Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 108
Những lời tự nhủ để lừa dối bản thân vang vọng lên trong đầu cậu. Nước mắt chảy dài trên má rơi xuống sàn “tách, tách”. Khác. Khác mà… Tiếng Cheon Se Joo vọng đến tai Se Jin đang thì thầm.
“Vậy nhóc đang làm gì vậy?”
Se Jin mím chặt môi ngẩng đầu lên. Lời Cheon Se Joo sau một hồi im lặng đã khiến đám người đang dò xét cậu phải rời đi, bất chấp lời đuổi khéo của Se Jin.
“Thằng bé bảo các người đi đi.”
Một lời không chừa đường lui. Choi Dong Gil cuối cùng nhìn Se Jin rồi lại nhìn di ảnh, thở dài một tiếng ngắn ngủi rồi xin lỗi và rời khỏi phòng tang lễ. Khi đám người đi theo Choi Dong Gil biến mất, sự căng thẳng lan tỏa trong không khí mới dịu bớt. Se Jin đứng đó, nắm chặt tay và nhìn xuống sàn nhà với đôi mắt đẫm lệ, tuyệt vọng.
Lời thì thầm tự nhủ như thôi miên của cậu trở nên vô nghĩa trước một câu nói của Cheon Se Joo khiến đám người kia phải rời đi. Cậu đã trực tiếp xác nhận rằng Cheon Se Joo là một phần của bọn chúng, chẳng khác nào thủ lĩnh của chúng. Cảm thấy chua xót vì đã yêu một người đàn ông như vậy, Se Jin ngẩng đầu lên. Đôi mắt ngấn lệ căm hờn hướng về người đàn ông đang đứng trước mặt.
Nhưng Cheon Se Joo chỉ im lặng tiến đến ôm Se Jin. Anh không hề biết cậu đang nghĩ gì.
“Chú…”
Một bàn tay to lớn che phủ má cậu. Đầu ngón tay thô ráp lau đi những giọt nước mắt. Se Jin cuối cùng không kìm được mà nức nở.
“Tôi hận chú…”
Âm cuối câu nghẹn đắng. Se Jin cúi đầu, vùi mặt vào cổ Cheon Se Joo khóc.
Sao chú lại dịu dàng đến thế, khiến tôi yêu chú…
Trái tim cậu hết phồng lên rồi lại xẹp xuống. Se Jin thất vọng vì Cheon Se Joo là một trong những người mang đến bất hạnh cho cậu, rồi lại đau buồn vì chỉ có anh là người duy nhất chìa tay ra cứu rỗi cậu. Thật oan nghiệt khi cậu thậm chí không thể oán trách anh một cách tùy tiện. Để oán trách Cheon Se Joo, anh đã chiếm quá nhiều phần trong trái tim Se Jin rồi. Se Jin không muốn oán trách chính mình.
Bàn tay dịu dàng của anh vuốt nhẹ lưng Se Jin. Một lần, một lần nữa, mỗi khi tay anh chạm vào, Se Jin lại siết chặt vòng tay ôm Cheon Se Joo. Dù vậy, cậu vẫn không thể buông anh ra. Cậu không muốn rời xa anh. Một cử chỉ đáng thương.
“Kwon Se Jin.”
Khi Se Jin đã khóc đủ, Cheon Se Joo lên tiếng. Nghe giọng anh trầm khàn, Se Jin chậm rãi gật đầu đáp “ừ”. Cheon Se Joo đẩy nhẹ Se Jin ra, lùi lại một chút, rồi nhìn thẳng vào mắt cậu với ánh mắt lạnh lùng.
“Đừng oán hận.”
“Hả…?”
Những lời anh vừa thốt ra hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Se Jin. Một lời khó hiểu, nhưng không hiểu sao lại khiến cậu nghẹn ngào, Se Jin ngơ ngác nhìn Cheon Se Joo. Cheon Se Joo nói thêm.
“Ai rồi cũng phải chết.”
