Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 118
“30 phút nữa tôi kiểm tra rồi liên lạc lại.”
Moo Kyung trả lời với một tiếng thở dài rồi cúp máy. Hong Ju không phải là người bị mắng nhưng cũng lén lút quan sát. Đúng lúc thính giác bình thường trở lại, cậu nghe rõ tiếng anh thở dài khàn khàn.
“Qua văn phòng một chút nhé.”
“Vâng, không sao đâu ạ.”
Moo Kyung nhìn khuôn mặt đỏ bừng của Hong Ju rồi lặng lẽ cầm vô lăng.
Mưa đã ngớt nhưng vẫn còn rơi, thời tiết rất ẩm ướt. Biết anh không thích ra ngoài vào những ngày như thế này, họ cũng đã nói chuyện qua loa về việc sẽ ăn uống qua loa ở nhà.
Trong lúc đó, Hong Ju đã tìm kiếm cơ hội. Làm sao để mở lời đây? Có phải cậu đang quá căng thẳng vì một chuyện không đáng không? Bác sĩ bảo chỉ nên đeo 30 phút vào buổi tối. Thời gian đó đã qua rồi, cậu phải tháo ra…
Một khi đã lỡ nhịp thì thật khó để mở lời. Cậu sợ mình sẽ bỏ lỡ thời cơ.
Suốt đường đi, Moo Kyung liên tục nhận điện thoại. Hong Ju lặng lẽ đi theo anh vào văn phòng tối om. Đây là lần đầu tiên cậu đến đây kể từ ngày cuối cùng đánh bài với Guppy và Trưởng phòng Yang.
“Ngồi đi. Xong ngay thôi.”
Hong Ju gật đầu, nhìn về phía bức tường một cách tự nhiên.
Lần trước, trên tường dán đầy ảnh của Guppy, Trưởng phòng Yang, cả khu vực xây dựng gần sòng bạc. Giờ thì đã sạch trơn không còn dấu vết.
Thay vào đó, ở một góc có một bức tranh quen thuộc. Hong Ju nheo mắt, tiến lại gần.
Trên ván gỗ, hai lá bài hoa đã được cố định bằng một con dao gấp. Lưỡi dao khô vết máu đỏ loang lổ, sáng lên một cách dữ tợn thu hút sự chú ý.
“Cái này…”
Đó là lá bài Sam Pal Gwang tteng mà Hong Ju rất quen thuộc. Moo Kyung đang tháo cà vạt, liếc nhìn sang, trả lời một cách hờ hững.
“Đúng vậy. Lá bài em đã cầm khi tiễn Guppy đi.”
“Sao anh lại cắm nó ở đây?”
Khi Moo Kyung đưa cho cậu lá bài, cậu đã cố tình để lại trên bàn. Tại sao nó lại được cắm ở đây?
“Đó là lá bài của em. Anh muốn nghĩ rằng bằng lá bài đó, em có thể tiễn anh đi bất cứ lúc nào. Goo Hong Ju là người không theo ý anh được, nên anh cần phải cảnh giác.”
Đôi vai rộng của anh khẽ nhún lên.
Lá bài duy nhất của Hong Ju ở một góc văn phòng Moo Kyung, một góc trái tim Moo Kyung, một góc tâm trí Moo Kyung và cả trong ánh mắt Moo Kyung.
“Giờ em có lá bài đó cũng không dùng nữa. Em đã chán ngấy bài hoa rồi.”
“Nếu em nói vậy thì tốt.”
Thính giác tốt hơn có khiến nhịp tim cảm thấy ồn ào như thế này không? Hong Ju vuốt ngực, giả vờ bình tĩnh bước đi.
Moo Kyung nhìn vào máy tính, kiểm tra một thứ gì đó rồi gõ bàn phím. Cậu đã vài lần thấy anh làm việc ở nhà nhưng giờ mới nhận ra tiếng gõ bàn phím rất giống tiếng mưa rơi.
“Nghe nói có một nhân viên làm thêm cuối tuần nghỉ việc.”
Hong Ju đang lén nhìn anh, giật mình trước giọng nói bất ngờ.
“Vâng? À, đúng rồi ạ. Nên chắc phải thay phiên nhau làm bù… Anh xong việc rồi sao?”
Moo Kyung mân mê điện thoại một lúc rồi đứng dậy. Chiếc áo sơ mi nhăn nhúm cùng mái tóc hơi rối khiến anh trông giống hệt một nhân viên văn phòng.
“Ừ. Nghỉ 5 phút rồi đi.”
Anh ngồi sát bên Hong Ju khiến chiếc ghế da bị lún xuống. Cạch. Nghe thấy cả tiếng lún xuống, Hong Ju nghĩ đây là thời điểm thích hợp.
