Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 82
Kỳ nghỉ hè của Se Jin trôi qua yên bình. Càng gần đến kỳ thi đại học, sự tập trung của cậu càng tăng lên, và tỷ lệ đoán đúng đáp án cho những câu hỏi không biết cũng cao hơn. Cheon Se Joo và Se Jin hẹn giờ làm bài thi thử vào mỗi cuối tuần, và có những ngày tất cả các môn đều đạt điểm 6.
Se Jin rất kém trong việc học thuộc lòng, nhưng khả năng hiểu bài của cậu lại cao hơn anh nghĩ. Nhờ đó mà điểm môn tiếng Hàn của cậu tăng nhanh hơn các môn khác. Điểm môn toán thì tệ đến mức muốn chửi thề, còn môn tiếng Anh với rất nhiều thứ phải học thuộc lòng thì cậu vẫn còn mù tịt, nhưng dù sao thì cũng không tệ. Cheon Se Joo muốn đánh giá cao sự chăm chỉ của Se Jin.
Se Jin có vẻ cũng cảm thấy thành tựu khi những kiến thức mình biết dần tăng lên khi nhìn vào điểm số. Thỉnh thoảng khi chấm bài, cậu lại liếc nhìn anh với ánh mắt tự hào, mỗi khi như vậy, Cheon Se Joo lại phải cố gắng lắm mới kiềm chế được việc muốn ôm cậu vào lòng.
Hai người đã trải qua mùa hè như vậy. Mỗi ngày họ ngồi đối diện nhau học bài dưới làn gió mát của máy điều hòa, cùng nhau ăn cơm, và vào cuối tuần thì nghỉ ngơi một chút để xem phim hoặc đi dạo. Cả hai đều rất cố chấp nên thường xuyên cãi nhau, nhưng dù vậy, họ không còn làm tổn thương cảm xúc của nhau nữa. Cheon Se Joo cảm thấy vô cùng thoải mái khi ở bên Kwon Se Jin. Đó là lần đầu tiên kể từ ngày đó. Lần đầu tiên anh cảm thấy cuộc sống thật bình yên.
Nhưng bất hạnh lại ập đến từ một nơi không ngờ, và cuộc sống bình yên của hai người đã không thể kéo dài qua mùa hè.
***
Cheon Se Joo nhận được điện thoại của Han Ji Won vào một buổi chiều thứ ba giữa tháng 8. Đó là thời gian Se Jin đang chăm chỉ làm món ăn phụ ở nhà để ngày mai đến gặp Kim Hyun Kyung sau một tháng kể từ lần gặp vào tháng 7. Cheon Se Joo, người đang đấu tập với Moon Sun Hyuk trong tòa nhà xưởng tập cách xa nhà, đã nghe thấy tiếng rung của điện thoại và ra hiệu dừng lại.
“Chờ một chút.”
“Vâng.”
Cheon Se Joo xuống thảm tập, thở dốc nhặt chiếc điện thoại đang rung trên bàn. Anh vừa nhìn thấy tên người gọi thì lông mày đã khẽ nhíu lại. 3 giờ chiều thứ ba, không phải là thời điểm tốt để nhận điện thoại từ Han Ji Won. Lần trước gọi vào khoảng thời gian này là anh nhận được tin Kim Hyun Kyung ngất xỉu.
Một nỗi bất an âm ỉ dâng lên trong lòng anh. Cheon Se Joo mở nắp chai nước suối đặt trên bàn uống một ngụm. Đó là một hành động xuất phát từ bản năng khi mong muốn trì hoãn việc tiếp nhận những tin tức không mấy vui vẻ. Sau khi lấy lại giọng, Cheon Se Joo mới nhấc máy.
“Vâng, quản lý Han. Có chuyện gì…”
— Trưởng phòng!
Giọng nói gấp gáp như xé toạc loa. Cheon Se Joo cứng mặt im lặng.
