Lịch up truyện T4 & T7
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 6
"Tại sao chứ?"
Tôi đã quen với sự lạnh lùng của Si Ryang, nhưng thái độ của em ấy lần này thật sự hung hãn và cực đoan hơn trước kia.
Con dao vừa chĩa vào cổ tôi biến mất. Hoảng hốt, tôi túm lấy chiếc khăn tay áp chặt vào vết thương đang rỉ máu trên cổ. Máu thấm qua lớp vải mỏng, nhuộm đỏ cả chiếc khăn tay. Tôi nhìn chằm chằm vào Si Ryang, đôi mắt em ấy lạnh lùng, không hề có một chút xót xa. Em ấy đang nhìn tôi như một vật vô tri. Thật sự, lúc mới gặp em ấy, tôi còn cảm thấy dễ chịu hơn bây giờ nhiều. Ít nhất khi ấy, em ấy chưa từng đối xử với tôi như thế này.
"Nếu nhận được yêu cầu, anh sẽ dùng kỹ năng để giải quyết, đúng không? Phải chăng kỹ năng tìm kiếm của anh là cấp S?"
Em ấy hỏi, giọng điệu đầy nghi vấn.
Tôi nhíu mày, cố gắng kìm nén cơn tức giận.
"Anh đến đây để điều tra tôi sao? Vậy thì rời khỏi ngay lập tức đi. Còn nếu đến để yêu cầu gì thì cứ nói thẳng."
Ánh mắt tôi đâm thẳng vào Si Ryang, chứa đựng cả sự nghi ngờ và thách thức. Trong khi đó, não bộ tôi đang chạy hết công suất. Nếu như em ấy đã bẫy tôi để xác nhận điều gì đó bằng cách sử dụng cạm bẫy của Bé Bông, thì mục đích thật sự của em ấy là gì? Tại sao em ấy lại cần xác minh tôi là một thợ săn? Tôi vật lộn để tìm ra câu trả lời, trong khi môi tôi mím chặt, hai tay nắm chặt thành quả đấm.
Điều này thật khó lý giải. Ngoài việc muốn nắm bắt điểm yếu của tôi, tôi không thể nghĩ ra điều gì khác. Ban đầu, tôi chỉ được giao những nhiệm vụ tầm thường, vậy mà một nhân vật quyền lực như Si Ryang lại biết đến sự tồn tại của tôi, điều đó thật khó hiểu. Liệu có phải em ấy đang âm mưu điều gì đó lớn hơn?
"Được rồi, theo ý anh. Tôi sẽ bóc trần bí mật của anh và biến nó thành vũ khí để đối phó với anh.”
Những lời đe dọa của Si Ryang lọt vào tai tôi như một bản án. Tôi cảm thấy hoàn toàn bất lực. Dưới gầm bàn, tôi siết chặt nắm tay.
Tôi đã từng tự hỏi, nếu có một ngày tôi gặp lại Si Ryang - người hoàn toàn lãng quên sự tồn tại của tôi - tôi sẽ cảm thấy thế nào? Thường thì tôi nghĩ rằng mình sẽ buồn và đau khổ. Nhưng khi thực sự gặp lại Si Ryang theo cách này sau năm năm, trong khoảnh khắc đối diện với em ấy, quá khứ ùa về như một cơn sóng dữ. Tất cả những giận dữ trong tôi đều muốn bùng nổ.
Với sức mạnh áp đảo của một cấp SS, một cú đấm của tôi chẳng là gì so với em ấy. Tuy nhiên, một cơn khát máu trỗi dậy trong tôi. Các khớp tay tôi trắng bệch vì siết chặt.
"Hỏi lại lần nữa. Kỹ năng tìm kiếm của anh là cấp S, đúng không?"
Giọng nói ấy lạnh lùng, ánh mắt sắc bén như dao cứa, không chút chần chờ. Tôi vô thức siết chặt nắm tay. Tôi từng bị thu hút bởi vẻ ngoài mạnh mẽ của em ấy. Nhưng khi trở thành người yêu của nhau, tôi chỉ thấy khó chịu.
"Mau trả lời."
Tôi có thể phủ nhận rằng mình không có kỹ năng đó. Nhưng cái nhìn sâu thẳm của em ấy như muốn tôi phải đồng ý. Tôi như cảm nhận được một sự chân thành thật lòng từ sâu trong ánh mắt em ấy. Si Ryang hy vọng rằng phương pháp mà tôi giải quyết yêu cầu của em ấy sẽ là dựa trên kỹ năng.
Tôi không thể nào lý giải nổi tại sao, nhưng tôi biết rằng nếu tôi tiếp tục phủ nhận, em ấy sẽ không dễ dàng buông tha cho tôi. Một cảm giác bất lực bao trùm lấy tôi. Tôi đành phải gật đầu. Hoàn toàn không phải vì tôi bị yếu lòng trước ánh mắt của em ấy đâu.
