Lịch ra: T3 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 146
Khi anh mở mắt trong ánh bình minh, khuôn mặt quen thuộc hiện ra ngay trước mắt. Chủ nhân của gương mặt không một góc nào là không đẹp ấy chính là cậu. Cheon Se Joo mơ màng nhìn chăm chú từng đường nét trên khuôn mặt trước mắt. Tại sao Kwon Se Jin lại ở đây?, chợt nghĩ thế, Cheon Se Joo dần dần há miệng khi những ký ức đêm qua ùa về như thủy triều.
Đôi mắt dao động của anh lướt nhìn Se Jin đang nhắm nghiền. Se Jin nằm ngủ quay mặt về phía Cheon Se Joo. Mái tóc mềm mại của cậu còn vương dấu vết của mồ hôi đã khô. Khuôn mặt trắng bệch, chỉ có khóe mắt ửng đỏ và chiếc cổ thanh mảnh hằn rõ những dấu răng đỏ ửng. Nhận ra đó là những vết bầm do chính mình gây ra, Cheon Se Joo quay mặt sang phía đối diện cứ như không thể nhìn nổi nữa.
Cheon Se Joo nhớ rõ từng dòng suy nghĩ dẫn đến việc anh và Se Jin đã "quan hệ" như thế nào. Anh đã bảo cậu đừng vào phòng vì biết khi say thì lý trí anh sẽ mờ đi. Nhưng Se Jin đã không nghe lời. Kwon Se Jin cứ lảng vảng trước mắt khiến anh bực bội, và cậu còn buông lời nhảm nhí trong khi chẳng biết gì. Thật nực cười. Định hù dọa để đuổi cậu đi, ai ngờ lại thành ra "gậy ông đập lưng ông".
Nghĩ lại mà thấy nực cười. Cheon Se Joo bật cười khẩy khi nhớ lại sự cảnh giác của mình đã sụp đổ thảm hại ngay khi chạm vào vòng eo của Kwon Se Jin. May mà Cheon Se Joo dù say thì vẫn còn lương tâm nên không "ăn thịt" đứa trẻ đó. Dù đáp lại lời khiêu khích của cậu nhưng trong thâm tâm anh cũng biết đây là một đối tượng quá sức với mình, nên đành phải chịu thua.
Tuy nhiên, dù kết quả đã rõ ràng, anh vẫn không thể chấp nhận ngay lập tức. Cheon Se Joo sau khi tỉnh rượu vô cùng hối hận về lựa chọn đêm qua, anh khẽ thở dài.
…Không phải theo cách này. Anh không muốn mắc sai lầm như bị cuốn vào những cảm xúc không thể kiềm chế như vậy… Ánh mắt trầm tư của anh hướng về phía Se Jin. Se Jin thở đều đều như một đứa trẻ, vẻ mệt mỏi hiện rõ. Có lẽ sau khi "xâm nhập" và xuất tinh vài lần, họ đã kết thúc "cuộc yêu", nhưng vì Se Jin là lần đầu tiên trải qua tất cả quá trình này nên chắc chắn cậu đã rất vất vả cả về mặt cảm xúc lẫn thể chất.
Cheon Se Joo lặng lẽ đưa tay chạm vào khuôn mặt đáng thương đó. Khi làn da mềm mại chạm vào lòng bàn tay anh, Se Jin khẽ run mí mắt, tự nhiên cọ mặt vào tay anh. Dù là một hình ảnh đáng yêu như một con thú nhỏ khao khát tình cảm nhưng nhìn thấy cảnh đó, trong lòng anh lại có chút nhói.
Giờ đây, suy nghĩ rằng mình không thể quay lại tình cảm với Se Jin khiến anh cảm thấy choáng váng. Những cái chạm ve vuốt suốt đêm thật ấm áp và Cheon Se Joo đã nhận được một sự an ủi không thể diễn tả bằng lời khi chấp nhận nụ hôn của Se Jin.
Những nghi vấn về sự tồn tại, những hoài nghi về cuộc sống luôn ập đến sau cái chết của Han Jong Hyun dường như trong khoảnh khắc đó đều không còn quan trọng nữa. Đơn giản là sự nhận thức rằng anh đang sống trong khoảnh khắc này. Se Jin đã mang lại sự nhận thức đó cho Cheon Se Joo. Và cùng với ham muốn được tiếp tục cuộc sống như vậy…
Vì thế, nỗi sợ hãi không thể không lớn hơn. Ký ức được Kwon Se Jin an ủi sẽ không bao giờ rời bỏ anh trong suốt cuộc đời này. Nhưng nếu chủ nhân của ký ức đó rời đi, có lẽ Cheon Se Joo sẽ không thể chịu đựng nổi nữa…
“…Cheon Se Joo.”
