Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 83
Vậy mà trong mắt Cheon Se Joo, Se Jin vẫn còn như một đứa trẻ. Cậu trông như một đứa trẻ đang van xin và khóc lóc vì nhớ mẹ.
Lòng anh trào dâng. Anh tự nhủ chắc không có gì nghiêm trọng đâu, trời nóng thế này có lẽ chỉ là say nắng thôi. Nhưng những chuyện thoáng qua bất chợt khiến anh nghi ngờ. Cheon Se Joo nuốt một tiếng thở dài khe khẽ rồi mở miệng. Anh giải thích với cậu bằng giọng trầm tĩnh.
“Đừng hoảng sợ và nghe tôi nói này. Tôi vừa nhận được tin mẹ nhóc bị ngất. Họ đưa mẹ nhóc đến bệnh viện rồi, giờ mình đang đến đó.”
“……”
Se Jin nín thở nhìn Cheon Se Joo. Đôi mắt trong veo của cậu hơi rung rẩy.
“Sao… sao mẹ tôi lại bị ngất?”
Giọng cậu hỏi lại đầy yếu ớt. Cheon Se Joo tấp xe vào lề đường rồi bực bội vuốt tóc. Sau đó anh cố gắng dùng giọng bình thường nhất có thể giải thích với cậu.
“Tôi cũng không biết lý do. Nhưng họ bảo trước khi ngất, mẹ nhóc có vẻ đau đớn rồi bất tỉnh. Mẹ nhóc bảo đừng liên lạc với nhóc, nhưng tôi nghĩ nhóc cần biết chuyện này. Tôi nghĩ tốt nhất là mình cùng đến đó.”
“……”
Se Jin ngơ ngác chớp mắt rồi im lặng một lúc, thở một hơi thật sâu. Cả hai đều im lặng. Se Jin nhắm mắt như đang cố gắng sắp xếp lại suy nghĩ rồi cậu mở mắt ra, khẽ mỉm cười với Cheon Se Joo.
“Tôi giật cả mình. Mẹ tôi hay bị ngất vào mùa hè lắm. Mẹ bị hạ huyết áp tư thế đứng nên hay bị chóng mặt rồi ngất khi đứng làm việc. Tôi thấy mấy lần rồi. Lần này chắc cũng vậy thôi. Chắc mẹ bị đau vì ngã va vào đâu đó. Tôi biết mà.”
“…Ừ.”
“Chú đừng có hạ giọng như vậy. Nghe nghiêm trọng lắm.”
Se Jin trách móc anh bằng giọng hờn dỗi. Lòng anh trào dâng. Cheon Se Joo cố gắng nuốt nghẹn rồi nhăn mặt cười. “Tôi xin lỗi.” anh nói, rồi vươn tay xoa đầu cậu rồi lại lái xe đi.
Vì còn sớm hơn bình thường nên đường không bị tắc. Hai người chẳng mấy chốc đã đến bệnh viện Gyeonggi Sarang gần Ihwagak. Anh đã có linh cảm từ khi nhìn thấy tên bệnh viện, và khi đến nơi, anh thấy bệnh viện không lớn như anh nghĩ. Vì Ihwagak nằm sâu trong núi ở tỉnh Gyeonggi nên các ngôi làng gần đó cũng không có nhiều dân cư, và đương nhiên bệnh viện cũng nhỏ.
Cheon Se Joo đỗ xe rồi đưa Se Jin đến phòng cấp cứu. Anh vừa đi vừa gọi điện cho Han Ji Won, nghe cô bảo sẽ ra ngoài đón nên anh đợi trước cửa phòng cấp cứu.
“Se Jin à, trưởng phòng.”
Han Ji Won xuất hiện từ bên trong phòng cấp cứu với vẻ mặt tái mét chào hỏi. Han Ji Won mặc áo phông và quần short đơn giản, nhìn vào trang phục hoàn hảo thường ngày của cô có thể thấy cô đã vội vã ra ngoài như thế nào. Se Jin chào cô rồi hỏi ngay về Kim Hyun Kyung.
“Chào cô. Mẹ cháu đâu ạ?”
“À, chị Hyun Kyung ở giường số 2 kia. Chị ấy đang truyền dịch và ngủ rồi. Se Jin vào với chị ấy nhé?”
“…Vâng.”
Se Jin cúi đầu chào lịch sự rồi đi ngang qua Han Ji Won vào bên trong phòng cấp cứu. Khác với vẻ cười nói trấn an vừa nãy, bước chân cậu lúc này vội vã hơn hẳn. Cheon Se Joo nhận ra Se Jin đang cố gắng kìm nén sự lo lắng. Anh đang lặng lẽ nhìn theo bóng lưng cậu thì nghe thấy giọng Han Ji Won ở phía sau.
“Anh đến sớm quá.”
