Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 35
Vì vậy, đây là lần đầu tiên Se Jin đến bệnh viện cùng một người đàn ông trưởng thành. Thực ra, việc vai kề vai bước đi cùng anh cũng thật gượng gạo. Theo những gì cậu nhớ, cậu chưa từng đi cùng cha mình như thế này dù chỉ một lần. Ông ta luôn đi phía trước với vẻ mặt giận dữ, hoặc không tồn tại xung quanh họ.
“Vào trong.”
Khi bước vào khoa nhi theo sự dẫn dắt của anh, một bầu không khí yên tĩnh và ấm áp chào đón Se Jin. Cảm thấy cơn ớn lạnh đang dần dịu đi, Se Jin đăng ký khám bệnh trên máy tính bảng đặt trên quầy lễ tân.
Trong suốt thời gian đó, Cheon Se Joo luôn ở bên cạnh. Anh đợi cùng Se Jin ở chỗ ngồi. Khi môi cậu trở nên tím tái, anh đã lấy nước nóng từ máy lọc nước đưa cho cậu. Sự tử tế và dịu dàng mà anh dành cho cậu quá xa lạ. Se Jin nắm chặt chiếc cốc giấy bằng cả hai tay, nhìn xuống sàn nhà như một người không biết phải làm gì.
“Kwon Se Jin. Đến lượt vào khám.”
Nghe thấy giọng nói gọi tên mình, cậu ngẩng lên thì thấy y tá đứng trước phòng khám nhìn về phía họ. Khi Se Jin đứng dậy, ánh mắt của y tá hướng về Cheon Se Joo đang ngồi bên cạnh.
“Người giám hộ cũng vào cùng sao?”
Nghe thấy câu nói bất chợt của cô y tá, Se Jin vô thức cắn môi. Anh không phải là người giám hộ của Se Jin. Anh chỉ là người đã cố gắng bán cậu đi, nhưng rồi thay đổi ý định và thuê cậu làm người hầu. Se Jin không có ý định để anh đã đẩy mẹ cậu vào hố sâu nợ nần ngồi vào vị trí người giám hộ của mình.
Nhưng mà….
“Vâng, tôi sẽ vào cùng.”
Se Jin không thể phản bác lại khi anh đã trả lời như vậy.
Trách nhiệm, anh có thực sự định chịu trách nhiệm về cậu cho đến khi cậu trưởng thành hay không? Tại sao? Anh không phải là cha tôi, cũng không phải chú tôi…. Một tiếng vọng như vậy vang lên từ sâu thẳm trái tim cậu. Điều mà cậu đang cố gắng kìm nén bằng cách phủ nhận chính là sự kỳ vọng đang lớn dần trong một góc tâm trí Se Jin.
Không phải. Cheon Se Joo cuối cùng cũng sẽ bỏ rơi mình như những người kia thôi…. Ngay cả những người máu mủ ruột thịt cũng không chịu trách nhiệm về cậu, việc anh bỏ rơi cậu là điều hoàn toàn hiển nhiên. Se Jin nhớ lại dáng vẻ oán hận của cha và chú mình mà cậu đã nhìn thấy lần cuối, cố gắng giữ cho trái tim đang dao động của mình vững vàng trở lại.
***
Bệnh cảm cúm của Se Jin kéo dài đúng một tuần. Đúng là cậu bị cúm như Cheon Se Joo đã lo lắng. Sau khi chăm sóc, đưa thuốc và cháo cho Se Jin, người thậm chí còn không thể đứng vững, và khi cậu vừa mới có thể rời khỏi giường, Cheon Se Joo đã một mình đến trung tâm thương mại trên đường tan làm.
Trong khi Se Jin nằm liệt giường thì Lập Đông đã qua. Khi mùa đông chính thức bắt đầu, gió trở nên lạnh hơn nên Se Joo quyết định mua một chiếc áo khoác mới để cho cậu mặc.
“Xin chào. Quý khách muốn xem gì ạ?”
Khi bước vào cửa hàng của một thương hiệu áo khoác mà giới trẻ ngày nay rất ưa chuộng, một nhân viên đã nhanh chóng chạy đến với nụ cười niềm nở. Cheon Se Joo lặng lẽ lắc đầu, rồi mở miệng trả lời một cách ngượng ngùng.
“Không. …Cho em trai tôi. Một cậu bé cỡ này.”
Anh đưa tay ra và lắc nó ở độ cao ngang với đầu của Se Jin. Nhân viên gật đầu rồi dẫn Cheon Se Joo đến chỗ những chiếc áo khoác phao đang bán chạy nhất hiện nay.
Những chiếc áo khoác có lớp lót bằng sợi micro có màu be và màu kaki. Cheon Se Joo nhìn chằm chằm vào bộ quần áo, rồi nhớ đến khuôn mặt tinh tế và xinh đẹp của Se Jin và chọn màu be. Màu sắc tươi sáng có vẻ rất hợp với Se Jin.