— Chị Hyun Kyung ngất xỉu rồi, không dậy được. Chị ấy rên rỉ rồi ngất đi, đến giờ vẫn chưa tỉnh lại. Tôi đang đưa chị ấy đến bệnh viện bằng xe. Có lẽ Se Jin cũng nên đến đây. Hyun Kyung đã bảo tôi đừng nói với Se Jin, nhưng…
Anh không biết tại sao bà lại ngất xỉu, nhưng chỉ cần nghe giọng điệu lộn xộn khác thường của cô cũng đủ để biết có chuyện chẳng lành đã xảy ra. Cheon Se Joo ra hiệu cho Sun Hyuk mang quần áo của mình đến rồi đáp lời cô.
“Gửi tin nhắn cho tôi tên bệnh viện. Tôi sẽ đưa Se Jin đến ngay. Và, xin cô nói với họ rằng chi phí không quan trọng, cứ tiến hành tất cả các xét nghiệm ngay lập tức.”
— Vâng, vâng. Tôi sẽ gửi tin nhắn ngay. Xin anh hãy đến nhanh lên.
Ngay sau khi cúp máy với Han Ji Won, anh nhận được tin nhắn từ cô chứa địa chỉ bệnh viện. Anh vừa xem tin nhắn vừa gọi cho Se Jin nhưng cậu không nghe máy. Cheon Se Joo gọi lại một cuộc nữa rồi thay quần áo. Anh cởi hết quần áo trên người chỉ còn lại đồ lót, rồi đang cài cúc áo sơ mi thì Sun Hyuk cau mày tiến lại. Hắn nhận thấy sự vội vã khác thường ở Cheon Se Joo.
“Có chuyện gì vậy?”
“Mẹ thằng bé hình như bị ngất. Tao phải đến xem sao.”
Nghe thấy cách gọi xa lạ, Moon Sun Hyuk ngơ ngác mở to mắt như không hiểu. Rồi hắn chợt nhận ra đó là mẹ của Se Jin, hắn khẽ nhíu mày. Hôm nay cả đội đã hẹn nhau ăn tối, sau bao lâu Cheon Se Joo cũng đồng ý tham gia, vậy mà anh lại rời đi mà không hề nhắc đến bữa tối. Điều đó thật khó hiểu.
“Vậy bữa tối thì…”
“À.”
Nghe hắn lên tiếng, Cheon Se Joo đang vội vã khoác áo khoác lên người chợt nhớ ra, anh nhắm mắt rồi mở mắt. Vẻ khó xử thoáng qua trên khuôn mặt anh. Nhưng anh không còn lựa chọn nào khác. Cheon Se Joo nói ngay với Moon Sun Hyuk.
“Lần sau nhé. Mấy đứa tự đi ăn gì ngon đi. Biết thẻ của tao ở đâu rồi chứ.”
“…Vâng.”
Sun Hyuk cúi đầu với vẻ mặt cứng đờ không cảm xúc. Nhưng Cheon Se Joo không nhận ra sự thay đổi đó, anh vỗ vai hắn rồi nhanh chóng rời đi. Sun Hyuk cất tiếng gọi lớn về phía bóng lưng anh đang khuất dần.
“Nếu có việc gì cần sai bảo, xin anh cứ gọi điện thoại.”
“Ừ. Vất vả rồi.”
Cheon Se Joo vẫy tay với hắn rồi mở cửa bước xuống cầu thang. Anh cũng vẫy tay qua loa với Hae Woong đang lên tầng 4 ngủ trưa, rồi xuống tầng 1. Lúc này anh mới thấy Se Jin gọi điện thoại đến, anh vội vàng đi về phía xe của mình.
“Kwon Se Jin.”
— Vâng. Chú gọi tôi ?
Giọng cậu bình tĩnh khác hẳn Han Ji Won. Cheon Se Joo nhíu mày cố gắng hỏi với giọng điệu thoải mái.
“Ừ… nhóc đang làm gì đấy?”
