lý do nào đó thì cô ấy mới bắt đầu kể những chuyện này. Nhận thấy cậu đang im lặng chờ đợi, Bernice tiếp tục thú nhận.
"Tôi đã yêu vào năm mười lăm tuổi. Chúng tôi là bạn cùng lớp, và tôi đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có thể yêu ai đó một cách nồng nhiệt và đau khổ như vậy trong suốt cuộc đời mình. Tất nhiên, điều đó không sai. Đối với tôi, trải nghiệm yêu một ai đó say đắm như vậy chỉ có vào lúc đó."
Đó là độ tuổi tương tự khi Koi lần đầu yêu Ashley. Cậu cảm thấy lạ khi biết rằng cô ấy cũng có một quá khứ tương tự. Hơn nữa, đó không phải là một mối tình đầu ngô nghê thường thấy ở tuổi thiếu niên mà là một tình yêu duy nhất mà cô ấy sẽ không bao giờ quên.
"Chúng tôi đã định sẽ kết hôn ngay sau khi tốt nghiệp. Chúng tôi đã lên kế hoạch chi tiết về việc sẽ sinh bao nhiêu đứa con, sẽ trang trí nhà cửa như thế nào. Đó thực sự là khoảng thời gian hạnh phúc nhất trong cuộc đời tôi. Thật không may, nó lại rất ngắn ngủi."
Cô ấy tiếp tục kể câu chuyện của mình một cách điềm tĩnh. Koi không nói gì mà chỉ im lặng lắng nghe.
"Cha tôi là một người rất nghiêm khắc. Ông ấy là một người sùng đạo và đương nhiên là người theo chủ nghĩa trinh tiết trước hôn nhân. Nhưng chúng tôi không thể nhẫn nhịn được. Chúng tôi yêu nhau quá nhiều và khao khát nhau đến vậy. Tất nhiên, chúng tôi đã bị cha tôi phát hiện."
Dường như cậu đã biết chuyện gì xảy ra sau đó. Koi đã chuẩn bị tinh thần ở một mức độ nào đó cho một kết cục quá rõ ràng, nhưng câu chuyện thực tế còn tàn khốc hơn thế.
"Cha tôi đã kiện cậu ấy tội hiếp dâm và chúng tôi đã cùng nhau bỏ trốn. Chúng tôi không thể để cậu ấy vào tù được. Tôi còn sợ phải chia tay hơn là để cậu ấy trở thành tội phạm. Chúng tôi đã yêu nhau đến mức như vậy. Và chúng tôi đã rất hạnh phúc."
"Vậy nhưng tại sao... ..."
Nếu có một quá khứ như vậy, lẽ ra cô ấy có thể ủng hộ Ashley và Koi hơn đúng không? Koi không thể nhịn được mà xen vào. Bernice vẫn giữ khuôn mặt vô cảm nhìn cậu và tiếp tục kể về quá khứ của mình.
"Và rồi thực tế ập đến. Giống như một thảm họa."
Cô ấy điềm tĩnh tiếp tục.
"Số tiền chúng tôi có nhanh chóng cạn kiệt. Chúng tôi phải làm bất cứ việc gì để kiếm sống, nhưng không có nơi nào tuyển dụng những thiếu niên chưa tốt nghiệp cấp ba. Chúng tôi đã ăn xin và thậm chí còn lẻn vào cửa hàng để ăn trộm đồ ăn. Tình yêu dần phai nhạt và chúng tôi cãi nhau ngày càng nhiều. Chúng tôi trở nên mệt mỏi vì nhau."
Bernice lần đầu tiên mỉm cười với Koi. Nhưng dù vậy thì cô ấy cũng chỉ hơi nhếch mép lên một chút mà thôi.
"Tôi đã nhớ nhà đến mức nào chứ ."
Vừa nói những lời tự giễu cợt, Bernice vừa dừng lại một lát và tiếp tục câu chuyện trong sự im lặng.
"Tuy vậy, chúng tôi vẫn không thể buông tay nhau. Nếu bỏ cuộc ở đó, tôi sẽ cảm thấy như mình đã thua cuộc, tôi sẽ không thể chấp nhận rằng lựa chọn của mình là sai lầm. Tôi đã nghĩ vậy. Tôi tuyệt đối không sai. Tình yêu của tôi không hề sai lầm... ..."