Khi cầm bộ quần áo về đến nhà và bước vào cửa, Cheon Se Joo chợt lo lắng không biết phải đưa nó cho Se Jin như thế nào. Gần đây Kwon Se Jin đã mềm mỏng hơn so với lúc ban đầu, nhưng anh không chắc cậu có sẵn sàng nhận một món quà đắt tiền như vậy hay không.
Anh không thể ép buộc cậu nhận quà, và anh cũng không muốn nhắc đến Kim Hyun Kyung vì điều đó sẽ khiến sự cảnh giác vừa lắng xuống của cậu lại trỗi dậy. Cheon Se Joo cũng là người, và anh không thích người sống cùng nhà lúc nào cũng tỏ thái độ gay gắt với mình.
Khi anh đang lo lắng và bước vào phòng khách thì Se Jin, người đang dọn bữa tối, quay đầu lại. Cậu chào anh bằng ánh mắt rồi lại lật chảo, Cheon Se Joo lặng lẽ tiến đến chỗ cậu.
“Kwon Se Jin.”
Khi anh gọi tên, cậu quay đầu lại nhìn anh. Ý thức được ánh mắt của cậu, Cheon Se Joo lấy chiếc áo khoác phao trong túi mua sắm ra. Bỏ qua vẻ mặt ngượng ngùng của Se Jin như thể cậu đang xem một buổi trình diễn thời trang bất ngờ, anh cố gắng nhét cánh tay mình vào chiếc áo khoác rõ ràng là quá nhỏ so với anh.
“Tôi được tặng cái này, nhóc thấy thế nào?”
“…….”
Đương nhiên, vẻ mặt của cậu không tốt. Se Jin nhìn chằm chằm vào chiếc áo khoác phao màu be mà khóa kéo thậm chí không thể kéo lên và tay áo dài hơn cổ tay 10cm với vẻ mặt khó tin, rồi đánh giá.
“Không phải là nhặt được sao?”
“…….”
“Không biết là ai tặng quần áo cho anh, nhưng chắc là không thích anh lắm đâu. Đến kích cỡ người nhận mà cũng không biết sao?”
Lời đánh giá thật cay độc. Anh không định nghe những lời này. Cheon Se Joo nhướng mày rồi cởi áo khoác ra. Dù sao thì mục tiêu cũng đã đạt được. Đây là một tình huống hoàn hảo để chuyển giao chiếc áo khoác.
“Đúng vậy. Kích cỡ không vừa. Cũng không thể vứt đi, hay là cậu mặc thử xem?”
Nghe thấy lời nói của anh, Se Jin đang rưới sốt mayonnaise lên trứng cuộn cũng phải trợn mắt nhìn anh rồi quay đầu lại. Trong khi tay vẫn đang cuộn trứng, đôi mắt trong veo của cậu quét qua khuôn mặt trơ trẽn của Cheon Se Joo.
“…….”
“Nếu không mặc thì vứt đi.”
Trên khuôn mặt anh nói như vậy không còn chút tiếc nuối nào. Mặc dù vậy, Se Jin dễ dàng nhận ra rằng những lời anh nói là dối trá. Không có vẻ gì là có ai đó sẽ tặng một chiếc áo khoác kiểu trẻ con cho một người đàn ông như anh, và Cheon Se Joo cũng không có vẻ gì là người sẽ mang một bộ quần áo thậm chí còn không vừa với mình mà không cần kiểm tra. Biết rõ rằng anh mang chiếc áo khoác này đến để tặng cho mình, Se Jin nghiến răng do dự.
Kể từ khi anh đưa cậu đến bệnh viện, không. Càng sống chung một cách kỳ lạ này càng lâu, cậu càng có xu hướng kỳ vọng vào người anh. Cậu nghĩ rằng anh sẽ khác với cha và chú của mình, rằng có lẽ dù anh có giống như tên côn đồ thì anh vẫn là người đàn ông trưởng thành và có trách nhiệm đầu tiên xuất hiện trong cuộc đời cậu. Cậu đã nảy sinh hy vọng rằng mình có thể sống thoải mái trong nhà anh cho đến khi thực sự trưởng thành.
Cậu đã cố gắng kìm nén và kìm nén vì không muốn thất vọng, nhưng bây giờ thì thật khó. Bất kể xuất thân của anh là gì, Se Jin không thể không nghĩ rằng anh khác với cha và chú của mình. Cậu không thể che giấu được sự kỳ vọng của mình.
“…Ừ. Tôi sẽ mặc.”
Nghe thấy câu trả lời khó khăn của Se Jin, Cheon Se Joo nhếch mép cười và đưa chiếc áo khoác trên tay ra trước mặt Se Jin. Như anh dự đoán, chiếc áo khoác màu be quả thật rất hợp với Se Jin.
