thứ 2 phát sóng
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 128
"Ừ thì..."
"Đương nhiên là tao không có ý định loại bỏ nó. Chuyện đó bên đó cũng biết mà. Chỉ là cứ để yên nó như vậy thôi."
"Vậy thứ mày đạt được chỉ là ở lại Hàn Quốc thôi sao?"
"Và cả việc họ sẽ không tùy tiện xâm phạm vào đời tư của tao, bao gồm cả mày."
"...Rồi lỡ họ lại động đến tao thì sao?"
"Tao đã thỏa thuận để họ không động đến mày mà."
Lee Tae Kang có vẻ khá hài lòng. Một gia đình mà mọi người đều nắm giữ điểm yếu của nhau để không ai có thể động đến ai. Yeo Won vừa lo lắng vừa đau đầu.
Hắn lại tự ý gây ra chuyện không mong muốn.
Yeo Won thất sắc, đưa tay lên trán.
"...Này Tae Kang. Mình đi thôi. Mày không muốn thấy mình lại bị trói buộc vào lũ người đó như thế này nữa, đúng không? Mày cứ nên...!"
"Trốn chạy cũng vô ích thôi, rồi mọi chuyện cũng sẽ lặp lại."
"Nhưng ít nhất mình cũng có thêm thời gian. Đợi mọi chuyện lắng xuống rồi mình quay lại cũng được."
"Qua chuyện lần này, tao đã nhận ra."
"……"
"Với tình cảnh trắng tay như thế này."
"……"
“Thì ngay cả việc bảo vệ mày cũng khó.”
Hắn tiến lại gần với vẻ mặt và giọng nói bình thản rồi cầm ly brandy đầy đá chà lên má cậu. Hơi lạnh làm dịu đi cái nóng trên gò má, Yeo Won cảm nhận nhiệt độ dần hạ xuống.
"Ông ta đã muốn đuổi mày đi, đúng không?"
"Đó là vì tao luôn chống đối mà."
"...Nhưng tao không nghĩ vậy."
Yeo Won khẽ nhắm mắt, lắc đầu.
"Không sao đâu."
"Mày lúc nào cũng nói thế. Lúc nào cũng bảo không có gì."
"Tao đã suy nghĩ một cách thực tế."
"Hay thật, đúng là lý trí."
"Han Yeo Won."
"Vậy sao lúc trước mày không làm thế, sao bây giờ mới...?"
Chẳng lẽ hắn không thấy tiếc những lần phản kháng, những trận đòn đã chịu đựng suốt thời gian qua sao? Sao bây giờ hắn mới...? Yeo Won mệt mỏi dụi mắt.
"Bây giờ khác rồi."
"Khác ở chỗ nào chứ?"
"Có mày ở đây."
"……"
"Bây giờ không phải chỉ một mình tao cố gắng vì mày nữa."
"……"
"Bây giờ mày đã để ý đến tao rồi, tao không muốn vô ích kéo mày vào chuyện này để mày phải khổ sở."
"...Haa."
"Đây là con đường dễ dàng nhất, và cũng là điều an toàn nhất cho mày."
"……"
"Cho dù mày có bốc đồng đưa tao đi trốn, cũng không chắc là bàn tay của ông ta sẽ không tìm đến."
Lee Tae Kang bình tĩnh và đầy thuyết phục tiếp tục giải thích tính hợp lý cho lựa chọn của mình. Yeo Won không thể thốt nên lời, bởi vì lý do lại là do cậu.
"Lại là tại tao."
"……"
"Việc mày đưa ra lựa chọn như vậy."
Có vẻ như mọi lựa chọn trong cuộc đời Lee Tae Kang đều có liên quan đến Yeo Won. Từ việc vào một trường cấp ba tệ hại, chống đối bố mẹ, học một trường đại học không xứng với năng lực, quan hệ với Jeon Jae Min, cho đến việc quay trở lại với những người bố mẹ tồi tệ đó.
“…Càng nhìn tao càng thấy mình chẳng mang lại gì tốt cho mày.”
Yeo Won khẽ nhíu mày, nhìn hắn bằng ánh mắt bình tĩnh.
"Han Yeo Won."
Có lẽ đọc được ánh mắt mang theo sự tự ti kỳ lạ của Yeo Won, Lee Tae Kang khẽ gọi tên cậu. Vẻ bất an thoáng qua trên gương mặt hắn.
"Việc gì vậy?"
"……"
"Ông ta bắt mày làm việc gì?"
Yeo Won hít sâu vài lần, cố gắng giữ giọng điệu lịch sự nhất có thể. Cậu kìm nén cơn giận và cư xử như một người trưởng thành vì sợ rằng nếu lớn tiếng sẽ lại xảy ra cãi vã.
Lee Tae Kang khẽ vuốt môi, vẻ mặt có chút khó xử. Đó là hành động cho thấy hắn đang do dự không muốn nói.
"Kiểu như giải quyết công việc thôi."
"Nói rõ ràng ra."
