Chương 3
Liệu người đàn ông này cũng muốn nhổ răng của tôi không?
Sixx nằm bẹp trên đất trước mặt người đàn ông vô cảm, ngước nhìn anh ta. Không một chút cảm xúc nào có thể đọc được trên khuôn mặt anh ta. Nếu ban ngày mái tóc chải chuốt của anh ta sẽ rũ xuống trán một cách mượt mà không chút xáo trộn, thì bây giờ là ban đêm, vài sợi tóc đang đung đưa xuống từ vầng trán đều đặn của anh ta. Mặc dù có nhiều quái vật trong rạp xiếc, Sixx chắc chắn rằng người đàn ông này là người nguy hiểm nhất mà cậu từng gặp.
Tuy nhiên, cậu lại nghĩ rằng chết dưới tay người đàn ông này cũng không tệ lắm. Có lẽ sẽ tốt hơn là chết vì một điều gì đó tầm thường khác. Vì vậy, cậu không thực sự cảm thấy muốn phản kháng. Điều cậu mong muốn là quá trình đó sẽ ít đau đớn nhất có thể. Nghe có vẻ lạ khi chọn cái chết hơn là sự sống, nhưng đối với Sixx, cái chết không phải là một khái niệm quá xa lạ. Điều luôn đáng sợ không phải là cái chết mà là sự đau đớn. Khi không có bóng dáng cái chết treo lơ lửng trên cuộc đời mình, cậu có thể đếm chúng trên một bàn tay.
Tuy nhiên, người đàn ông không rút súng hay dao ra. Thay vào đó, bàn tay to lớn của anh ta nắm chặt đầu Sixx và không thương tiếc dùng lực mạnh khủng khiếp. Trong cơn đau dữ dội như thể hộp sọ của mình đang bị nghiền nát, Sixx thấy mình rên rỉ mà không hề hay biết. Nước mắt trào ra vì đau đớn. Mặt khác, người đàn ông, dường như thích thú nhìn Sixx quằn quại trong đau đớn, cười khúc khích với giọng nói tươi tỉnh hơn. "Đúng là một chú cún con bé bỏng." Tuy nhiên, ngay cả với những lời đó, Sixx cũng không cảm thấy chút nhục nhã nào. Sixx chỉ là một chú cún con khoác da sói, không còn một chút phẩm giá con người nào. Cậu chỉ cảm thấy bị tổn thương, bị hành hạ và đau đớn. Cậu không ở vị thế để tranh cãi về điều này, nhưng cậu không thích cách chết này.
Chết với cái đầu bị đập nát. Tôi thà anh ta cứ bắn tôi bằng súng còn hơn.
Khi Sixx, với đôi mắt đẫm lệ vì đau đớn, nhìn lên anh ta một cách đáng thương, bất ngờ, cậu cảm thấy áp lực đang đè nát đầu mình dần dần giảm bớt. Khi Sixx thở hổn hển, người đàn ông cười khẽ.
"Đau không?"
Sixx vội vàng gật đầu. Nếu có thể nói, cậu sẽ nói, "Vâng, đau lắm, đau thực sự," và cầu xin lòng thương xót.
"Thật sao?"
Người đàn ông nói một cách dịu dàng rồi bắt đầu vuốt ve đầu Sixx với một cái chạm nhẹ nhàng hơn nhiều.
"Tôi đã làm gì sai à?"
Sixx lại gật đầu lia lịa. Cậu không biết chính xác mình đã làm sai điều gì, nhưng Sixx sẵn sàng thừa nhận mọi lỗi lầm. Sau khi Sixx miễn cưỡng đồng ý, người đàn ông nhếch mép, vẻ mặt khá hài lòng.
Có lẽ anh ta đang tha thứ cho mình?
Từ một góc trái tim Sixx, một tia hy vọng nhỏ nhoi trỗi dậy.
