Lịch up truyện T4 & T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 3
Vẻ mặt nhăn nhó của vị khách khi nhấp cà phê khiến tôi không khỏi chạnh lòng, tôi đã dành tâm huyết pha chế ly cà phê thơm ngon mỗi sáng đó.
Thôi kệ vậy, mình cũng nên nhâm nhi một chút cho tỉnh táo.
Tôi quan sát vị khách đang giả vờ thưởng thức cà phê. Dù mang vẻ ngoài trẻ trung, chiếc ghim trên ngực cậu ta hé lộ danh tính thành viên bang hội ‘Nhật Nguyệt’ mới nổi - bang hội lớn thứ 4 Hàn Quốc.
"Cậu là thành viên của bang hội Nhật Nguyệt à?"
"Vâng, tôi mới gia nhập được khoảng một năm."
Nụ cười đầy tự hào của cậu ta cho thấy cậu ta yêu quý bang hội của mình như thế nào. Tôi đáp lại hờ hững "À, vậy à." rồi nhấp một ngụm cà phê.
Nhật Nguyệt, cái tên bang hội mà Si Ryang thành lập ba năm trước.
Kể từ ngày mọi người lãng quên tôi, tôi đã cố tình tránh xa mọi thông tin về đồng đội cũ.
Tuy nhiên, ngay cả khi bước chân ra ngoài một chút, thông tin về Nhật Nguyệt vẫn len lỏi đến tai tôi qua những lời đồn đại, khiến tôi không thể không biết Si Ryang là người sáng lập bang hội.
Nghe nói, Nhật Nguyệt được thành lập tại khu vực Jongno.
Chính vì vậy, mục đích của vị khách bang hội Nhật Nguyệt này đến đây khiến tôi càng thêm tò mò.
"Cậu có biết gì về Văn phòng thám tử Hoa hướng dương của chúng tôi không?"
Tôi lịch sự hỏi dù biết rằng cậu ta không thể không biết. Tên gọi đơn giản của văn phòng khiến bất kỳ ai cũng dễ dàng ghi nhớ.
Văn phòng thám tử Hoa hướng dương - nơi chuyên nhận tìm kiếm những thứ quý giá cho khách hàng, giống như hoa hướng dương luôn hướng về phía mặt trời.
Nói cách khác, chúng tôi giúp tìm kiếm đồ thất lạc, từ đồ vật đến động vật, thậm chí cả con người.
Trước khi mở văn phòng này, tôi từng cân nhắc mở trung tâm nhắn tin. Tuy nhiên, vì những hoạt động mờ ám thường diễn ra tại các trung tâm nhắn tin, tôi đã nhanh chóng từ bỏ ý định.
"Tôi biết. À, mèo của tôi bị lạc mất rồi, tôi đến đây để nhờ anh giúp đỡ."
"Mèo ư? À, cậu có phải là cậu Choi Yeong Seo, người đã đăng câu hỏi trên bảng thông báo trước đây không? "
"Đúng rồi!"
Tôi bật cười khúc khích trước vẻ mặt ngạc nhiên của vị khách nọ vì sự nhanh nhạy của tôi.
"Vì đây là mèo nên tôi cũng rất lo lắng. Như cậu đã đề cập trước đó, nó lạc mất một lúc khi cậu đang ở ngoài, phải không? Mất tích bao lâu rồi? "
"Tôi không rõ nữa. Chuyện xảy ra khi tôi đang ở trong hầm ngục, bằng cách nào đó nó đã chui qua cửa sổ... Tôi nghĩ mình có thể nhanh chóng tìm thấy nó, nên đã đi tìm xung quanh, nhưng vẫn chưa thấy. Anh nghĩ mình có thể giúp được không? "
"Cậu đã mang theo những thứ tôi yêu cầu chưa?"
"Đây."
Cậu ta đặt lồng mèo lên bàn như thể đã chuẩn bị sẵn, bên trong có một con búp bê nhỏ và một bức ảnh chú mèo bị mất tích. Con mèo phúng phính màu phô mai đang thè lưỡi với biểu cảm ngộ nghĩnh trông vô cùng đáng yêu.
"Cái lồng và con búp bê này đã được Bé Bông nhà tôi dùng từ khi chúng tôi nhận nuôi nó. Đây là đồ vật cũ nhất của nó."
Vậy ra tên con mèo là Bé Bông. Tên cũng dễ thương không kém.
"Được rồi. Do con mèo có thể đã đi xa hơn do tranh chấp lãnh thổ với những con mèo hoang khác trong khu vực, chúng tôi sẽ cố gắng tìm thấy nó trong vòng hai ngày. Đây, vui lòng đọc hợp đồng rồi ký vào."