Lần đầu tiên cô ấy nhếch mép cười khi thấy Koi ngạc nhiên.
"Và rồi một ngày tôi biết mình đã mang thai. Sau khi tôi báo cho cậu ấy biết, ngày hôm sau khi tôi tỉnh dậy thì tôi đã ở một mình."
Trước một kết quả không ai có thể tưởng tượng được, Koi mở to mắt và không nói nên lời. Một thoáng chốc vẻ mệt mỏi lướt qua khuôn mặt Bernice.
"Cậu ấy đã bỏ rơi tôi đang mang thai và bỏ trốn. Ban đầu tôi không thể tin được. Cậu ấy đã rời đi sao? Bỏ rơi tôi?"
"Tình yêu của tôi, lựa chọn của tôi đã sai lầm sao?"
Bernice lại bật ra một tiếng cười ngắn ngủi, nhưng nó nghe thật trống rỗng.
Cô kết luận bằng giọng nói khô khan.
"Những chuyện sau đó thì cậu có thể đoán được. Tôi một mình trở về nhà và mọi chuyện kết thúc như vậy. Tôi đã không gặp lại cậu ấy. Và cho đến tận bây giờ tôi vẫn sống như thế này mà không thể yêu ai được nữa."
Bernice dang nhẹ hai tay như để bảo cậu hãy nhìn cô, rồi lặng lẽ nhìn Koi. Dù cảm thấy áp lực trước ánh mắt có phần sâu xa đó, Koi vẫn chờ đợi những lời tiếp theo.
"Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của chính mình thời trẻ ở hai người."
Cô ấy nhìn Koi với ánh mắt vô cảm.
"Tôi thấy thật nực cười khi hai người bám víu vào một tình yêu vốn dĩ sẽ tan vỡ, một tình yêu đã được định sẵn kết thúc. Tôi cũng đã nghĩ rằng mình nên cho hai người biết về thực tế với tư cách là người lớn tuổi hơn. Thật là ngu ngốc. Hai người không phải là chúng tôi."
Koi không trả lời gì cả. Không phải vì cậu không có gì để nói. Cậu muốn nói, nhưng cậu không có can đảm. Cho đến giờ cậu vẫn chưa bao giờ nói ra những điều trong lòng mình một cách thoải mái. Cậu không muốn làm tổn thương đối phương và sợ bị ghét bỏ.
Nhưng lần này cậu phải lấy hết can đảm. Để chứng minh rằng Ashley và cậu đã thực sự yêu nhau chân thành trong quá khứ.
"Không phải vậy, chẳng lẽ cô không thực sự mong muốn chúng tôi tan vỡ sao?"
Koi mở miệng. Cậu có thể thấy Bernice khựng lại, nhưng cậu vẫn tiếp tục nói. Giọng cậu có phần run rẩy, nhưng cậu không dừng lại.
"Chắc cô càng mong chúng tôi tan vỡ hơn vì nếu chúng tôi hạnh phúc thì quá khứ không hạnh phúc của cô sẽ càng trở nên thảm hại hơn. Vì vậy, cô đã cảm thấy an tâm khi mọi chuyện diễn ra theo ý cô. So sánh với con người của cô trong quá khứ và chắc cô đã nghĩ giống hệt như lúc đó."
Koi hít một hơi và nói thêm bằng giọng đầy cảm xúc.
"Thấy chưa, tôi đã không sai mà."
Bernice không nói gì cả. Nhưng Koi có thể biết rằng cô ấy đang bối rối. Bằng chứng là cô ấy đã mở miệng, nhưng cô ấy không dễ dàng nói ra mà lặp lại hành động mở ra rồi khép miệng lại vài lần trước khi khó khăn lắm mới thốt ra được.
"... ...Phải. Tôi đã thua."
Giọng Bernice khó khăn thốt ra như bị vắt kiệt.
"Tôi thực sự xin lỗi. Tôi đã quá kiêu ngạo."
Lần này lời xin lỗi của cô ấy nghe có vẻ chân thành. Cảm giác khó chịu còn sót lại tan biến và Koi cuối cùng cũng cảm thấy nhẹ nhõm.