"Đúng, kỹ năng tìm kiếm cấp S."
"Vậy là người đầu tiên ở trong nước rồi. Điều kiện là gì?"
"......"
Việc tiết lộ quá nhiều về khả năng của mình vô tình trở thành một điểm yếu. Em ấy cố tình hỏi như vậy, rõ ràng là đang xem thường tôi. Giọng tôi nghẹn lại. Cứ như thể tôi là một con rối trong tay em ấy.
"Cho dù là người, vật hay quái vật, tôi đều có thể đánh hơi và truy tìm, chỉ cần có hình ảnh hoặc vật dụng cá nhân của họ. Dấu vết càng rõ ràng, khả năng tìm kiếm càng cao."
Tôi chỉ muốn biết em ấy đang tìm kiếm điều gì đến nỗi sẵn sàng làm mọi thứ. Trong căn phòng im lặng, chỉ có tiếng đồng hồ tích tắc và ánh mắt của em ấy đổ dồn vào tôi. Chắc chắn không phải vì ánh mắt ấy, một ánh mắt tím biếc đầy ám ảnh, đã khiến tôi mất bình tĩnh.
"Ngoài bức ảnh, anh nên mang theo một vật dụng gì đó có thể phân biệt rõ ràng đối tượng cần tìm. Ví dụ, nếu chỉ dựa vào ảnh của chiếc ghế này, kết quả tìm kiếm có thể là hàng ngàn chiếc ghế tương tự. Tuy nhiên, nếu có một vật phẩm độc nhất vô nhị gắn bó với chiếc ghế, khả năng tìm kiếm sẽ chính xác hơn nhiều."
Có lần, do sơ suất khi áp dụng kỹ năng lên một vật phẩm sản xuất hàng loạt, tôi đã vô tình truy cập vào một lượng lớn thông tin về những vật thể tương tự. Quá tải thông tin khiến tôi bất tỉnh trước khi kịp phản ứng. Chính trải nghiệm đó đã khiến tôi luôn cảnh báo những người tìm đến sự giúp đỡ của tôi.
Si Ryang chìm vào suy tư, ánh mắt hướng xuống đất. Dáng vẻ ấy của em ấy vẫn khiến tôi thấy quen thuộc đến lạ. Nhưng khi ngước lên nhìn tôi, đôi mắt ấy lại mang một nỗi buồn khó tả.
"Liệu có thể tìm qua hợp đồng không?"
"Hợp đồng? Nếu là hợp đồng, thì dấu vết gần như không còn, nên tôi nghĩ không tìm được đâu."
Tôi không thể xác định chính xác 'dấu vết' mà kỹ năng của tôi theo đuổi là gì, nhưng qua những lần trải nghiệm, tôi đoán rằng kỹ năng của tôi – với tên gọi là Truy Ảnh Thời Gian – truy tìm dấu vết của thời gian tích tụ trên đối tượng. Hoặc có thể nói là những cảm xúc mạnh mẽ hay sức sống còn sót lại khi tiếp xúc với nó.
Câu trả lời của tôi dường như không làm Si Ryang hài lòng. Em ấy khẽ nheo mắt, một hành động nhỏ nhặt nhưng lại rất đặc trưng. Đó là một thói quen cũ, một dấu hiệu không thể nhầm lẫn của sự không vui. Tôi mỉm cười thầm, cảm thấy một chút ấm áp. Dù đã qua bao nhiêu năm, em ấy vẫn vậy.
"Hợp đồng này là một vật phẩm ma thuật, được tạo từ nguyên liệu của hầm ngục, và chữ ký cũng dùng mực từ hầm ngục. Tôi muốn anh tìm ra kẻ đã ký kết bản hợp đồng này."
"Nếu là thứ như vậy, có thể sẽ tìm được."
Tôi nhớ lại một lần, một thợ săn đã đến tìm tôi với một bản hợp đồng trong tay. Hợp đồng đó và chữ ký trên đó được làm từ những nguyên liệu của hầm ngục. Anh ta nhờ tôi tìm ra kẻ đã bị trói buộc bởi lời nguyền đó. Và tôi đã thành công.
"Vậy thì tốt rồi."
"Trước khi nhận yêu cầu, tôi muốn hỏi anh một câu."
"Câu gì?"
"Tại sao anh lại muốn tìm người đó?"
"Tại sao anh hỏi vậy?"
Dù ánh mắt có sắc bén đến đâu, tôi vẫn đứng vững. Trong khi những người khác run sợ, co rúm, thì tôi lại chẳng hề nao núng.