Anh không thể nói ngay với cậu rằng mẹ cậu đã ngất xỉu. Với tính cách của Kwon Se Jin, chắc chắn cậu sẽ không thể bình tĩnh mà lo lắng ngay khi nghe thấy điều đó, nên tốt hơn hết là anh nên nói với cậu ngay trước khi đến bệnh viện. Nghe giọng cậu có vẻ mệt mỏi, Se Jin hơi ngạc nhiên rồi khẽ thì thầm.
— Tôi đang làm đồ ăn hộp… Chú có về không? Mình ăn cơm nhé?
“Ừ. Gần xong rồi chứ? Tôi đang trên đường về nhà, nhóc chuẩn bị rồi xuống dưới nhé. Tôi có việc cần đi một lát, đi cùng tôi.”
— Chắc khoảng 10 phút nữa là xong… Sao đột nhiên vậy? Mình đi đâu thế?
“Mình đi…”
Đột nhiên phải bịa chuyện nên anh không nghĩ ra được gì. Cheon Se Joo lo lắng gõ tay lên vô lăng rồi suy nghĩ, cuối cùng anh cũng nghĩ ra một cái cớ thích hợp.
“À, có người quen bảo tôi tìm người thuê lại căn hộ officetel của họ. Họ hỏi tôi có quen ai không. Tôi bảo nếu giới thiệu được người thì có được giảm tiền thuê không, họ bảo có nên tôi nghĩ nếu nhóc có hứng thú thì đi xem thử.”
— Sao giờ chú lại đi? Đến hai mươi tuổi tôi sẽ đi nghĩa vụ quân sự rồi về tìm phòng trọ, giờ xem thì có ích gì đâu. Còn hơn hai năm nữa mới đến lúc đó.
Sai rồi. Hoàn toàn không thích hợp. Cheon Se Joo thầm tặc lưỡi rồi mở miệng. Đến giờ mà bịa ra lý do khác thì chắc chắn cậu sẽ nghi ngờ, nên anh chỉ còn cách dùng lý lẽ gượng ép để lôi Se Jin đi.
“Vậy nên mới phải xem bây giờ chứ. Nhóc đi quân đội về cũng phải hai năm nữa, lúc đó mới đi tìm phòng thì phiền phức lắm. Người này cứ khoảng hai năm lại tìm người thuê một lần, nên bây giờ xem nếu ưng ý thì hai năm sau tôi bảo họ trả phòng cho nhóc là được. Nhóc vào ở sẽ sống với mẹ lâu dài nên chắc họ cũng vui vẻ thôi. Nhóc không thích à?”
— …….
Có lẽ những lời anh nói thêm có vẻ hợp lý nên Se Jin có vẻ đang suy nghĩ. Cheon Se Joo nhấn mạnh chân ga, phóng nhanh về phía nhà.
“Chủ nhà là bạn thân của tôi. Họ đầu tư nên không quan trọng chuyện tiền thuê, tôi sẽ giới thiệu cho nhóc. Tầng cao, nhiều ánh sáng, chắc yên tĩnh lắm.”
— …Vâng. Khi nào mình đến nơi? Giờ tôi xuống luôn nhé?
“Không, 10 phút nữa nhóc ra trước khu thương mại.”
— Vâng. Lát nữa gặp chú.
“Ừ.”
May mắn thay, Se Jin không nghi ngờ anh. Anh hơi áy náy vì đã nhắc đến chuyện nhà cửa để lôi cậu đi, nhưng dù sao thì vẫn tốt hơn là nói ngay chuyện Kim Hyun Kyung bị ngất. Cheon Se Joo thở dài rồi cúp điện thoại, kiểm tra tin nhắn của Han Ji Won. Có vẻ như đó là bệnh viện lớn nhất gần Ihwagak, anh chưa từng nghe đến tên bệnh viện này bao giờ.
Anh cài đặt bệnh viện đó làm điểm đến trên hệ thống định vị rồi lái xe về nhà. Anh đến khu thương mại dưới chung cư nhanh hơn bình thường 10 phút và gặp Se Jin ở đó.