"Không ai thắng thua cả. Chỉ là tình yêu của cô và tình yêu của chúng tôi khác nhau thôi. Cả cô và chúng tôi đều không sai, tôi nghĩ rằng mỗi người đã đưa ra lựa chọn tốt nhất vào thời điểm đó."
Cậu nói một cách điềm tĩnh. Giọng cậu không còn run rẩy nữa. Koi nói với Bernice, cô ấy đang lặng lẽ nhìn cậu.
"Tôi sẽ chấp nhận lời xin lỗi của cô. Vì những chuyện đã qua thì không thể thay đổi được."
Bernice ngượng ngùng nhếch mép cố gắng mỉm cười.
"Cảm ơn cậu."
Sau khi trút bỏ quá khứ hèn nhát của mình, cô cảm thấy thoải mái hơn nhiều, nhưng ngược lại, cô lại cảm thấy tội lỗi khi cảm nhận được cảm giác đó.
"Nếu biết cậu là một cực Omega, ông Miller có lẽ đã không đối xử tàn nhẫn đến vậy đâu."
Một lời nói bất chợt tuột ra khỏi miệng Bernice. Cô không biết liệu mình có ý an ủi cậu hay không, nhưng cô thề rằng cô không có ác ý. Koi xác nhận điều đó từ cách nói chuyện và khuôn mặt của Bernice, và cậu ngoan ngoãn trả lời.
"Ngay từ đầu việc phân biệt cấp bậc đối tượng của con cái mình đã là một điều kỳ lạ rồi."
Bernice ngạc nhiên trước cách nói dứt khoát hiếm thấy của Koi, nhưng rồi cô mỉm cười.
"Cậu nói đúng."
Với một thái độ dịu dàng hơn nhiều, cô mở cuốn catalogue và bắt đầu giải thích.
Khi Ashley vừa ra khỏi văn phòng để chuẩn bị tan làm, một cuộc điện thoại bất ngờ gọi đến. Xác nhận người gọi, anh hiếm khi mở to mắt, rồi nhanh chóng nhấc máy.
"Koi?"
Koi đang lang thang chờ đợi gần thang máy thông với bãi đậu xe, cậu quay lại khi nghe thấy tiếng cửa mở và chạy đến với vẻ mặt tươi rói.
"Ashley!"
"Koi."
Ashley đặt chiếc cặp táp xuống sàn và dang rộng hai tay. Anh ôm chặt lấy cơ thể đang lao vào vòng tay mình, và Koi thoải mái giải phóng pheromone của mình khi nghe thấy tiếng anh hít một hơi thật sâu. Một tiếng thở dài thoải mái vang lên ngay sau đó.
"Sao thế? Đến tận công ty làm gì?"
Koi ngần ngại đáp lại câu hỏi của anh khi vẫn còn ôm cậu.
"Em đã gặp cô Bernice để tìm hiểu cái này cái kia, nhưng em bỗng nhớ anh."
"Vậy à?"
Ashley có vẻ rất vui trước câu trả lời của Koi, giọng anh tràn ngập tiếng cười. Koi cũng vui lây và ngẩng đầu lên, Ashley đặt môi lên môi cậu như thể đã chờ sẵn. Nhắm mắt lại và vui vẻ đón nhận nụ hôn, Koi nhớ lại.
Mình khác với cô Bernice.
Đương nhiên rồi. Họ đã gặp lại nhau và cả đời chỉ có nhau. Ngay cả bây giờ và cả sau này, họ sẽ yêu nhau như thế này. Và cả đứa con của họ nữa.
Là con gái hay con trai đây?
Koi tưởng tượng với một tâm trạng bồi hồi. Cậu không biết đứa trẻ nào sẽ được sinh ra, nhưng cậu có thể chắc chắn một điều.
Dù con có lựa chọn gì đi nữa, chúng ta cũng sẽ ủng hộ con.
Khi tưởng tượng đến hình ảnh của họ cùng với đứa con, cậu bật cười một cách tự nhiên. Chúng ta có thể làm tốt mà, chúng ta chắc chắn làm được. Koi chắc chắn. Họ chắc chắn sẽ khác với cha mẹ của họ.
Họ sẽ cho con thấy tình yêu và sự tin tưởng vô bờ bến.