Lịch up truyện T4 & T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 7
Câu trả lời chẳng như tôi mong đợi. Ngẩng đầu lên từ tách trà, ánh mắt tôi chạm vào đôi mắt sâu thẳm của Si Ryang đang nhìn chằm chằm vào tôi. Có điều gì đó ẩn giấu sau vẻ ngoài tĩnh lặng ấy, khiến tôi không thể đoán được những gì đang diễn ra trong tâm trí em ấy. Khi tôi nghiêng đầu nhìn lại ánh mắt đó, Si Ryang lập tức dời tầm mắt.
"Tôi cứ tưởng mình nổi tiếng rồi chứ."
"Tự nhiên nói gì vậy?"
"Không có gì."
Tôi không hiểu vì sao em ấy đột nhiên nói đến chuyện này mà không trả lời câu hỏi của tôi.
"Tôi đã lục soát mọi ngóc ngách, mọi manh mối, nhưng ngoài tờ giấy đó, không còn bất kỳ dấu vết nào của vợ tôi. Dù đã nhờ đến những người thợ săn lão luyện và những chuyên gia hàng đầu của bang hội, mọi nỗ lực tìm kiếm đều trở nên vô vọng. Cô ấy như tan vào hư không."
"Những đồ vật gắn liền với ký ức của cả hai thì sao?"
"Chẳng có thứ nào như vậy... hoặc có lẽ là không."
Hôn nhân hợp đồng sao? Em ấy có thể nói về vợ mình một cách hờ hững đến vậy ư, ngay cả khi họ có con chung? Tôi suýt nữa đã không kìm được sự khinh bỉ trong ánh mắt, nhưng rồi cố gắng tập trung vào cuộc trò chuyện.
Tôi có thể phỏng đoán một phần về những 'thông tin' mà thợ săn truy vết kia nhắc đến, điều này càng khiến tôi tò mò hơn.
"Không có một manh mối nào về đồ đạc của cô ấy cả? Điều đó có thể sao?"
"Nếu không thì sao cô ấy lại bỏ tôi đi."
"Anh đã dùng kỹ năng truy vết để kiểm tra kỹ hợp đồng chưa? Thợ săn kia có nói gì thêm không?"
"Tôi đã giấu họ bản hợp đồng đó. Thực tế, chỉ có anh là người biết về chuyện hôn nhân của tôi."
"Thật sao?"
Cái gì? Tôi vừa nghe cái quái gì thế này? Người đàn ông vừa nói rằng mình có vợ và con đang ngồi trước mặt tôi chẳng phải là Si Ryang, một kẻ tồi tệ sao?
“Trên giấy tờ, tôi vẫn độc thân. Tôi chưa từng công khai chuyện riêng tư này, vì vậy không ai biết về người vợ bí mật của tôi.”
Lời nói của Si Ryang càng làm tôi tò mò về người phụ nữ bí ẩn mà em ấy giấu kín. Trong lòng, tôi không khỏi rủa thầm em ấy.
Nói Si Ryang là một kẻ tồi tệ còn là một sự đánh giá quá nhẹ. Em ấy chính là hiện thân của dối trá.
Em ấy từng thề non hẹn biển rằng chỉ có tôi trong trái tim, từng khẳng định rằng chẳng có gì trên đời này quý giá bằng tôi.
Khi cả thế giới đã lãng quên tôi, ngay cả em ấy cũng quay lưng, yêu thương người khác rồi xây dựng gia đình riêng. Vậy mà giờ đây, lại tỏ ra chiếm hữu như vậy!
Sắc mặt tôi lạnh như băng. Tôi không còn quan tâm đến việc Si Ryang có nhận ra sự thay đổi trong tôi hay không. Sự kiên nhẫn của tôi đã đến giới hạn, chỉ còn đủ để kìm chế bản thân không tấn công em ấy ngay lập tức.
"Anh vừa nói mình có con, đúng không?"
"Có một loại cây mà vợ tôi từng chăm sóc. Tôi đoán nó cũng có thể được coi là con."
Trong đầu tôi chỉ còn vang lên câu nói ‘Cây mà vợ tôi từng chăm sóc là con.’
Mặc dù em ấy đã mất đi ký ức về tôi, nhưng tôi vẫn nhớ rõ rằng em ấy luôn coi những cây cối mà tôi chăm sóc chẳng khác gì những đồ vật vô tri vô giác. Vậy mà bây giờ chỉ vì đó là cây mà vợ chăm sóc, em ấy lại gọi nó là con.
Si Ryang... Đồ khốn kiếp này.