“…”
Đó là lần đầu tiên Cheon Se Joo trực tiếp nhắc đến cái chết của Kim Hyun Kyung. Se Jin khó hiểu cắn môi, không dễ dàng nhận ra anh đang muốn nói gì. Chẳng lẽ anh định bênh vực lũ khốn đó trước mặt mình sao, dù sao thì anh cũng không phải là người xấu đến mức đó… Se Jin vừa nghĩ như vậy trong lòng.
“Đó không phải lỗi của ai cả. Không phải lỗi của nhóc vì đã không biết mẹ nhóc bị bệnh, cũng không phải lỗi của những người đã đưa mẹ nhóc đến nhà hàng theo lệnh cấp trên.”
“Nhưng…!”
“Đừng trách ai cả, Se Jin à. Tôi nói vì nhóc thôi.”
Hai tay Cheon Se Joo nắm chặt lấy vai Se Jin đang run rẩy. Cậu biết anh đang cố gắng trấn an mình, nhưng cậu tuyệt đối không thể. Không phải lỗi của ai cả sao? Sao lại có thể nói như vậy?
Mẹ cậu không phải là người đáng phải chết một cách vô ích như thế này. Một người đáng lẽ phải được hưởng một cuộc sống hạnh phúc lâu dài hơn bất cứ ai, lại chết vì căn bệnh quái ác ập đến bất ngờ. Giờ đây lòng cậu nghẹn đắng và uất ức đến vậy, làm sao có thể không trách ai được?
Trái tim cậu như mục ruỗng. Se Jin cảm thấy tuyệt vọng hơn bao giờ hết, hơn cả khi nghe anh nói chuyện mẹ cậu ngã bệnh chỉ là chuyện nhỏ. Cheon Se Joo như đang đẩy cậu xuống vực thẳm. Nhưng người duy nhất chìa tay ra với cậu lại là anh…
Cậu sợ hãi sự rơi xuống sắp tới. Se Jin cảm thấy bờ vai bị anh nắm chặt, cậu mở lời.
“Sao chú… lại có thể nói như vậy?”
Trong lời nói chất chứa nỗi oán hận không giấu giếm, Cheon Se Joo nhíu mày.
“Không phải ai khác, mà là chú…!”
Giọng nói nghẹn ngào đầy đau đớn. Cheon Se Joo giờ đây là tất cả của Se Jin. Người duy nhất Se Jin có thể lắng nghe giờ chỉ còn lại anh nên việc anh bênh vực người khác là điều cậu không thể chấp nhận được. Nhưng bỏ mặc Se Jin đang tái mét như sắp ngã đến nơi, giọng Cheon Se Joo vẫn bình thản tiếp tục:
“Nhóc nghĩ kỹ đi. Nếu lúc đó lũ khốn đó không đưa mẹ nhóc đến Ihwagak, liệu mẹ nhóc có còn sống không?”
“Đương nhiên…!”
“Tiền điều trị thì sao? Tiền sinh hoạt thì sao? Kwon Se Jin, nhóc hiểu rõ tính cách mẹ nhóc hơn ai hết đúng chứ. Nếu không có tiền điều trị từ Ihwagak, liệu mẹ nhóc có chịu hóa trị không? Có chịu nhập viện không? Không, thậm chí trước đó, liệu mẹ nhóc có chịu đi khám khi thấy đau không?”
Lời chỉ trích sắc bén như mũi tên bắn thẳng vào tâm trí cậu. Dù đang rối bời nhưng có lẽ vì giọng nói bình tĩnh của Cheon Se Joo, những giả thiết anh đưa ra hiện ra trước mắt cậu một cách sống động. Se Jin há hốc miệng thở dốc. Đau buồn thay, cậu không có lời nào để phản bác. Anh nói đúng.