Bỏ qua biểu cảm thoáng qua của Si Ryang, tôi tiếp tục nói.
"Tôi có những nguyên tắc riêng khi làm việc. Trong số những người tìm đến tôi để nhờ tìm kiếm ai đó, có không ít kẻ mang ý đồ xấu. Dù họ có sẵn sàng trả bất cứ giá nào, tôi cũng không bao giờ tham gia vào những việc làm trái pháp luật. Vì vậy, trước khi hợp tác, anh cần phải cho tôi biết rõ lý do và mối quan hệ của anh với người mà anh muốn tìm."
"Anh quan tâm đến người khác nhiều quá nhỉ."
Giọng nói ấy bình thản đến lạ thường, nhưng ẩn chứa một lời cảnh báo rõ ràng: 'Nếu không muốn hối hận vì sự tò mò vô ích, thì im lặng mà làm đi.’
Trong tình huống này, tôi phải cứng rắn.
"Đó là nhiệm vụ của tôi, và tôi sẽ đảm bảo giữ bí mật tuyệt đối. Khi mọi việc kết thúc, tôi sẽ quên đi tất cả. Hơn nữa, anh đã xác nhận tôi là thợ săn trái phép cũng chỉ để làm tôi im lặng mà thôi. Vậy thì càng không có lý do gì để tôi đi tố cáo."
Em ấy không ngờ tôi lại nhanh chóng nhận ra điều đó. Ánh mắt Si Ryang trở nên sắc lạnh, cứng rắn như băng, sẵn sàng tung ra một đòn chí mạng. Phản ứng của em ấy khiến tôi cảm thấy vô cùng thích thú.
So với ánh mắt chết lặng khi em ấy mới bước vào văn phòng, nay ánh nhìn ấy đã sống động hơn một chút. Dù cổ tôi có thể bị chém đứt, tôi vẫn bình thản chờ đợi câu trả lời của em ấy.
"...Được rồi. Tôi sẽ nói."
Có vẻ như phản ứng của tôi đã khiến Si Ryang hài lòng. Khóe miệng em ấy cong lên một nụ cười khẽ. Đó chỉ là một thay đổi nhỏ, nhưng đối với tôi, người luôn quan sát từng biểu cảm của em ấy, nó lại vô cùng ý nghĩa.
"Tôi đang tìm vợ mình."
"......!"
Tôi suýt không giữ được vẻ bình tĩnh. Nghe đến từ ‘vợ’ từ miệng em ấy, tôi nghĩ chắc chỉ là một ai đó từng lừa dối và trốn thoát khỏi em ấy. Nhưng từ ngữ đó lại được thốt ra một cách tự nhiên đến mức tôi choáng váng.
"Vợ sao...?"
"Tôi đã lầm tưởng rằng cô ấy hài lòng với cuộc sống hôn nhân của chúng tôi. Nhưng sự thật phũ phàng, tất cả chỉ là một giấc mơ tan vỡ. Cô ấy ra đi không một lời từ biệt, để lại tôi và đứa con nhỏ đơn độc."
"À..."
Thì ra em ấy đã có con.
‘Mọi thứ em có thể yêu chỉ có anh mà thôi.’
Em ấy, Han Si Ryang, đúng là kẻ khốn nạn. Dối trá. Đồ tồi. Tôi nghiến chặt răng để không buột miệng chửi rủa.
Kẻ đã từng thổ lộ tình yêu với tôi lại quên tôi và kết hôn với người khác, thậm chí còn có cả con?
Niềm vui khi gặp lại Si Ryang khiến trái tim tôi như muốn vỡ ra. Nhưng rồi, nhịp đập ấy dần chậm lại, mang theo một nỗi buồn khó tả. Cảm giác này khiến tôi thấy thật khó chịu.
Cơn đau quặn thắt trong lồng ngực như muốn xé toạc tôi ra từng mảnh. Mỗi hơi thở đều như một ngọn lửa thiêu đốt, khiến gương mặt tôi co quắp lại trong đau đớn.
Không được! Tôi không thể để bản thân bị cuốn vào cảm xúc như vậy. Tôi đang làm việc. Bây giờ không phải lúc để yếu lòng.
Tôi như một nhà thám hiểm lạc vào một khu rừng bí ẩn. Tôi cần giữ bình tĩnh để tìm ra lối thoát. Những kinh nghiệm trước đó chính là la bàn chỉ đường cho tôi.
"Vậy cô ấy... có để lại vật dụng nào không?"
Lúc đầu, Si Ryang chỉ đề cập đến một tờ giấy. Tuy nhiên, sau khi nghe câu chuyện chi tiết hơn, tôi nhận ra rằng có thể còn nhiều đồ vật khác mà tôi có thể sử dụng kỹ năng của mình để điều tra.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.