“Vâng, đường không bị tắc…”
Khi Cheon Se Joo trả lời như vậy, anh chợt cảm thấy có điều bất thường và quay đầu lại. Đôi mắt cô gái đứng bên cạnh anh ướm lệ. Khi Se Jin vừa khuất bóng, cô dường như trút được gánh nặng, tiếng thở dài sâu kín của cô cũng khẽ run rẩy. Vùng ngực đang dậy sóng của anh lạnh lẽo chìm xuống. Chẳng bao lâu sau, những lời cô thốt ra bằng giọng nghẹn ngào đã đảo lộn mọi thứ trong lòng Cheon Se Joo.
“Thuốc giảm đau không có tác dụng… Họ đã tiêm morphin cho chị ấy.”
Hiếm khi người ta dùng morphin cho những cơn đau thông thường. Không có bác sĩ điên nào lại tùy tiện tiêm thuốc giảm đau gây nghiện cho bệnh nhân mà không biết rõ triệu chứng. Vậy mà họ đã tiêm morphin, điều đó có nghĩa là tình trạng của Kim Hyun Kyung rất tệ, đến mức phải làm như vậy. Bà đã đau đớn đến mức thuốc giảm đau thông thường không thể xoa dịu.
Cheon Se Joo sững sờ không nói nên lời, Han Ji Won vừa lau khóe mắt vừa lẩm bẩm.
“Bệnh viện bảo hôm nay không làm xét nghiệm được. Nên họ cũng không siêu âm, chỉ tiêm thuốc giảm đau rồi cho chị ấy ngủ thôi. Nhưng trưởng phòng Cheon à, bố tôi đã mất vì ung thư…”
Giọng cô ngày càng nghẹn lại. Dường như rất khó để kìm nén tiếng khóc, cuối cùng Han Ji Won cũng lau vội những giọt nước mắt đang lăn dài trên má rồi nói tiếp.
“Năm nào bố tôi cũng đi khám sức khỏe định kỳ nhưng họ không phát hiện ra, đến khi phát hiện thì đã là giai đoạn cuối rồi. Nhưng hóa trị cũng không có tác dụng, cuối cùng bố tôi vẫn mất vì ung thư… Nhìn Hyun Kyung đau đớn, tôi thấy giống hệt như lúc đó…”
“Không phải đâu.”
Cheon Se Joo khó khăn lắm mới mở miệng được.
“Không thể nào như vậy được.”
Nghe thấy giọng anh dứt khoát như vậy, Han Ji Won mở to mắt nhìn anh. Cô không biết mình đã hoảng sợ thế nào khi nhìn thấy Kim Hyun Kyung ngất xỉu. Cuối cùng bà còn phải tiêm morphin, điều đó khiến cô nhớ đến bố và không thể bình tĩnh lại được.
Trong lúc đó, lời khẳng định của Cheon Se Joo đã mang đến cho cô một sự an tâm không thể diễn tả. Nhìn vẻ mặt kiên định của anh, người mà cô nghĩ sẽ không bao giờ gục ngã, cô cảm thấy mình đã lo lắng quá nhiều. Han Ji Won đặt tay lên ngực thở dài nhẹ nhõm.
Chẳng bao lâu sau, cô như nhận ra mình đã nói những lời không nên nói, cô lau mặt rồi gật đầu mạnh.
“Đúng vậy, sẽ không phải đâu. Chắc chắn không phải. Tôi đã nói những lời vô nghĩa rồi.”
Han Ji Won cười gượng gạo rồi nói tiếp. Chắc chỉ là say nắng thôi. Hôm nay trời nóng bất thường mà, cô cứ cố gắng tìm lý do, Cheon Se Joo chỉ im lặng gật đầu với cô.
Một lúc sau, Han Ji Won bình tĩnh lại rồi rời đi nói sẽ gọi điện cho Ihwagak. Lúc đó Cheon Se Joo mới đi tìm bác sĩ để nghe tình hình chính xác.
Không thường xuyên có giáo sư khoa cấp cứu khám cho bệnh nhân đến phòng cấp cứu. Những người phải đảm đương vô số bệnh nhân thường là các bác sĩ nội trú hoặc bác sĩ nội trú vừa mới ra trường. Bác sĩ khám cho Kim Hyun Kyung cũng vậy. Cô bác sĩ có khuôn mặt non trẻ trông chỉ khoảng giữa hai mươi tuổi.
“Tôi là người nhà bệnh nhân Kim Hyun Kyung giường số 2. Tôi muốn nghe tình hình của bệnh nhân.”
Khi Cheon Se Joo xuất hiện, cô bác sĩ đang nhìn vào máy nhắn tin với vẻ mặt mệt mỏi ngạc nhiên ngẩng đầu lên. Cô ấy tròn mắt nhìn Cheon Se Joo như vừa tỉnh ngủ, rồi muộn màng hiểu ra lời anh nói, cô ấy lật giở bệnh án.
“À, vâng. Xin chờ một chút. Số 2… À… Bệnh nhân vừa được tiêm morphin lúc nãy.”
“Vâng. Tôi nghe nói vẫn chưa xét nghiệm được, khi nào thì có thể làm vậy? Chị ấy có vẻ bị đau bụng, cô đã sờ nắn bụng chưa?”