Tôi đưa hợp đồng và bút cho khách hàng, đợi cậu ta đọc xong. Không phải là tôi chưa từng được yêu cầu tìm mèo hay chó, nhưng tôi lại có chút lo lắng.
Tìm kiếm vật vô tri vô giác sẽ khiến tôi cảm thấy thoải mái hơn vì khả năng di chuyển của nó bị hạn chế. Tuy nhiên, với sinh vật sống, đặc biệt là chó mèo, mọi chuyện luôn tiềm ẩn nhiều rủi ro. Trên đời có quá nhiều kẻ xấu xa.
"Không có ý gì đâu, nhưng đây là giá thật sao? Rẻ quá vậy."
"Tôi chỉ tính phí như vậy cho các trường hợp liên quan đến động vật."
Không phải là tôi không muốn nhận tiền ăn tối trong một tuần.
Nhưng sau khi nhận được rất nhiều tiền để rồi phải tìm xác những con vật bị xe tông, bị giết hoặc bị ăn thịt, tôi quyết định chỉ tính phí tối thiểu từ đó trở đi.
May mắn thay, khách hàng dường như hiểu chuyện. Bản hợp đồng đã ký được đưa lại cho tôi.
"Cảm ơn cậu. Vậy thì, tôi sẽ liên lạc với cậu khi tìm thấy nó."
"Tôi có cần thông báo cho anh về vị trí cuối cùng được nhìn thấy không?"
"Chẳng phải nó gần địa chỉ cậu cung cấp trên hợp đồng sao?"
"Vâng, vâng. Đúng vậy."
"Vậy thì ổn rồi. Đừng lo lắng, cứ về đi."
Giả vờ tiễn khách, tôi nhẹ nhàng đưa cậu ta ra khỏi văn phòng. Cậu ta có vẻ bối rối nhưng miễn cưỡng rời đi, như thể đã mất công đến đây. Tôi đợi cho đến khi bóng dáng khách hàng khuất hẳn, sau đó mới sắp xếp những thứ cậu ta để lại trên bàn.
Tập trung ánh nhìn vào bức ảnh chú mèo đáng yêu Bé Bông, tôi kích hoạt kỹ năng của mình.
[Vị thánh canh gác mê cung đã đáp lời thỉnh cầu của bạn.]
Xác nhận dòng chữ hiện lên trên màn hình ba chiều trong suốt, chỉ mình tôi có thể nhìn thấy. Tôi giơ tay lướt qua lồng mèo, con búp bê và bức ảnh Bé Bông đặt trước mặt, thiết lập phạm vi tìm kiếm.
Ngay lập tức, tôi cảm nhận năng lượng ma thuật bị hút ra khỏi cơ thể, cùng lúc cơn đau đầu quen thuộc ập đến. Nhắm chặt mắt chống chọi, thay vì bóng tối, một khung cảnh hoàn toàn khác hiện ra trước mắt tôi.
Góc nhìn thay đổi như thể đang nhìn từ trên cao xuống dưới. Mặt đất, từ trên cao trông như đàn kiến, dần dần lại gần cho đến khi tôi có thể phân biệt được tên tòa nhà và người đi đường.
"Tìm thấy rồi."
Và ở đó, Bé Bông đang ung dung ngồi trước cửa một tòa nhà cao tầng, được mọi người vuốt ve và cưng chiều.
Oa... Chú mèo này có phải đang hưởng phúc của kiếp thứ hai? Nó đi lại lòng vòng, nhìn những người xung quanh với phù hiệu, tất cả đều trông giống thợ săn, nhưng lại vô tư tận hưởng sự chú ý.
...Chờ đã. Phù hiệu?
Vẫn duy trì kỹ năng, tôi quan sát những chiếc phù hiệu được ghim trên ngực những người đang ‘hâm mộ’ Bé Bông.
Chúng giống hệt phù hiệu của vị khách trước đó, thành viên bang hội Nhật Nguyệt.
Để chắc chắn, tôi cố gắng nhìn vào phù hiệu của những người khác, nhưng tầm nhìn đột ngột bị cắt đứt.
Thời gian sử dụng kỹ năng đã hết. Mang tâm trạng khó tin, tôi vội vàng khởi động máy tính. Tôi tìm kiếm biển hiệu và tên doanh nghiệp gắn trên các tòa nhà lọt vào tầm mắt.
"Chuyện gì thế..."
Nơi Bé Bông ở chính là trước cửa vào bang hội Nhật Nguyệt. Và đó là trụ sở chính của họ.
Ngay cả khi tính khoảng cách giữa nhà khách hàng và trụ sở bang hội Nhật Nguyệt, đó cũng không phải là quãng đường mà một con mèo lạc có thể đi được. Chuyện gì đang xảy ra? Bằng cách nào đó, tôi có linh cảm không lành.