Nếu không có ai hỗ trợ tiền điều trị, Kim Hyun Kyung thậm chí đã không thử hóa trị. Đúng như lời anh nói, ban đầu bà sẽ cố gắng chịu đựng dù đau ốm, đến khi việc hóa trị không còn ý nghĩa nữa. Có lẽ vì không chịu được sự cố chấp của Se Jin mà bà mới chấp nhận bản án tử hình và sống lay lắt ở nhà bằng thuốc giảm đau cho đến khi qua đời.
Hình ảnh người mẹ đau khổ ở nhà vì đã bỏ lỡ thời điểm điều trị hiện ra thật rõ ràng. Se Jin không thể phủ nhận lời Cheon Se Joo, cậu hiểu rõ mẹ mình là người thế nào. Bà sẽ tự kết liễu đời mình chứ không đời nào vay mượn một khoản tiền viện phí khổng lồ để cố gắng chữa trị, vì bà không muốn để lại gánh nặng nợ nần cho Se Jin.
Vẻ mặt Se Jin lạnh lẽo cứng đờ khi nhận ra thực tế. Nhìn cậu, Cheon Se Joo tiếp tục nói bằng giọng trầm thấp.
“Nhóc cũng biết không phải vậy mà. Vì ở Ihwagak nên ít nhất mẹ nhóc đã có thể thử lần cuối… Thực ra nhóc cũng biết mà. Mọi chuyện là như vậy… Mọi chuyện đã diễn ra như vậy.”
“…”
Biết. Se Jin cũng biết. Cậu không phải là không biết.
Chỉ là cậu tủi thân. Thật bi thảm khi Cheon Se Joo, người đã chứng kiến tận mắt cái chết oan nghiệt của mẹ cậu, lại nói với cậu những lời như vậy. Nếu người khác nói, có lẽ cậu đã không khó khăn gì để chấp nhận. Nhưng vì đó là Cheon Se Joo nên cậu cảm thấy thật khó khăn. Lòng cậu nóng như lửa đốt. Se Jin nhìn Cheon Se Joo, cậu không thể kìm nén được nỗi tủi thân trào dâng.
Sao lại là chú chứ? Sao tôi chỉ có một mình chú?
Se Jin nuốt ngược những lời không thể thốt ra, nước mắt lã chã rơi trong nỗi đau bao trùm. Những giọt nước mắt bi thương lặng lẽ rơi xuống, thấm ướt đầu ngón tay Cheon Se Joo.
“Là như vậy đó. Chết, là như vậy đó…”
Dù nhóc đã làm gì, dù chuyện gì không xảy ra, dù chuyện gì đã xảy ra, cuối cùng thì mẹ nhóc vẫn sẽ chết thôi… Vậy nên đừng tự trách, vậy nên đừng trách ai, đây không phải lỗi của ai cả.
Cách Cheon Se Joo an ủi Se Jin không hề dịu dàng, nhưng trong đó lại chứa đựng một tình yêu thương sâu sắc. Se Jin lắng nghe giọng anh, người đang muốn cậu đừng mãi chìm đắm trong quá khứ đầy hối hận. Cậu chỉ biết lặng lẽ rơi nước mắt.
Sự dịu dàng của anh khiến cậu không thoải mái. Se Jin cảm thấy gánh nặng trước sự dịu dàng của Cheon Se Joo.
***
Ngày 31 tháng 12, ngày cuối cùng của năm, hài cốt của Kim Hyun Kyung được đưa đến nhà hỏa táng. Se Jin không khóc nữa. Cậu chỉ đứng đó với vẻ mặt vô cảm nhìn vào ngọn lửa đang bùng cháy dữ dội trong lò thiêu.
Cheon Se Joo không làm phiền Se Jin, anh đứng ở một nơi xa quan sát cậu. Khuôn mặt trắng bệch của Se Jin không còn dấu vết của nước mắt, nhưng nỗi mất mát vẫn hiện rõ. Đôi mắt trống rỗng của cậu không hướng về thực tại mà dường như đang lang thang ở một nơi nào đó xa xôi trong giấc mơ, bàn tay yếu ớt bám vào cửa kính tái nhợt không chút máu.