Nếu một ngày nào đó, ánh mắt lấp lánh như thể có cả thế giới nhìn anh như thế này, bỗng trở thành ánh mắt khinh bỉ… Nếu cậu nhìn anh bằng ánh mắt ghê tởm, kinh tởm…
Se Jin tỉnh giấc, vươn tay chạm vào má Cheon Se Joo. Cậu không thể tin rằng mình lại thức dậy trên cùng một giường với anh và đây là khoảnh khắc Se Jin muốn xác nhận sự tồn tại của Cheon Se Joo.
“……”
Cheon Se Joo đẩy Se Jin ra với vẻ mặt cứng đờ, rồi anh rơi xuống khỏi giường. Anh mặc kệ Se Jin đang ngơ ngác nhìn lên mình, nhặt quần áo dưới đất lên và mặc vào.
Anh không thể cứ thế mà cho qua được. Cheon Se Joo cảm thấy như đang lừa dối Se Jin và anh không muốn hôn cậu. Nếu có chuyện lại xảy ra thì anh muốn Kwon Se Jin biết tất cả mọi thứ về mình.
“…Sao thế?”
Se Jin hỏi khi anh kéo quần lên đến eo. Se Jin ngồi dậy, hai tay nắm chặt chiếc chăn che nửa dưới cơ thể, ngước nhìn Cheon Se Joo và hỏi.
“Sao lại thế…”
Giọng hỏi run rẩy đến lạ thường. Cheon Se Joo giật mình ngẩng đầu nhìn Se Jin. Cậu liếm đôi môi khô khốc, nuốt xuống cảm xúc đang dâng trào, rồi lại mở miệng.
“Chú giận à?”
Không phải giận. Không phải vậy. Nhưng anh ngần ngại không biết giải thích thế nào. Đó là lần đầu tiên Cheon Se Joo trải qua một đêm như mắc lỗi với người mình thực sự thích. Cảm giác như quay về thời thơ ấu vụng về trong các mối quan hệ xã hội. Cheon Se Joo há miệng vì sự bối rối xa lạ, rồi khó nhọc lắc đầu. Không phải vậy, anh lẩm bẩm khẽ rồi thở dài nói.
“Cho tôi… một chút thời gian.”
Cheon Se Joo cần dũng khí. Dũng khí để trút bỏ mọi khuyết điểm của mình trước mặt Se Jin, dũng khí để gánh chịu hậu quả sau đó. Dù đó là sự thông cảm của Se Jin hay sự chỉ trích của Se Jin thì anh cũng cần chuẩn bị tinh thần để bày tỏ tất cả. Anh cần có sự chuẩn bị để không sụp đổ trước mặt Kwon Se Jin, nếu cậu định quay lưng lại với anh.
Đó là những lời anh đã nói, nhưng Se Jin lại hiểu theo một cách khác.
“……”
Se Jin đang nhìn anh với khuôn mặt sửng sốt. Cậu cắn chặt môi, ánh mắt đầy vẻ tủi thân. Rõ ràng là đêm qua không như thế này. Cheon Se Joo đã liên tục hôn Se Jin, áp môi vào cơ thể cậu và chưa bao giờ đẩy cậu ra. Vì vậy, khi đối mặt với sự từ chối ngay khi mở mắt, Se Jin không thể không đưa ra đủ mọi suy đoán.
Khi tỉnh rượu thì hối hận sao? Anh ấy nói không thích trẻ con, có phải anh ấy không thích gây chuyện với một đứa trẻ như vậy không? Lúc làm thì quá giỏi nên mình không biết, nhưng khi tỉnh dậy thì mình có vẻ quá trẻ con sao? Chính anh đã nói được mà. Mình đã cầu hôn hay tỏ tình gì đâu? Mình có nói muốn hẹn hò đâu? Sao tự nhiên lại như vậy? Xin thời gian, trong phim thì chẳng khác gì lời chia tay. Mình chẳng nói gì cả!
Mọi chuyện trôi theo một hướng không thể kiểm soát. Se Jin lập tức dâng trào cảm xúc, cậu trừng mắt nhìn Cheon Se Joo. Cậu nắm chặt tay. Tuy nhiên, việc anh không hứng thú với cậu vì cậu quá trẻ hay anh hối hận về đêm qua, giờ đây không còn quan trọng nữa. Se Jin không có ý định buông Cheon Se Joo ra. Thà hàn chặt cửa chính, để cả hai bị nhốt chết trong này còn hơn là trả anh về với Kang Do Yoon.