Lấy món quà đó làm cột mốc, mối quan hệ giữa Cheon Se Joo và Kwon Se Jin dường như đã có một bước tiến triển. Bầu không khí giữa hai người trở nên dịu dàng hơn một chút, và họ không còn cảm thấy khó chịu khi ở bên nhau.
Thời gian cứ thế trôi, đến tháng 12, đầu mùa đông với những cơn gió lạnh thấu xương bắt đầu ùa về.
Một buổi sáng thứ hai, Se Jin thức dậy như mọi khi và dọn dẹp chỗ ngủ rồi ra phòng khách. Pha cốc protein shake cho Cheon Se Joo, người không ăn sáng, và lấy cơm cùng thức ăn cho mình đặt lên bàn.
Không lâu trước, cả hai đã mua một chiếc ghế cao nên giờ hai người không còn phải ngồi ăn ở dưới sàn nữa mà chuyển sang dùng bữa tại quầy bar trên bếp. Se Jin ngồi vào bàn ăn cơm với khuôn mặt còn ngái ngủ. Trong lúc đó, Cheon Se Joo trở về nhà với cơ thể vẫn còn hơi ấm sau khi tập thể dục.
Chiếc áo phông trắng anh mặc hơi ướt ở phía trước và sau lưng. Se Jin nhìn anh thở hổn hển thì đẩy cốc protein shake trên bàn về phía Cheon Se Joo. Cheon Se Joo mở tủ lạnh lấy một chai nước suối uống hết rồi ngồi xuống đối diện Se Jin.
“Học thuộc hết từ mới chưa?”
Điều Cheon Se Joo đột nhiên hỏi chính là câu đó. Mỗi sáng, việc kiểm tra tình hình học tập là công việc hàng ngày của cả hai, vì vậy Se Jin im lặng gật đầu. Những từ vựng được đưa cho cậu hai ngày trước đương nhiên là cậu đã học thuộc rồi. Có hơi lẫn lộn một chút, nhưng chỉ có 20 từ thì không cần nhiều thời gian để học.
Cậu không học hành gì nên không biết, chứ không phải là ngốc nghếch. Trong mắt Cheon Se Joo thì hoàn toàn không phải vậy, nhưng Se Jin vẫn tự mình nghĩ như thế.
Khi cậu gật đầu, Cheon Se Joo vươn tay xoa đầu cậu như thể cậu đã làm rất tốt. Se Jin nghiêng đầu sang một bên để tránh bàn tay đó rồi nhìn Cheon Se Joo với vẻ mặt khó chịu.
“Đừng có chạm vào đầu tôi.”
“Tôi chỉ tò mò muốn biết đầu nhóc nặng hơn bao nhiêu thôi. Hôm qua có vẻ nhẹ hơn một chút. Hôm nay nặng hơn 1 gram nào chưa?”
“…….”
Ý của anh là đầu cậu rỗng tuếch. Se Jin nghiến răng để không phản ứng lại với Cheon Se Joo, người lúc nào cũng chọc tức cậu. Nhưng không có nghĩa là cậu không cảm thấy bực bội. “Cạch, cạnh.” Se Jin dùng thìa xúc cơm và nhét thức ăn vào miệng. Cậu rửa qua loa bát đĩa rồi cho vào máy rửa chén và quay người rời đi. Trên đường về phòng, anh vẫn tiếp tục giơ tay ra như trêu chọc cậu. Thế là cậu lại hất tay Cheon Se Joo ra khỏi đầu mình rồi đi thay đồng phục.
Khi Se Jin mặc áo khoác ngoài lên bộ đồng phục mùa đông và bước ra, Cheon Se Joo cũng đã ăn mặc chỉnh tề và ngồi tựa lưng vào ghế sofa. Vẻ ngoài của anh không khác gì so với ngày đầu tiên hai người gặp nhau. Chỉ với khuôn mặt đẹp trai lạnh lùng, bộ vest vừa vặn và áo khoác ngoài nhưng Cheon Se Joo trông thật bảnh bao, đến mức người ta có thể nhầm anh là diễn viên điện ảnh nếu lướt qua.
Se Jin cắn môi khi nhìn Cheon Se Joo đang ngơ ngác nhìn xuống sàn nhà, dường như không hề hay biết cậu đã đến. Người này thật sự khiến người ta phát cáu chỉ bằng việc nhìn thấy bộ dạng toe toét và đáng ghét của anh. Nhưng Cheon Se Joo khi ở một mình lại mang đến một cảm giác hoàn toàn khác. Anh không giống như một người tồn tại trong thế giới thực. Anh trông như thể một người lạc lõng với thế giới, lang thang ở một nơi xa xôi nào đó trong ký ức.
Cheon Se Joo luôn như vậy khi ở một mình.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.