Anh dõi theo Se Jin như thể sợ cậu sẽ ngã xuống bất cứ lúc nào. Anh giữ một khoảng cách xa để không làm gián đoạn sự chia ly của Se Jin và Kim Hyun Kyung, nhưng vẫn ở một nơi có thể lập tức chạy đến bên cậu.
Đến khi gần hết giờ, Cheon Se Joo rời khỏi nhà hỏa táng, đi đến văn phòng nằm tách biệt bên cạnh tòa nhà. Anh định thanh toán chi phí trước khi Se Jin ra ngoài, nhưng khi vào trong, anh thấy chỉ có một nhân viên vì đang là giờ nghỉ trưa. Hỏi người đó, anh nhận được câu trả lời rằng việc thanh toán không thuộc trách nhiệm của anh ta và anh phải đợi 30 phút nữa. Cheon Se Joo bất lực gật đầu, nhưng lòng anh nóng như lửa đốt.
Thời gian còn lại cho đến khi hỏa táng xong cũng gần như vậy. Anh phải thanh toán xong và chọn bình đựng tro cốt trước đó, anh lo lắng dù chỉ chậm một chút, tro cốt của Kim Hyun Kyung sẽ bị bỏ mặc ở đó.
“Chúng tôi vẫn chưa chọn bình đựng tro cốt, anh có thể chuyển nó đến lò thiêu trước được không?”
Cheon Se Joo nhẹ nhàng hỏi nhân viên đang xem TV. Nghe câu hỏi, người đàn ông liếc nhìn anh rồi thở dài. Sau đó, anh ta miễn cưỡng cầm lấy một tờ giấy ép nhựa đưa cho anh.
“Những việc này đáng lẽ phải làm trước chứ. Anh chọn loại nào? Gọi điện thoại rồi nói cho tôi biết.”
Vô số hình ảnh bình đựng tro cốt được liệt kê trong tờ quảng cáo người đàn ông đưa. Cheon Se Joo chọn chiếc đắt nhất và lộng lẫy nhất. Anh đợi trong khi nhân viên thao thao bất tuyệt về độ kín ba lớp, chân không… rồi thanh toán và rời khỏi văn phòng khi nhân viên xuất hiện sau một hồi.
Trời âm u. Cheon Se Joo bước đi dưới những đám mây xám xịt, hồi tưởng về quá khứ mờ ảo. Hye In cũng biến mất trong ngọn lửa bùng cháy như Kim Hyun Kyung. Ngày đó, Cheon Se Joo đã không ngừng rơi nước mắt khi nhìn vào lò thiêu.
Ha Yeo Reum và Sơ Maria đã đỡ lấy anh khi anh loạng choạng vì không ăn uống đầy đủ. Trong vòng tay họ, Cheon Se Joo đã khóc nức nở như một đứa trẻ vì không thể chấp nhận thực tế. Và khi cuối cùng anh ôm lấy chiếc bình đựng tro cốt nhỏ bé trong lòng, cảm giác thế nào nhỉ?
Lúc đó, Cheon Se Joo nhận ra mình lại cô đơn rồi. Một nỗi cô đơn không ai có thể xua tan bao trùm cuộc đời anh, và anh bị bỏ lại một mình trong một thế giới không ai ghé thăm.
“…”
Bất chợt, Cheon Se Joo dừng bước khi phát hiện ra một bóng người đang ngồi xổm ở đằng xa. Trên bậc thang dẫn lên nhà hỏa táng, Se Jin ôm chặt chiếc bình đựng tro cốt nhỏ trong lòng, ngơ ngác nhìn vào không trung.
Se Jin dường như đang bao phủ xung quanh mình một màn đêm, không cho phép bất kỳ ai tiếp cận như thể cậu chỉ còn lại một mình trên thế gian này. Bên cạnh cậu không có ai.
Cheon Se Joo không thể chịu đựng thêm nữa, anh gọi tên Se Jin.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.