Yeo Won nhíu mày, ngắt lời hắn khi hắn cố gắng lảng tránh. Thấy rõ quyết tâm không dễ dàng bỏ cuộc của cậu, Lee Tae Kang khẽ thở dài.
"...Chắc là những việc mà bọn họ không muốn tự mình nhúng tay vào."
Có lẽ nghĩ rằng không thể lảng tránh được nữa, Tae Kang mân mê chiếc bật lửa. Có vẻ như hắn đang muốn hút thuốc.
"Còn gì nữa?"
"...Đại loại là những việc như vậy."
"Tao bảo mày nói cho rõ ràng ra!"
Lee Tae Kang quay mặt đi, lẩm bẩm với giọng điệu rõ ràng là không muốn nói.
"Rõ ràng rồi mà."
"……"
"...Kiểu như xử lý ai đó. Hoặc cần tiền để bịt miệng."
"……"
"Bởi vì chỉ có như vậy họ mới hả hê khi đứa con chỉ biết gây chuyện cũng có thể được dùng đến."
Một tiếng thở dài khe khẽ thoát ra từ đôi môi Yeo Won. Thấy hắn đưa cậu đến tận căn nhà này, mọi lựa chọn và quyết định dường như đã an bài. Hình ảnh người con trai kia cố tỏ ra hào hứng trên đường đến đây dù đã đưa ra một quyết định như vậy hiện lên trong tâm trí cậu. Thật là một kẻ ngốc. Đã quyết định như thế, vậy mà vừa ra viện đã vội vã kéo cậu đến đây chỉ để khoe căn nhà này.
Yeo Won hít một hơi thật sâu, cố gắng kìm nén mọi cảm xúc rồi bình tĩnh hỏi.
"Vậy còn tao?"
"……"
"Tao có thể làm gì cho mày?"
"……"
"Thật bất công."
Yeo Won nheo mắt, nói thẳng, nhưng đối phương vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, ngầm thể hiện sự khó xử. Yeo Won kiên quyết nói tiếp.
"Việc đó. Tao cũng muốn làm cùng mày."
Khoảnh khắc ấy, gương mặt Tae Kang vốn đang suy nghĩ cách thuyết phục cậu bỗng trở nên dữ tợn.
"Hừ."
Hắn bật ra một tiếng cười lạnh lẽo đầy vẻ bất lực, không giấu giếm sự khó chịu.
"...Mày lúc nào cũng vậy."
Trước lời đáp đầy vẻ bực bội của hắn, Yeo Won càng thêm gay gắt.
"Tao lại làm gì nữa?"
"Mày có tài làm người khác phát điên."
Cả hai dần bộc lộ sự tức giận mà họ vừa cố gắng kìm nén. Yeo Won nhếch mép cười cay đắng như đang nói chuyện của người khác.
"Còn mày thì không sao?"
Lee Tae Kang bực bội giật chiếc mũ xuống và ném đi.
"Mày không hiểu tao sắp phải làm những việc gì sao?"
"Tao là đồ ngốc chắc? Mày nghĩ đám người đó sẽ giao cho mày những công việc tử tế sao? Tao đã đoán trước được rồi, thậm chí còn trước khi mày hỏi."
"Vậy thì sao? Mày muốn cùng tao làm?"
"Ừ. Mày nói mày làm vậy là vì tao mà. Nếu thế thì chúng ta cùng nhau làm."
"Này. Mày lúc nào cũng... Hừ."
Lee Tae Kang hít một hơi thật sâu rồi thở ra, cố gắng trấn tĩnh. Hắn nghiến chặt răng, gân hàm nổi lên khi cố kìm nén cơn giận.
"Cứ..."
Lee Tae Kang tiếp tục như vừa thở hắt ra một hơi ngắn.
"Cứ sống vô tư đi."
"Cái gì...?"
Yeo Won ngơ ngác hỏi lại. Vẻ mặt cậu thật khó tin, nghi ngờ mình nghe nhầm. Nhìn thẳng vào gương mặt đó, Lee Tae Kang nói thêm, giọng điệu có phần bực bội.
"Từ giờ trở đi, cứ nhận những gì tao cho, ăn uống rồi sống vô tư lự."
"Hừ, mày nói cái gì vậy?"
"Cứ sống như trước đây, chỉ làm những gì mày muốn."
"……"
"Cứ tiêu tiền thoải mái đi."
"……"
"Bên cạnh tao."
Yeo Won bất chợt cảm thấy tương lai thật mịt mù. Những mong muốn về tương lai của Lee Tae Kang khác xa với cậu. Một cảm giác chệch choạc ngay từ đầu dâng lên mạnh mẽ.
"Lòng tao chắc dễ chịu lắm."
"Cứ chấp nhận đi."
Lee Tae Kang thở dốc, vuốt ngược tóc lên. Đó là một lựa chọn và tình huống đơn phương. Yeo Won cũng biết rằng làm theo yêu cầu của hắn là con đường đơn giản. Nhưng...
"Cùng nhau làm."
"……"
"Nếu không thì tao sẽ trực tiếp tìm đến bố mày."
"Thôi đi—!"