Đột nhiên, những ký ức về việc đung đưa trên xích đu, vượt qua những lời trêu chọc của Andy và Corbin, ùa về. Khi lần đầu tiên lên xích đu, cậu run rẩy nghĩ đến việc bị ngã và chết, nhưng sau khi chờ đợi một chút, cậu thấy mình đã ở phía bên kia của xích đu. Có lẽ lần này cũng vậy. Khi Sixx ngoan ngoãn cúi xuống, người đàn ông nhẹ nhàng vuốt ve bộ lông của Sixx bằng ngón tay, như thể đang chải lông cho cậu. Cảm giác thật dễ chịu. Mặc dù người đàn ông là một người nguy hiểm, nhưng được vuốt ve thì luôn được chào đón. Tuy nhiên, hạnh phúc của Sixx không kéo dài lâu. Người đàn ông ra hiệu về phía giường.
"À... không cần phải giết cậu nữa. Tốt. Dậy đi nằm đi."
Có một chiếc giường được kê sẵn cho mỗi đêm ở miệng hố. Ngón tay của người đàn ông chỉ thẳng vào chiếc giường đó. Mặc dù Sixx biết ơn sự thay đổi ý định này, nhưng cậu không mong đợi được lên giường hôm nay, nên cậu rên rỉ một tiếng buồn bã. Tuy nhiên, điều nhận lại không phải là sự rút lại lời nói mà là giọng nói uy quyền của người đàn ông.
"Cậu đang chống đối tôi sao?"
Trong bàn tay người đàn ông, thứ có thể nghiền nát một củ khoai tây thành khoai tây nghiền bất cứ lúc nào, Sixx nhanh chóng gật đầu và miễn cưỡng trèo lên giường. Người đàn ông kiêu ngạo trèo lên cao hơn và, quay đầu về phía này, đưa ra những hướng dẫn chi tiết như nằm thế này. Kết quả là Sixx nằm bẹp sát đầu giường với đầu và đuôi hướng ra ngoài giường.
Mặc dù vẫn không thể hiểu ý định của người đàn ông, nhưng cậu cảm thấy nhẹ nhõm phần nào vì không bị yêu cầu nhảy xuống miệng hố. Khi Sixx nhìn, người đàn ông đứng dậy khỏi ghế sofa, tháo đồng hồ và đồ trang sức anh ta đang đeo từng cái một khỏi bàn, rồi trèo lên giường và nằm xuống, tựa vào cạnh Sixx.
Sixx cuối cùng cũng nhận ra vai trò của mình trong hành vi bất ngờ của người đàn ông. ...Đúng rồi. Sixx là một cái gối. Người đàn ông đang tựa vào Sixx để nghỉ ngơi. Người đàn ông nằm xuống với đôi chân dài duỗi thẳng trông khá thoải mái, lẩm bẩm điều gì đó về sự thoải mái. Vì tư thế của mình, Sixx không thể nhìn rõ mặt người đàn ông, nhưng đánh giá theo giọng nói dịu hơn của anh ta, Sixx thầm nghĩ rằng mình hẳn là một cái gối khá tử tế.
Sixx cố gắng hết sức để không làm phiền giấc ngủ của người đàn ông. Cậu chống lại việc gãi mũi ngứa và chịu đựng áp lực bên cạnh mình. Để thưởng cho những nỗ lực của mình, người đàn ông, người ban đầu đã thay đổi tư thế dần dần từng chút một, chẳng mấy chốc gần như ngừng di chuyển hoàn toàn, và nhịp tim truyền qua bên Sixx chậm lại một nhịp.
Sixx nhận ra rằng anh ta đã ngủ thiếp đi và lặng lẽ reo hò trong lòng. Nếu tiếp tục ngủ như thế này, dường như không có điều ước gì. Mặc dù nước mắt trào ra vì cố gắng chống lại cơn hắt hơi, nhưng nó vẫn tốt hơn nhiều so với việc chết hoặc đầu mình bị nổ tung.
Sixx quyết định chịu đựng.
Mình là một cái gối. Gối không bao giờ di chuyển.
