Lịch đăng: T3 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Khi Seon Woo nhìn cậu với ánh mắt rưng rưng đầy oán trách và trách móc, Yi Hyun lại thở dài. Seon Woo tiếp tục nói, giọng đầy bất mãn:
“Cậu bảo tôi phải làm gì khi tôi thấy cậu là tôi vui mừng? Thế thì đừng làm tôi vui mừng nữa!”
Có phải anh ta nói thế vì biết mình sẽ thích những lời đó không?
Dù Seon Woo đang oán trách, Yi Hyun chẳng hề thấy khó chịu mà thậm chí còn thoáng vui. Tuy nhiên, khi nhìn chiếc đuôi quấn băng trắng của Seon Woo, một cảm giác tội lỗi nặng trĩu đè lên ngực cậu.
“Cứ vẫy đuôi thế, xương không lành nhanh đâu…”
Ngày hôm đó, vì Yi Hyun đã giẫm mạnh lên, đuôi của Seon Woo đã bị rạn xương. Tiếng kêu đau đớn của anh khiến lòng Yi Hyun như xé toạc. Là thú nhân có đuôi, cậu hiểu rõ bị giẫm đến nứt xương đau đớn thế nào. Với thể trạng của Seon Woo, cảm giác đó chẳng khác nào bị một người khổng lồ giẫm lên vậy. Vì thế, cảm giác tội lỗi đó không hề nhỏ.
Hơn nữa, việc một thú nhân biến thành hình dạng động vật có nghĩa là tình trạng của họ đang rất tệ. Sau khi gọi bác sĩ riêng đến kiểm tra, kết quả là sức khỏe của Seon Woo đang ở mức tồi tệ nhất. Yi Hyun sững sờ khi nghe nói Seon Woo đã bị viêm phổi mà không hề hay biết, do hệ miễn dịch quá yếu vì làm việc quá sức. Cậu hối hận vì gần đây Seon Woo cứ ho liên tục mà cậu không gọi bác sĩ sớm hơn. Thậm chí còn giẫm lên đuôi của một người như vậy...
Kết quả xét nghiệm máu của Seon Woo cũng không khả quan chút nào. Hiện tại, Seon Woo vẫn rên ư ử rồi bản năng biến về hình dạng động vật để phục hồi nhanh hơn. Vì vậy, Yi Hyun không thể nào để Seon Woo ở tầng hầm thêm được nữa.
“Ăn đi, anh.”
Yi Hyun đặt chiếc bát đã được thiết kế để tiện cho Seon Woo ăn khi ở dạng động vật xuống. Seon Woo khụt khịt chiếc mũi đen khô khốc của mình, thứ mà bình thường không ngửi rõ mùi bằng, rồi ngửi thức ăn một lúc lâu. Yi Hyun biết rõ rằng Seon Woo không phải từ chối thức ăn, mà là đang thưởng thức nó theo cách riêng của mình. Sau đó, Seon Woo bắt đầu ăn một cách chậm rãi, phát ra tiếng “chẹp chẹp”. May mắn là anh không bị mất hoàn toàn cảm giác thèm ăn.
“Anh có muốn ăn gì không?”
Yi Hyun vừa khẽ vuốt ve bộ lông mềm mại của Seon Woo vừa hỏi. Seon Woo nhìn Yi Hyun đang vuốt ve mình, khẽ “phụt!” một tiếng rồi tiếp tục chuyên tâm vào bữa ăn. Mất cảm giác thèm ăn, Seon Woo chỉ ăn được khoảng một nửa rồi dừng lại. Có lẽ vì đã có chút sức lực, Seon Woo trở lại hình dạng con người và ngập ngừng nói:
“Có một thứ tôi muốn ăn.”
“Là gì thế? Anh cứ nói đi.”
Sau khi ốm, Seon Woo đã mất đi cảm giác thèm ăn, nên dù món đó có đắt tiền hay khó tìm đến mấy, Yi Hyun cũng sẵn lòng mua cho anh ăn. Tuy nhiên, thứ Seon Woo muốn không phải đồ đắt tiền hay khó tìm. Lông mày Yi Hyun nhíu lại khi nghe câu trả lời.
“Happy Puppy vị thịt gà sao?”