Se Jin mặc áo phông tay ngắn và quần short, trông cậu đã tăng cân hơn trước. Dù chiều cao tương đương Cheon Se Joo nhưng cậu có vóc dáng to lớn hơn anh. Cậu ngồi vào ghế phụ, tăng tốc độ gió của điều hòa lên rồi hỏi.
“Nhưng sao mình phải đi gấp vậy? Họ chỉ có thời gian hôm nay thôi sao?”
“…Ừ. Người đang ở đó bận nên chỉ có thời gian đúng hôm nay thôi. Thắt dây an toàn vào đi.”
Vì nói dối nên giọng anh hơi cứng nhắc. Nghe Cheon Se Joo trả lời, Se Jin liếc nhìn anh rồi gật đầu.
“Vâng…”
Ngay khi cậu thắt dây an toàn, Cheon Se Joo lập tức nhấn ga. Nhưng vì đó là bệnh viện gần Ihwagak nên họ buộc phải đi theo con đường quen thuộc với Se Jin. Và cậu, người rất giỏi tìm đường, đã nhanh chóng nhận ra điều đó. Cậu vừa tận hưởng làn gió mát lạnh làm dịu đi đôi má ửng hồng vừa quay sang hỏi Cheon Se Joo.
“Căn hộ officetel đó không phải ở Seoul sao?”
“À, ừ.”
“……”
Nghe câu trả lời lúng túng của anh, Se Jin nheo mắt lại. Cậu xem điểm đến trên hệ thống định vị được cài đặt với số ki-lô-mét tương đương với Ihwagak rồi nghiêng đầu. Sau đó Se Jin vươn tay thu nhỏ bản đồ để xem họ đang đi đâu.
“Tòa nhà đó gần bệnh viện sao? Gần Ihwagak nhỉ.”
“……”
“Nhưng ở đây hoang vắng quá. Chỗ như này thì tìm việc cũng khó.”
Se Jin lẩm bẩm với giọng hờn dỗi. Anh phải đáp lại thế nào đây, anh không thể trả lời một cách bình thường được. Cheon Se Joo cảm thấy khó chịu nên chỉ ậm ừ cho qua, và đương nhiên Se Jin đã nhận ra sự kỳ lạ trong hành động đó.
“Sao chú trả lời kỳ vậy?”
“…Sao cơ?”
“……”
Kwon Se Jin rất quan tâm đến Cheon Se Joo. Hơn những gì anh nghĩ, Se Jin biết rất nhiều về anh.
Thấy Cheon Se Joo im lặng và ít nói khác thường, Se Jin cảm thấy bất an nhìn anh. Đôi mắt sắc sảo như mắt mèo của cậu lướt nhìn anh từ trên xuống dưới. Nhận thấy những giọt mồ hôi nhỏ li ti trên cổ anh, Se Jin im lặng.
Ánh mắt nhanh nhạy của cậu lại hướng về bản đồ trên hệ thống định vị. Se Jin ngơ ngác suy nghĩ về vị trí của bệnh viện rồi hỏi với giọng trầm xuống.
“Mẹ tôi bị ốm à?”
“Ha…”
Anh hoàn toàn không thể giấu được. Anh không phải là người không biết giữ bình tĩnh, nhưng nghĩ đến việc người thân duy nhất của Se Jin bị ốm, anh không thể im lặng được. Anh buông một tay đang cầm vô lăng ra xoa mặt, rồi tranh thủ lúc đèn đỏ nhìn sang Se Jin.
Se Jin phản chiếu trong đôi mắt sâu thẳm của anh không còn là cậu bé như lần đầu họ gặp nhau mà đã là một người đàn ông trưởng thành. Cậu đã cao hơn anh hơn 10cm, vai cũng rộng hơn anh, và đôi tay nhỏ bé ngày nào giờ đã lớn đến mức có thể che kín cả bàn tay anh.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.