Tôi nhìn xuống bàn tay siết chặt, những đường gân xanh nổi lên rõ rệt. Lúc này, tôi mới nhận ra tất cả những lời yêu thương mà Si Ryang dành cho tôi đều là dối trá, và một cảm giác oán hận trào dâng trong lòng.
Tôi từng tin rằng tình cảm của Si Ryang là chân thật. Nhưng việc em ấy phải quên tôi, và mối quan hệ của chúng tôi bị cắt đứt hoàn toàn đã biến tất cả những gì chúng ta từng có thành một lời nói dối, một sự dối trá kinh hoàng.
"Anh chỉ đang thử tôi, xem tôi biết được bao nhiêu thông tin thôi phải không?"
"Cũng có một phần, nhưng chủ yếu là vì nét mặt anh quá cứng nhắc."
Lời đùa của em ấy, nhằm xoa dịu bầu không khí căng thẳng, nghe thật gượng gạo. Tôi hít một hơi thật sâu để cố gắng bình tĩnh lại. Và rồi, một chi tiết kỳ lạ trong câu nói của Si Ryang chợt lóe lên trong đầu tôi.
"Khoan đã, vừa nãy anh nói ‘cây mà vợ anh từng chăm sóc’ à?"
"Phải."
"Anh nói là ‘từng chăm sóc’? Thợ săn đó chẳng phải đã xác nhận rằng chúng là đồ dùng của vợ anh sao?"
"Tất cả chỉ là suy đoán thôi. Tôi không có thói quen sưu tầm những thứ vô nghĩa mà tôi không cần."
Cái quái gì vậy? Đến đồ dùng của vợ mình mà cũng không biết à? Nếu đã kết hôn thì hẳn là họ sống cùng nhau. Hay là họ ly thân? Càng nghĩ càng thấy khó hiểu. Dường như nét mặt tôi đã bộc lộ hết những gì tôi đang nghĩ, bởi lần đầu tiên, tôi thấy Si Ryang tỏ ra bối rối..
"Xin lỗi, nhưng anh thực sự đã kết hôn, đúng không?"
Đây không phải là ảo tưởng chứ? Tôi suýt nữa đã thêm câu đó, nhưng kịp thời cắn môi để ngăn lại.
"Chưa bao giờ có ai dám thẳng thắn với tôi đến vậy, đặc biệt là với những câu hỏi thô lỗ và biểu cảm thô bạo như anh. Điều đó thật sự rất mới lạ."
Em ấy ám chỉ rằng nếu không phải tâm trạng đang tốt, tôi đã phải trả giá đắt hơn nhiều. Lời đe dọa ấy khiến tôi không dám ngẩng đầu lên.
"Đúng vậy, tôi đã từng kết hôn. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân đó đã chấm dứt. Vợ tôi đã rời đi và chúng tôi không còn liên hệ với nhau nữa. Dù sao thì, tôi vẫn còn giữ những bằng chứng xác thực về cuộc hôn nhân đã qua."
Vậy ra em ấy thực sự đã kết hôn.
Si Ryang đúng là một kẻ tồi tệ.
Em ấy đã đối xử với vợ mình tệ đến mức nào mà cô ấy phải bỏ trốn trong im lặng, xóa sạch mọi dấu vết? Thậm chí những vật dụng cá nhân của cô ấy cũng không còn, chứng tỏ cô ấy chưa bao giờ thực sự muốn gắn bó với em ấy.
Càng nghĩ tôi càng cảm thấy bực bội. Mặc dù em ấy thường tỏ ra khó gần, nhưng khi đã thân thiết, em ấy lại là một người vô cùng đáng yêu, thậm chí còn có những lúc nũng nịu khiến người khác không thể cưỡng lại.
Quá khứ ùa về, mang theo nỗi buồn, khiến tôi vội vàng tìm cách trốn tránh.
"Anh Si Ryang này, tôi không rõ lắm, nhưng anh đã nói rằng chỉ mình tôi biết về vợ cũ của anh, đúng không?"
"Đúng."
"Có phải vì cô ấy là người bình thường hoặc chỉ là một thợ săn cấp F, nên anh cố ý giấu thông tin để bảo vệ cô ấy không?"
Việc tìm ra người đó có thể mang đến cho tôi không ít rắc rối. Dù kỹ năng truy tìm của tôi có tinh thông đến đâu, bản chất của nó vẫn chỉ là một kỹ năng. Và nếu danh tính thật sự của tôi bị bại lộ, hậu quả sẽ khôn lường.
Việc một thợ săn lạm dụng khả năng của mình để đối phó với người thường, đặc biệt là những người yếu thế như thợ săn cấp F, là điều mà Hiệp hội tuyệt đối không dung thứ. Chính vì quy định nghiêm ngặt này mà tôi đã cân nhắc kỹ lưỡng trước khi chấp nhận yêu cầu của Si Ryang.