“Ừ…”
Yi Hyun biết rõ món ăn vặt có cái tên nghe như dành cho loài chó. Đó là món Seon Woo thỉnh thoảng mua ở cửa hàng tiện lợi. Nhìn thế nào cũng giống đồ ăn vặt cho thú cưng chứ không phải cho người, nhưng khi tìm kiếm trên mạng, cậu thấy cả chó cũng ăn món đó thật. Tóm lại, đó là đồ rẻ tiền.
“Đó là đồ ăn cho thú cưng mà anh.”
“Cậu nói gì vậy? Đó rõ ràng là đồ ăn vặt cho người mà. Chỉ là thỉnh thoảng có người chia sẻ đồ ăn vặt cho thú cưng thôi.”
Nhìn thế nào cũng thấy đó là đồ dành cho thú cưng nhưng lại bán dưới danh nghĩa đồ ăn vặt cho người. Yi Hyun cố gắng dỗ dành Seon Woo, rồi tự tay làm đồ ăn vặt từ thịt bò hạng nhất và thịt gà, xay nhuyễn cả xương sụn và tủy, cho anh ăn. Nhưng Seon Woo cứ ăn qua loa, vậy nên cậu đành phải đi mua Happy Puppy vị thịt gà.
Thấy món ăn vặt quen thuộc, Seon Woo vô cùng mừng rỡ, biến thành hình dạng động vật rồi liếm sạch bát đến bóng loáng. Yi Hyun cảm thấy ngổn ngang khi thấy món ăn vặt tự làm từ nguyên liệu trị giá hơn 100 nghìn won một nắm lại thua kém món đồ rẻ tiền chỉ 1000 won.
Thành phần cũng tương tự xúc xích hay lạp xưởng thôi mà. Tỷ lệ chất béo bão hòa và carbohydrate cao quá.
Lời nói “tương tự xúc xích hay lạp xưởng” có nghĩa là thành phần dinh dưỡng không được tốt cho lắm. Nhưng nhìn chiếc mũi bóng loáng vì dầu mỡ và cái miệng há hốc cười khà khà của Seon Woo sau khi ăn đồ ăn vặt không lành mạnh, Yi Hyun lại thở dài. Seon Woo thân mật liếm mu bàn tay Yi Hyun, để lại mùi Happy Puppy, rồi có vẻ rất thích thú...
Thở dài, Yi Hyun cởi hết quần áo. Đôi mắt Seon Woo, vốn đang bối rối vì mùi đồ ăn vặt, tròn xoe. Miệng đang cười khà khà há hốc vì ngạc nhiên. Anh lầm bầm gì đó, cọ mũi dính mùi mỡ gà không lành mạnh. Yi Hyun, người hiểu được ý anh, đáp lại:
“Anh nói gì thế? Dù thế nào đi nữa, anh nghĩ tôi sẽ làm gì với người đang ốm sao?”
Yi Hyun trần truồng biến thành hình dạng động vật. Cậu có lý do để cởi hết quần áo. Trái ngược với hình dạng động vật của Seon Woo, vốn có thể ôm trọn trong vòng tay, nếu không cởi quần áo, cơ thể của Yi Hyun sẽ bị quần áo bó chặt hoặc quần áo sẽ bị xé toạc.
Bộ lông đen bóng mượt, ánh mắt vàng rực, răng nanh sắc bén, thân hình khổng lồ. Khi Yi Hyun ở dạng báo đen nhìn chằm chằm, Seon Woo vô thức nằm vật xuống bên cạnh. Anh theo bản năng đưa phần bụng được bao phủ bởi bộ lông đặc biệt mềm mại và ấm áp của mình ra. Yi Hyun dụi đầu vào đó và khụt khịt mũi, chiếc đuôi của Seon Woo khẽ cuộn vào trong. Khứu giác nhạy bén của Yi Hyun khi biến thành động vật đã nhận ra rằng Seon Woo vẫn còn bị ốm.
Việc một thú nhân biến thành hình dạng động vật không chỉ khi cơ thể họ bị ốm. Càng bất an về mặt tinh thần, họ càng có xu hướng biến thành hình dạng động vật. Đó là lý do tại sao trẻ em đặc biệt thường xuyên biến thành hình dạng động vật. Việc Yi Hyun biến thành hình dạng động vật sau khi Seon Woo bị ốm nặng cũng vì lý do này.