"……"
"Chết tiệt, làm ơn... Mày không thể nghe tao nói sao?"
Lee Tae Kang nghiến răng, giọng nghẹn lại, nắm chặt lấy cánh tay Yeo Won. Dù đang giận dữ, ánh mắt hắn vẫn đầy vẻ khẩn thiết, khiến người nhìn cũng phải nhăn mặt.
"...Tao tổn thương lòng tự trọng."
Yeo Won cũng mím chặt môi rồi lại lên tiếng.
"...Mày thậm chí còn chui xuống làm việc cho ông ta, vậy mà lại muốn tao ngốc nghếch ngồi yên sao?"
Bực bội và tủi thân vì Tae Kang không hiểu lòng mình, Yeo Won giận dữ túm lấy cổ áo hắn, trừng mắt nhìn. Nhưng đôi mắt giận dữ và sắc bén của hắn vẫn không hề lay chuyển. Ý chí của hắn dường như rất kiên định.
"Mày tự ý quyết định hết mọi chuyện rồi cho là xong sao?"
Đúng là một thói xấu tệ hại. Yeo Won buông cổ áo hắn ra, xoa nhẹ vùng mắt như thể mệt mỏi. Nhưng không có câu trả lời thích đáng nào. Tae Kang vẫn ngoan cố giữ ý kiến, nhưng Yeo Won không muốn tranh cãi với một người vừa mới ra viện nên cậu đành nhượng bộ trước.
"...Được rồi. Tao không muốn cãi nhau với một người còn chưa khỏi bệnh."
Cậu xua tay và quay người bước đi, ánh mắt Tae Kang vẫn dõi theo. Vừa lúc Yeo Won đi ngang qua phòng khách, định quay về phía cửa ra vào thì hắn bất ngờ nắm chặt lấy cổ tay cậu.
"Mày định đi đâu đấy?"
Đó là hành động vội vã của Lee Tae Kang. Trước sự gấp gáp bất ngờ này, Yeo Won ngơ ngác hỏi lại.
"Tao định về nhà, sao?"
"Đây là nhà của mày rồi."
"...Hừ."
"Tao đã nói rồi."
"……"
"Dù mày có thất vọng hay ghét tao, giờ cũng không quay đầu được nữa đâu."
Trước thái độ có phần điên cuồng của Tae Kang, Yeo Won lắc đầu bất lực. Cậu thật không biết phải làm sao. Vẻ lo lắng như sợ lòng cậu đã thay đổi của hắn vừa nực cười vừa khó hiểu.
"...Đồ ngốc, phải về nhà lấy đồ chứ."
"……"
"Lúc nãy ở đó còn có đám phóng viên lảng vảng, tao không thể đưa mày đi cùng được, đúng không?"
"……"
"Tao phải đi một mình thôi."
"……"
"Bây giờ tao đang bực mình, không muốn nói chuyện với mày."
Đương nhiên, Yeo Won nói muốn về nhà một phần là để tránh né tình huống khó xử này, nhưng không phải là để hoàn toàn phớt lờ Tae Kang như trước. Nơi này quá trống trải. Về cơ bản thì đồ đạc đã được trang bị, nhưng không có đồ dùng cá nhân của họ thì cũng vô dụng.
"...Đi cùng nhau đi."
"Tao đã bảo là có phóng viên rồi mà."
"Tao cứ ở trong xe là được."
"Chúng ta vừa cãi nhau xong đấy, mày biết không?"
"Vậy thì sao? Đó là lý do khiến chúng ta không thể đi cùng nhau à?"
"Bây giờ tao không muốn nhìn mặt mày khi di chuyển."
"Tao thích."
"Cái gì?"
"Dù cãi nhau, tao vẫn thích ở bên cạnh mày."
Yeo Won bật cười chua chát trước thái độ cố chấp muốn đi theo của Tae Kang. Cái vẻ mặt trơ trẽn nói thích sau khi khiến cậu bực bội đến vậy thật là nực cười. Đúng là đồ cố chấp và ngang ngược... Nhưng việc Yeo Won không ghét cái vẻ không muốn rời xa đến như vậy cho thấy cậu cũng chẳng khá khẩm gì hơn.
***
Ngay cả trên đường đi lấy đồ đạc, bầu không khí lạnh lẽo vẫn bao trùm. Yeo Won đã nghĩ rằng họ sẽ không cãi nhau một thời gian.
Lee Tae Kang lái xe với vẻ mặt thờ ơ, mắt nhìn thẳng về phía trước, còn Yeo Won thì khoanh tay khó chịu, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ phía đối diện. Sau một hồi suy nghĩ và lo lắng, cậu bất chợt nhìn sang Lee Tae Kang, giọng nói trở nên gay gắt.
"Lúc nào cũng chết tiệt, toàn tự ý quyết định."
Đó là một cơn giận bộc phát không đầu không cuối. Yeo Won càng nghĩ càng cảm thấy bụng dạ mình sôi lên. Cậu biết mình nên tôn trọng lựa chọn của hắn, nhưng cơn giận vẫn cứ trào dâng, không thể kìm nén.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.