"Không biết."
"Sao cơ?"
Thay vì ngạc nhiên, giờ đây tôi chỉ còn lại sự hoài nghi.
Tôi không khỏi nghi ngờ về tình trạng tinh thần của Si Ryang. Phải chăng em ấy đã bị điên, hay là do ảnh hưởng của những thứ kỳ lạ trong hầm ngục? Nhưng cuối cùng, tôi kết luận rằng Si Ryang chắc chắn đã bị mất trí.
Si Ryang nhíu mày, nét mặt trở nên cau có. Nếu chúng ta còn là của nhau, tôi đã có thể trêu chọc em ấy rằng nếp nhăn ấy làm em ấy trông thật buồn cười và hứa sẽ xóa tan nó bằng một nụ hôn. Nhưng giờ đây, tôi chỉ có thể nhìn mà thôi.
"Tôi không nhớ gì về vợ cũ của mình. Tôi chỉ truy tìm những thứ được cho là của cô ấy, vì nếu để chuyện này lộ ra, sẽ rất phiền toái."
"Sao cơ?"
Tôi đang nghe cái quái gì vậy?
"Vì thế tôi chưa từng cho ai thấy thứ này. Anh là người đầu tiên nhìn thấy nó. Tôi tin anh hiểu ý nghĩa của điều này."
Si Ryang đưa tay ra, từ hư không rút ra một tờ giấy trong kho đồ của mình rồi đưa nó cho tôi. Tôi đón lấy tờ giấy, cảm giác tờ giấy lạnh lẽo, ẩm ướt dính chặt vào lòng bàn tay.
Với đôi bàn tay run rẩy, tôi nhẹ nhàng cầm lấy tờ giấy và bắt đầu đọc. Nét chữ ngay ngắn của Si Ryang hiện rõ trước mắt. Tôi đọc tựa đề.
[Hợp đồng hôn nhân]
Mắt tôi mở to, ngay lập tức kiểm tra phần chữ ký.
Suýt nữa tôi đã hét lên.
“Tôi không nhớ mình đã ký vào đó, nhưng rõ ràng chữ ký của tôi ở đó.”
Cái này, cái này... tại sao nó lại ở đây?!
[Chữ ký: Lee Kang Ha / Chữ ký: Han Si Ryang]
Bàn tay run rẩy, tôi nhìn chằm chằm vào chữ ký của mình và Si Ryang trên hợp đồng hôn nhân, cái tên của chúng tôi in rõ nét trên trang giấy trắng.
Tôi chớp mắt. Đây không phải là ảo giác. Đây là hợp đồng hôn nhân mà tôi đã ký riêng khi kết hôn với Si Ryang!
Tôi gắng sức kìm nén sự kinh hoàng đang dâng lên, cố giữ vẻ mặt bình tĩnh khi nghe giọng nói của Si Ryang vang lên.
"Nếu anh đọc kỹ hơn, anh sẽ thấy rõ ràng rằng hợp đồng này được lập sau khi chúng tôi kết hôn. Điều khoản bồi thường thiệt hại nếu hủy bỏ hôn nhân được ghi rất rõ, vậy mà chữ ký của tôi vẫn xuất hiện ở đó. Điều này khiến tôi nghi ngờ mình đã bị ai đó tác động vào ký ức, nhưng tôi không thể tin rằng có ai có thể làm được điều đó với tôi."
Si Ryang lầm bầm, dường như hiểu nhầm sự ngạc nhiên của tôi trước bản hợp đồng hôn nhân này.
"Có lẽ vợ cũ của tôi đã sử dụng một kỹ năng mạnh hơn cả thao túng ký ức. Vì vậy, thợ săn Lee Mu Young, tôi muốn nhờ anh tìm lại cô ấy, người mang tên Lee Kang Ha. Tôi không có ý định làm hại cô ấy. Nếu cô ấy chỉ là một người bình thường, tôi chỉ muốn giải quyết mọi việc một cách ôn hòa và không gây ra bất kỳ rắc rối nào."
Trong một thế giới nơi ký ức về tôi đã bị xóa nhòa hoàn toàn, tại sao điều này vẫn còn tồn tại?
Tôi nuốt khan, ánh mắt chạm vào đôi mắt lạnh lùng của Si Ryang. Rõ ràng, em ấy sẽ không chấp nhận bất kỳ lời từ chối nào. Cổ họng tôi nghẹn lại, lời nói như mắc kẹt trong cổ.
Tôi là vợ cũ của em đấy.
Và hơn nữa, tôi là đàn ông chứ không phải phụ nữ!
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.