Sau một lúc ngửi và kiểm tra tình trạng của Seon Woo, Yi Hyun bắt đầu liếm Seon Woo. Đó là để xóa đi cái mùi Happy Puppy chết tiệt. Cái lưỡi ráp ráp liếm vào miệng Seon Woo, cái đuôi hơi cuộn lại của Seon Woo thẳng ra. Có vẻ rất thích thú, anh vô thức muốn vẫy đuôi, nhưng Yi Hyun dùng chân trước nhẹ nhàng đè xuống. Seon Woo, người đã được liếm sạch từ đầu đến chân, phát ra tiếng “khà khà” có vẻ rất hạnh phúc.
Nhờ công sức bỏ ra để mua đồ ăn không lành mạnh cho Seon Woo vài lần như vậy, may mắn thay, khẩu vị của Seon Woo đã bình thường trở lại. Ăn uống tốt, nghỉ ngơi tốt, chiếc mũi đen của Seon Woo trở nên ẩm ướt, và sau hai tuần, anh đã hồi phục đến mức không cần biến thành hình dạng động vật nữa. Nhưng Yi Hyun không còn muốn giam cầm Seon Woo. Thay vào đó, cậu đã đưa ra một quyết định lớn.
Mình nên cho anh ấy đi dạo.
Có một kiến thức cơ bản mà ngay cả những người không hiểu rõ về thú nhân tộc chó cũng biết. Đó là thú nhân tộc chó, dù là người hay động vật, đều cần đi dạo đều đặn mỗi ngày một lần để tốt cho sức khỏe. Theo kiến thức đó, Yi Hyun quyết định cho phép Seon Woo đi dạo trong vườn. Cậu không muốn nhìn thấy Seon Woo lại ốm đau, rên rỉ đáng thương nữa.
Cứ tưởng Seon Woo sẽ vui mừng khôn xiết, nhưng phản ứng của anh lại khá thờ ơ. Tuy nhiên, khi bắt đầu đi dạo, Seon Woo có vẻ khá thích thú. Yi Hyun cũng cảm thấy khá vui khi được đi dạo cùng Seon Woo trong lãnh thổ của mình. Kết quả là, Yi Hyun đã trở nên khá khoan dung, đến mức cho phép Seon Woo đi dạo ngay cả khi cậu phải để Seon Woo ở nhà một mình trong vài ngày.
“Tôi bận vài ngày tới. Sẽ ra ngoài sớm vào buổi sáng và về nhà muộn vào buổi tối. Vậy nên anh nhớ ăn đúng bữa, đi dạo nữa nhé. Đừng ngủ quá muộn.”
Ăn ngon, ngủ ngon, tập thể dục đều đặn quan trọng đến mức nào đối với sức khỏe. Seon Woo vui vẻ đáp rằng anh biết rồi. Yi Hyun lo lắng Seon Woo sẽ bị cảm lạnh nếu đi dạo trong vườn quá nhiều khi trời đã se lạnh, thế nên cậu còn dặn trưởng vệ sĩ và quản gia phải trông chừng kỹ. Chưa hết, ngay cả khi tạm thời về nhà cũ, cậu vẫn thỉnh thoảng kiểm tra qua CCTV.
Ngày đầu tiên, Seon Woo có vẻ đi dạo rất chăm chỉ. Nhưng đến ngày thứ hai, thời gian đi dạo giảm đi một nửa, rồi đến ngày thứ ba, anh chỉ ra ngoài một lát rồi lại về nhà. Tiếp đó, anh nằm dài trên sofa một cách vô tư, rồi xem phim liền tù tì trong khi ăn Happy Puppy vị thịt gà, thứ mà Yi Hyun ghét cay ghét đắng. Anh không hề có ý định đứng dậy, đến mức Yi Hyun lo lắng anh sẽ bị loét da. Đúng là một “chú chó con hạnh phúc”.
Khi Yi Hyun trở về từ nhà cũ và chất vấn, Seon Woo khẽ vẫy chiếc đuôi vẫn còn quấn băng và nói:
“Trời lạnh quá nên thế đấy. Tôi bị ớn lạnh. Dù sao thì cũng tốt hơn là bị cảm lạnh đúng không? Với lại tối tôi cũng ăn uống đầy đủ mà.”