“Tôi có nói là muốn chú gặp tôi đâu?”
“…Cái gì?”
Cheon Se Joo nhíu mày hỏi lại khi Se Jin văng ra lời đó. Cậu trừng mắt nhìn anh, bộc lộ sự ích kỷ của mình đối với Cheon Se Joo.
“Tôi cũng không có ý định hẹn hò với chú! Tôi cũng chỉ muốn làm bạn tình với chú như cái tên Kang Do Yoon đó thôi!”
Khi Se Jin lớn tiếng nói, Cheon Se Joo nhíu mày vẻ khó hiểu, rồi sau khi nghe đến từ "bạn tình", anh trở nên lạnh lùng.
Dù sao thì Se Jin cũng chân thành. Nếu anh không chấp nhận lời tỏ tình thì cậu thà làm bạn tình. Cậu nghĩ nếu chỉ cần được ôm lấy toàn thân Cheon Se Joo và hôn anh trong suốt thời gian bên nhau mỗi đêm thì cậu sẽ không còn mong muốn gì hơn. Nếu có thể độc chiếm anh dù chỉ trong thời gian ngắn thì cậu cũng sẽ cảm thấy hạnh phúc. Nhưng không biết được tấm lòng của Se Jin, Cheon Se Joo lạnh lùng mắng cậu.
“Kwon Se Jin. Nhóc đang nói nhảm gì thế?”
“Nhảm nhí gì chứ? Chú cũng làm mà.”
Se Jin học được khái niệm "bạn tình" từ Cheon Se Joo. Vì vậy, đối với cậu, khái niệm bạn tình thật khác biệt. Không cần hẹn hò mà vẫn có thể trải qua những đêm tuyệt vời với anh, còn mối quan hệ nào có lợi hơn thế nữa? Cậu nghĩ đó là một mối quan hệ tốt, chỉ sau người yêu của Cheon Se Joo. Vậy mà lại nói là nhảm nhí. Trước câu hỏi ngược lại của Se Jin, Cheon Se Joo thở dài nói.
“…Ý tôi là đừng tự coi thường bản thân.”
“……”
Nghe lời đó, khuôn mặt Se Jin càng trở nên bất mãn hơn. Se Jin nhíu mày nhìn quanh. Có lẽ vì cứ mãi cởi trần một mình nên cậu cảm thấy xấu hổ, vì vậy Se Jin vươn tay nhặt chiếc áo phông của mình dưới sàn lên mặc vào. Quần và đồ lót ở quá xa, cậu không thể để lộ phần dưới mà đi nhặt, cũng không thể nhờ anh nhặt hộ. Vì vậy, cậu tạm thời quấn chăn quanh chân như nàng tiên cá. Se Jin ngồi trên giường, nhìn thẳng vào Cheon Se Joo và nói.
“Đó là điều tôi nên nói.”
“Cái gì?”
Trước giọng nói kiên quyết của Se Jin, Cheon Se Joo đứng khoanh tay. Anh có cảm giác một cuộc đối thoại phiền phức sắp bắt đầu. Và dự đoán đó đã hoàn toàn chính xác.
“Nếu bạn tình là tự coi thường bản thân, vậy tại sao chú lại làm điều đó với Kang Do Yoon? Chính chú cũng đừng tự coi thường mình.”
“Này, tôi là người lớn rồi.”
“Tôi cũng là người lớn rồi. Tôi có quyền nói những lời này!”
Trước lời nói của Se Jin, người còn chưa tốt nghiệp cấp ba, Cheon Se Joo không tìm được lời nào để đáp lại. Anh chỉ bật cười khẩy. Se Jin và anh đã sống những cuộc đời rất khác nhau. Đối với Cheon Se Joo, bạn tình chỉ là một trong những cách để giải quyết ham muốn. Nhưng đối với Se Jin non trẻ, bạn tình chỉ là một mối quan hệ gần như bóc lột.
Tuy nhiên, Se Jin dường như không nghĩ như vậy. Cậu phồng má, thở hổn hển, rồi hét vào mặt Cheon Se Joo.
“Đối với tôi, chú hay tôi đều như nhau. Nếu mối quan hệ đó có nghĩa là tôi tự coi thường bản thân thì chú cũng đang tự coi thường chính mình. Vậy tại sao chú lại nghĩ mình có thể làm điều đó?”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.