“Vâng? Vâng. Tôi… tôi đã sờ rồi…”
Không hiểu sao trước câu hỏi không bình thường đó, cô bác sĩ bối rối lắp bắp. Rồi cô ấy hắng giọng giải thích.
“Bà ấy đau quá nên không nói chuyện được, khám ngoài cũng không thấy gì. Chắc phải siêu âm thôi, nhưng bệnh viện chúng tôi không phải ngày nào cũng có thể làm xét nghiệm…”
“Ý cô là hôm nay không siêu âm được sao? Chụp CT hay MRI cũng không?”
“Vâng…”
Ha, một tiếng thở dài ngắn ngủi thoát ra. Có vẻ như bệnh viện nhỏ nên không phải ngày nào cũng có phòng xét nghiệm. Có lẽ anh nên mừng vì nơi này còn có cả phòng cấp cứu. Cheon Se Joo thất vọng gật đầu rồi quay đi. Ánh mắt anh hướng về giường số 2, nơi Kim Hyun Kyung đang nằm. Vừa nghĩ đến Kim Hyun Kyung đang ngủ say, tấm rèm giường bật ra và Se Jin bước ra.
Vẻ mặt cậu không tệ lắm. Có lẽ vì cậu đến sau khi Kim Hyun Kyung đã ngủ và không thấy bà đau đớn như thế nào. Cheon Se Joo định giải thích cho Se Jin về morphin nhưng rồi lại thôi. Anh không muốn tự mình gieo rắc nỗi lo lắng cho cậu.
“Bác sĩ nói gì?”
“…Tốt hơn hết là mình nên đến bệnh viện khác. Bệnh viện này cũ quá, khó mà xét nghiệm kỹ càng được.”
Nghe Cheon Se Joo nói vậy, Se Jin nhíu mày. Cậu nhìn quanh rồi xác nhận tình trạng tòa nhà trông đã cũ kỹ chắc phải đến 40 năm, rồi gật đầu không hài lòng.
“Mình đi thế nào…? Mẹ tỉnh dậy rồi mình cùng đi xe nhé?”
Nếu là Kim Hyun Kyung thì có lẽ tốt hơn là nên tiêm thuốc giảm đau cho bà trước khi bà tỉnh lại. Se Jin không nên nhìn thấy mẹ mình đau đớn đến mức mất tỉnh táo. Và không hiểu sao Cheon Se Joo cảm thấy Kim Hyun Kyung cũng muốn như vậy, anh đặt tay lên vai Se Jin giải thích.
“Không, tốt hơn là mình gọi xe cấp cứu chuyển mẹ nhóc đi khi mẹ nhóc vẫn đang ngủ. Tôi sẽ lo liệu, nhóc cứ vào ngồi đi. Mẹ nhóc tỉnh dậy thì gọi y tá ngay nhé.”
“…Vâng.”
Se Jin khẽ đáp rồi quay lại giường của Kim Hyun Kyung, trước khi đi cậu quay lại nhìn Cheon Se Joo. Cậu nhìn chằm chằm vào anh với vẻ mặt thờ ơ như thường ngày rồi mỉm cười như trút được gánh nặng, sau đó mới đi về phía bà.
Sau đó Cheon Se Joo tìm Han Ji Won. Cô đang đợi xe đến đón ở sảnh trước phòng cấp cứu vì có việc phải đến Ihwagak ngay lập tức.
“Quản lý, tôi định chuyển Kim Hyun Kyung đến bệnh viện khác. Tôi đưa chị ấy đi ngay bây giờ có được không?”
“À…”
Han Ji Won, người đã lấy lại bình tĩnh, tỏ vẻ khó xử. Cô chỉ là người quản lý những người đến làm việc ở Ihwagak, cô không có quyền quyết định về họ. Có một người khác quản lý những người đến Ihwagak vì nợ nần.
“Theo nguyên tắc thì chúng tôi phải kiểm tra xong rồi mới được về. Tôi đã nói là xét nghiệm có thể làm vào ngày mai nên đã xin phép cho chị ấy ở lại bệnh viện đến ngày mai, nhưng nếu muốn chuyển đến bệnh viện khác thì phải xin phép giám đốc Baek…”
Cheon Se Joo khẽ nhíu mày khi nghĩ đến Baek Seong Hwan, một thuộc hạ khác của Shin Gyo Yeon. Anh không có mối quan hệ tốt với Baek Seong Hwan. Khi anh vừa được Seok Yun Hyung huấn luyện xong và nhận nhiệm vụ ở đội xử lý, anh đã có một cuộc xung đột lớn với hắn ta. Kể từ khi đó họ chưa từng gặp lại nên không có cơ hội giải quyết mâu thuẫn.
“Để tôi gọi điện thoại cho anh ấy thử xem sao? Xin lỗi, nếu biết chuyện này tôi đã không liên lạc với giám đốc Baek rồi.”
“Không sao đâu. Cô đã làm những gì cần làm rồi, chờ một chút… Để tôi nghĩ đã.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.