Yi Hyun túm Seon Woo cân thử. Nếu đã ăn đồ ăn không lành mạnh như Happy Puppy thì cũng phải béo lên chứ, đằng này anh không những không béo mà còn sụt cân. Đó là vì anh ăn uống qua loa và chỉ nhón vài miếng đồ ăn vặt.
Anh ấy là loài chó mà tại sao lại không thích đi dạo nhỉ?
Yi Hyun lần đầu tiên biết có những con chó không thích đi dạo lắm. Cậu bối rối tìm kiếm trên mạng, thì ra điều đó không phải là hiếm đối với loài chó. Yi Hyun phải thay đổi suy nghĩ về Seon Woo. Anh không hề chăm chỉ. Anh có một bản tính khá lười biếng...
Sau đó, Seon Woo càng khiến Yi Hyun bối rối hơn. Anh lại chui xuống tầng hầm vốn đã thoát ra được để chơi, thậm chí còn lén lút vào thư viện làm gì đó, cuối cùng lại nộp đơn xin nghỉ học. Khi Yi Hyun hỏi về điều đó, câu trả lời nhận được hoàn toàn không nằm trong dự đoán của cậu.
“Tại sao ư, thì để không ra khỏi đây?”
“Không ra khỏi đây sao? Anh phải nói cho đúng chứ. Là tôi không cho anh đi mà. Không... không, tôi không định nói thế.”
Yi Hyun nghiến chặt môi, lồng ngực phập phồng. Sao anh có thể nói với cậu những lời như vậy? Sao anh có thể chỉ nói những lời dễ nghe vào tai cậu như vậy chứ. Cậu vốn luôn nghĩ rằng thực tế luôn khắc nghiệt và đau khổ, nhưng khi ở cùng Seon Woo, cậu lại cảm thấy không phải như vậy, điều đó khiến cậu bối rối. Vì thế, cậu cứ liên tục nghi ngờ liệu Seon Woo có đang nói dối để lừa dối mình không.
Seon Woo cẩn thận đặt tay lên cánh tay Yi Hyun. Khi Yi Hyun khựng lại, Seon Woo nhẹ nhàng vỗ về như muốn an ủi và nói:
“Tôi thích ở đây cùng cậu, Yi Hyun à.”
Đó không phải là lời nói đầu môi, mà là lời nói thật lòng của Seon Woo. Cảm nhận được đối phương đang nói một cách chân thật, Yi Hyun nhìn anh với ánh mắt bối rối.
“Tôi nghĩ việc cậu đưa tôi đến đây thực ra lại là điều may mắn.”
Chiếc đuôi của Seon Woo vẫy mạnh. Nó đã bóng mượt và dày dặn hơn nhờ sự chăm sóc tận tình của Yi Hyun. Cậu ngây người nhìn chiếc đuôi đang thể hiện sự hạnh phúc tột độ khiến những sợi lông mềm mại bay tán loạn khắp nơi, rồi vô thức lẩm bẩm:
“Em thích anh, anh à…”
Seon Woo mở to mắt vì ngạc nhiên rồi rạng rỡ mỉm cười. Anh ôm chặt Yi Hyun và vui vẻ đáp lại:
“Anh cũng thích em.”
Chiếc đuôi đen của Yi Hyun ngoe nguẩy rồi quấn quanh cơ thể Seon Woo. Trong trái tim cậu, một tiếng “tách” vang lên, một trong vô số ổ khóa đã được mở. Không biết rằng chẳng bao lâu nữa tất cả những ổ khóa này sẽ được tháo bỏ, Yi Hyun thở dài một cách hạnh phúc.
***
< Happy Puppy Tail - Kết thúc >
Lời tác giả:
Chào các bạn, tôi là CarpeXD, XD đây <3
Bạn có thấy ngoại truyện ngắn này thú vị không? Vì tôi rất thích thú nhân, vậy nên lần này tôi muốn xem một phiên bản khác của Yi Hyun và Seon Woo.
Nếu Seon Woo là một chú chó con mềm mại và ngoan ngoãn (hãy tự do tưởng tượng giống chó nhé), thì tôi nghĩ câu chuyện này là về việc chú “mèo lớn” và khó tính Yi Hyun cũng sẽ dần dần mềm lòng và mối quan hệ của họ sẽ tiến triển dễ dàng hơn khi họ là thú nhân so với khi là người. Đúng là chó con và “mèo con” là tình yêu đích thực mà <3
***
—Hết—
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.