“Em… có chuyện muốn nói với Giám đốc.”
“Gì. Muốn làm bù vào cuối tuần à? Cái đó không được đâu.”
Moo Kyung gục đầu vào vai Hong Ju. Rồi anh dùng cánh tay rắn chắc vòng qua lưng, ôm lấy cơ thể gầy gò của cậu. Mái tóc anh chạm vào má trái nhột nhạt. Đầu ngón chân Hong Ju co lại. Cơn đau đầu vừa làm cậu mệt mỏi đã biến mất hoàn toàn.
“À, chuyện đó cũng có, nhưng… nhưng em nghĩ mình phải làm một lần.”
“……Hừm.”
Thay vì trả lời, Moo Kyung từ từ dụi trán. Mái tóc rối tung và tiếng áo sơ mi nhăn nhúm theo mỗi cử động.
Hong Ju vô thức nuốt nước bọt. Mỗi khi anh dụi trán như thế này, anh lại lẩm bẩm một mình với giọng nói nhỏ đến mức Hong Ju không thể nghe thấy.
“Hong Ju à.”
Quả nhiên, Moo Kyung đưa môi lại gần tai trái của cậu. Trong lúc cậu lo lắng bị phát hiện máy trợ thính. Một tiếng thì thầm trầm thấp và yên tĩnh vang lên bên tai cùng với hơi thở.
“……”
Những lời sắp nói ra sẽ là những suy nghĩ thật lòng mà Moo Kyung không dám nói ra trước mặt cậu. Chính vì muốn nghe những lời đó mà cậu đã quyết định lắp máy trợ thính. Hong Ju nuốt nước bọt, lắng nghe giọng nói trầm thấp.
“Đừng sống quá chăm chỉ. Phải có một chút sơ hở, anh mới là chỗ để em dựa vào chứ.”
“……”
“Sẽ không tốt nếu sau này em không cần anh nữa.”
Đó là một lời thì thầm hoàn toàn không hợp với anh. Một lời nhắn nhủ đầy tha thiết như đang bám víu. Có phải bấy lâu nay anh đã thì thầm những bất an như thế này trong một thế giới không có ai lắng nghe? Hong Ju cắn chặt bên trong má rồi khó khăn mở lời.
“……Vì Giám đốc là ông chủ nên em mới cố gắng như vậy.”
“……”
“Giám đốc không có sơ hở, nên em cũng muốn như vậy. Em muốn trở thành người hợp với anh.”
Hong Ju đã đáp lại lời thì thầm đã bị vùi lấp trong im lặng bấy lâu nay.
“……”
Moo Kyung đang dựa hoàn toàn vào cậu, ngẩng đầu lên. Một bên mắt không có mí nhăn lại, vẻ mặt có vẻ rất ngạc nhiên. Đối diện với khuôn mặt của anh, tim cậu đập mạnh như khi nhận được chiếc nhẫn, má bắt đầu nóng lên.
“Em khác Giám đốc, em có rất nhiều sơ hở. Không có gia đình, không có của cải, không có học thức.”
“……”
“Em chỉ có cái này để khoe thôi.”
Hong Ju lặng lẽ giơ tay trái lên. Chiếc nhẫn đeo trên ngón tay lấp lánh dưới ánh đèn. Thật sự, tất cả những gì Hong Ju có chỉ là Moo Kyung. Một sự tồn tại giống như lá bài Sam Pal Gwang tteng có thể thắng bất kỳ ván bài nào nếu nắm giữ.
“Kỳ lạ thật. Hong Ju không đời nào trả lời anh.”
Moo Kyung nheo mắt, quan sát khuôn mặt Hong Ju. Anh từ từ cúi người, luồn ngón tay vào giữa mái tóc của cậu.
Sột soạt. Anh vén mái tóc khá dài lên rồi cẩn thận vuốt ve vành tai cậu. Nghe rõ cả những tiếng động nhỏ nhặt mà trước đây chưa từng cảm nhận được, Hong Ju mở lời.
“Đừng nghĩ là em lừa dối. Em chỉ muốn… tạo bất ngờ cho anh, nên mới đợi thời điểm thích hợp để nói.”
Lần này, cậu đã nói những lời mà Moo Kyung thường nói. Sau khi nói ra, cậu tự hỏi, liệu Moo Kyung có căng thẳng như mình không, có sợ câu trả lời không.
“Đặt từ bao giờ?”
Bàn tay vuốt ve dái tai vẫn tiếp tục. Thật kỳ lạ. Giọng Moo Kyung nghe trầm hơn, yên tĩnh hơn, lạnh lùng hơn, nhưng cũng dịu dàng hơn so với khi nghe bằng một bên tai.