Với những lời như vậy, cậu tự tẩy não và chịu đựng. Nếu người đàn ông thức dậy, Sixx sẽ là người duy nhất phải chịu đựng. Bao nhiêu giờ trôi qua như vậy? Ai đó rung chuông bên ngoài. Nghe thấy tiếng động, mắt người đàn ông bật mở.
Cuối cùng được giải thoát khỏi vai trò của mình, Sixx tự do gãi mũi bằng chân trước và xem xét biểu cảm của người đàn ông. Với vẻ mặt bối rối, người đàn ông liếc nhìn xung quanh trước khi đột nhiên quay đầu về phía Sixx. Giật mình, Sixx, người đã bật dậy, được hỏi một câu.
"Tôi đã ngủ à?"
Khi Sixx gật đầu, vì lý do nào đó, người đàn ông thở dài nhẹ nhõm. Lo lắng nhìn anh ta, không chắc có chuyện gì, một giọng nói trầm khác lại vang lên từ bên ngoài cùng với tiếng chuông reo lại.
"Hawk! Đến giờ đi rồi!"
"Trời ơi, tôi biết rồi, ngừng rung cái thứ chết tiệt đó đi."
Bên ngoài im lặng như tờ. Người đàn ông đứng dậy khỏi giường, đeo lại đồ trang sức, thậm chí còn khoác một chiếc áo khoác đen, và rời đi không một lời. Sau khi tiếng bước chân của họ mờ dần, Sixx trở lại thành người. Chuyện đó là sao? Mặc lại quần áo vương vãi trên sàn, Sixx suy ngẫm. Anh ta thực sự là một kiểu người mà Sixx chưa từng gặp trước đây.
_______________
"Sixx! Dậy đi. Ông chủ gọi cậu!"
Ai đó lay Sixx dậy giữa đêm. Dường như là một thành viên cùng lều.
"Biết rồi..."
Trả lời như vậy, Sixx dụi mắt để xua đi cơn buồn ngủ. Nhìn thấy sự sáng sủa xung quanh, dường như đã sáng rồi. Hôm qua, cậu đã ngủ thiếp đi ngay khi đầu chạm gối.
Bước xuống từ giường tầng, một luồng khí lạnh dâng lên qua chân khi chạm đất. Vội vàng đi đôi bốt cảm thấy chật vì chân sưng, cậu lao đến lều của ông chủ. Sắp mở cửa một cách lơ đãng, tiếng cãi vã vọng ra từ bên trong.
"Tôi không chịu nổi nữa rồi. Sau tất cả những rắc rối ngày hôm qua, đây là tất cả những gì chúng ta nhận được sao? Landon Pierce, ông gần như không còn là con người nữa, đã đánh mất tất cả lương tâm! Nếu ông là một người tử tế, điều này sẽ không xảy ra!"
"Leticia, vì thái độ kiêu ngạo của cô mà khách hàng từ chối trả tiền! Tôi cũng chịu thiệt hại vì cô! Chết tiệt, cô đang làm gì vậy? Cô sẽ chịu trách nhiệm thế nào?"
"Tại sao tôi phải chịu trách nhiệm cho tên điên đó! Tại sao tôi phải là người chịu khổ vì hắn! Tôi không thể làm việc như thế này nữa."
"Nếu không thể, thì hãy rời khỏi rạp xiếc của tôi. Cô nghĩ có nơi nào bên ngoài cho người như cô không? Cô nghĩ cô có thể tìm được một công việc bình thường và thậm chí tiết kiệm tiền trong ngân hàng sao?"
Dường như Leticia là người đang cãi nhau với ông chủ. Giống như Sixx, cô là một thành viên biểu diễn trong Màn hai, nổi tiếng với sự dẻo dai, di chuyển như một người uốn dẻo. Xem cô biểu diễn, uốn dẻo mọi khớp xương trên cơ thể, Sixx tự hỏi liệu cô có thực sự có xương như mọi người khác không. Có lẽ cô cũng có thể biến thành một con vật khác như Sixx. Chỉ chờ đợi một cách vô vọng cho trận cãi vã kết thúc, cánh cửa đột ngột mở ra.
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit: Vịt Đeo Nơ
Trans: Tỏi