Bản năng cấp S của tôi mách bảo. Có vẻ như tôi sẽ gặp rắc rối nếu đến đó. Tôi quyết định tin vào bản năng của mình. Thay vì tự mình đi, tôi sẽ gửi khách hàng đến. Dù sao, cậu ta cũng là thành viên bang hội Nhật Nguyệt, nên điều đó cũng không có gì lạ.
"Alo?"
"À, quý khách. Chào cậu, đây là Lee Mu Young từ Văn phòng thám tử Hoa hướng dương."
Tên thật của tôi là Lee Kang Ha, nhưng vì hoạt động ngầm nên tôi dùng một cái tên khác. Vừa nãy, cái tên đó bất ngờ tuột khỏi miệng trong cuộc trò chuyện với vị khách. Tôi nghe thấy vị khách kia lẩm bẩm.
"À, thám tử Lee Mu Young."
Tôi đáp lời bằng giọng điệu nhẹ nhàng nhất có thể, cố gắng hết sức để không khiến người kia khó chịu.
"Không có gì đâu, tôi đã tìm thấy mèo của cậu. Tuy nhiên, tôi nghĩ tốt hơn là cậu nên đến tận nơi đón nó."
Nghe vậy, tôi nghe thấy một tiếng thở gấp từ đầu dây bên kia, như thể người đó đang rất ngạc nhiên.
Tôi hiểu. Còn chưa đến 30 phút kể từ khi cậu ta ủy thác cho tôi.
"Anh đã tìm thấy nó rồi sao?! Làm thế nào?"
"Nếu tôi nói cho cậu biết, tôi đành phải đóng cửa tiệm mất."
Tôi cố tình lảng tránh câu hỏi bằng một câu nói đùa, đồng thời cung cấp vị trí của Bé Bông.
"Hiện tại, nó đang ở trước cửa chính trụ sở chính bang hội Nhật Nguyệt, được mọi người vuốt ve. Cậu nên đến xem nó đi."
"Ưm..."
Lại một tiếng thở dài nặng nề lọt vào tai tôi, nhưng tôi nhanh chóng kết thúc cuộc trò chuyện và cúp máy. Điện thoại im bặt, không reo lại nữa.
Lẽ ra tôi nên hỏi cách trả lại những thứ khách hàng để lại - lồng mèo, đồ chơi và ảnh của Bé Bông.
Sau khi nhắn tin cho cậu ta, tôi đặt điện thoại trên bàn, tôi nhắn rằng cậu ta có thể lấy lại đồ đạc bất cứ khi nào văn phòng mở cửa, hoặc tôi có thể gửi cho cậu ta qua dịch vụ chuyển phát nhanh nếu cậu ta muốn.
Nhìn chằm chằm vào hình ảnh trụ sở chính bang hội Nhật Nguyệt trên màn hình, tôi tự hỏi liệu mình có quá vội vàng không.
Việc Bé Bông xuất hiện tại đây, ngay trước cửa nơi được xem là ‘đại bản doanh’ của tổ chức cấp S, khiến tôi không khỏi bất ngờ.
Vì vậy, thay vì những câu hỏi vui vẻ, nhiệt tình như mọi khi, tôi đã nhanh chóng kết thúc cuộc gọi như thể đang chạy trốn khỏi điều gì đó.
Lý do tôi chọn mở văn phòng thám tử tại khu ngoại ô rẻ nhất Seoul xuất phát từ mong muốn trốn chạy quá khứ - nơi có những đồng đội cũ, những người đã cùng tôi chiến đấu trong trận chiến sinh tử chống lại hầm ngục EX.
Thật ngớ ngẩn khi tôi rối bời chỉ vì có khả năng sẽ gặp lại họ.
Ngu ngốc thật. Tôi chẳng có quan hệ gì với bang hội Nhật Nguyệt, hay bất kỳ hội nào do đồng đội cũ dẫn đầu. Chỉ đến trước cửa thì đâu thể chắc chắn sẽ gặp họ.
Tuy nhiên, một phần nhỏ trong tôi tự hỏi liệu có nên tìm kiếm tin tức về họ trong tương lai không.
Sai lầm của tôi là ngay cả bây giờ, khi mọi người đã quên tôi, tôi vẫn đang tích cực tránh tin tức về họ như tránh bệnh dịch.
Nếu tôi theo dõi tin tức hoặc ít nhất là đọc báo, thì đã không phản ứng ngớ ngẩn như vậy.
Ngay từ đầu tôi nên làm thế. Dù sao, truyền thông chỉ đưa tin tức được kiểm soát và hạn chế, nên việc nhìn thấy ảnh sẽ chẳng sao cả...
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.