“Em đặt cách đây 10 ngày, mới nhận được hôm nay. Ngày đầu nên hơi khó chịu, khó quen, hơi đau đầu. Nhưng… nghe rõ lắm.”
“Cuối cùng em cũng tự mình tìm lại được âm thanh rồi.”
Mặc dù đã vài tháng trôi qua kể từ ngày đầu tiên đến bệnh viện, Hong Ju không hối hận. Bởi vì việc có thể tự mình tìm lại được âm thanh có khá nhiều ý nghĩa.
“Vâng. Giờ tai em nghe rõ rồi. Lương tháng cũng nhận đều đặn.”
“Anh đã bảo đừng tự làm mọi thứ tốt như thế mà.”
Dù nghe như một lời trách móc nhưng cậu biết Moo Kyung không có ý đó. Hong Ju nuốt một ngụm căng thẳng rồi lại mở lời.
“Dù không có sự giúp đỡ của Giám đốc… em vẫn sẽ ở bên cạnh anh. Em không mong muốn gì cả, dù là tiền bạc hay bất cứ thứ gì.”
“……”
“Em rất muốn nói cho anh biết điều này.”
Anh cười nhẹ rồi từ từ cúi đầu. Anh nhẹ nhàng hôn lên tai trái của cậu. Chụt. Một âm thanh sến sẩm vang lên bên tai.
“Vừa nãy anh suýt nói yêu em rồi. Cố lắm mới kìm lại được.”
“……”
“Vì nếu dùng lời đó để thể hiện cảm xúc của anh bây giờ thì sẽ rất nhàm chán.”
Giọng nói thì thầm với làn da nhăn nheo sát cạnh. Giờ đây, cậu có thể hiểu tất cả những lời đó mà không cần đọc môi.
Hong Ju khẽ gật đầu, theo thói quen cuộn ngón cái vào trong, mân mê chiếc nhẫn.
“……Anh không nói em cũng biết. Giờ em nghe rõ rồi mà.”
Moo Kyung ôm chầm lấy Hong Ju trước khi cậu kịp nói xong. Dù thân hình to lớn nhưng anh vẫn cố gắng cuộn mình trong vòng tay cậu. Hong Ju lặng lẽ đặt tay lên lưng rộng của anh.
“Đôi khi anh cũng sợ mình sẽ lại hành động một cách hèn hạ, lấy tiền ra để đối xử với em như trước đây. Vì thế anh đã hèn nhát thì thầm vào tai trái của em. Giờ thì không thể làm thế được nữa rồi.”
“Giám đốc cũng có chuyện sợ sao?”
“Có chứ. Nhờ có Hong Ju mà anh học được bao nhiêu thứ.”
Hong Ju khẽ cười trước lời thì thầm nhột nhạt ở cổ và má. Anh liên tục dịch chuyển cơ thể, cố gắng ôm sát cậu hơn.
“Nhưng cái thằng Kyu Oh này lại dám có bí mật với em, không sợ à?”
“Em đã bảo anh ấy đừng nói mà.”
“Thế mà anh đã bảo phải báo cáo ngay. Có nên nhốt nó vào phòng tối không?”
Khi Moo Kyung cười nhẹ, hơi thở nóng bỏng lướt qua cổ cậu. Hong Ju rụt vai lại, lắc đầu.
“Nếu anh ấy thật sự lại đánh bài thì sao? Lần trước anh ấy cũng nói muốn đi đánh bài mà…”
“Hai người nói chuyện gì với nhau mà không có anh vậy? Cứ nghĩ là anh không ghen à?”
Chưa bao giờ Moo Kyung giấu giếm việc mình ghen. Hong Ju tựa mặt vào vai rộng của anh như để giấu đi khuôn mặt đỏ bừng. Bàn tay ôm chặt lấy lưng khiến nhịp tim của anh truyền đến ngực cậu một cách rõ ràng.
“Anh bớt siết lại được không? Anh ôm chặt quá rồi.”
“Làm sao bây giờ. Anh muốn ôm mà.”
Thật may mắn. Cậu nghĩ anh yêu cậu nhiều hơn cậu nghĩ. Giống như những dấu vết của sòng bạc trên bức tường văn phòng đã biến mất hoàn toàn. Những vết sẹo cùng bóng tối bám vào trái tim Hong Ju cũng dần lùi lại.
“Vậy thì cứ làm theo ý Giám đốc đi.”
“Anh sẽ làm vậy.”
Bức tường trong trái tim Hong Ju đã sạch sẽ. Ở một góc, có hai lá bài Sam Pal Gwang tteng được cắm vào.
Đó là Sung Moo Kyung, là tất cả của Hong Ju, và là thứ duy nhất Goo Hong Ju có.
Hoàn chính truyện
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.