Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 101: Retour des Saisons (12)
Chúng tôi trở lại nhà hàng nơi đã chia tay lần cuối. Nhà hàng này nằm trên tầng cao nhất của tòa nhà chọc trời với những bức tường kính trong suốt, nhìn ra khung cảnh thành phố lung linh khi đêm về. Chính nơi đây, Kwon I Do và tôi đã dùng bữa tối cuối cùng, cũng là nơi tình yêu của chúng tôi khép lại.
Tôi đã đặt trước chỗ ở đây cho bữa tối với Kwon I Do ngay cả trước khi buổi lễ bắt đầu. Tôi tin chắc rằng anh ta sẽ tham dự buổi kỷ niệm và nói chuyện với tôi. Ai ngờ anh ta lại không xuất hiện rồi khóc nức nở như vậy trong bãi đậu xe.
“……”
“……”
Chúng tôi không nói lời nào suốt bữa ăn. Im lặng khi người phục vụ rót rượu và cũng tĩnh lặng khi đầu bếp giới thiệu món ăn. Tôi chỉ lặng lẽ dùng bữa, còn Kwon I Do chỉ giả vờ di chuyển dao dĩa. Khuôn mặt anh ta trông vẫn điềm tĩnh như chưa từng khóc, nhưng đôi mắt thì đượm buồn.
“Bếp trưởng đang lo lắng đấy.”
Tôi khẽ nói với Kwon I Do. Tôi thấy rõ vẻ bồn chồn của đầu bếp vì anh ta bỏ dở tất cả các món. Chắc anh ấy đang lo lắng rằng mình đã làm mất lòng khách hàng.
“Ăn một chút đi. Anh chưa ăn tối mà.”
“……Tôi không có khẩu vị.”
Sau khi khóc như thế, nếu có khẩu vị thì mới là chuyện lạ. Hơn nữa, anh ta vẫn đang rất căng thẳng.
“……”
Tôi nhẹ nhàng đặt dao dĩa xuống và nhìn ra ngoài cửa sổ. Từ bàn cạnh cửa sổ, chỉ cần quay đầu một chút là có thể chiêm ngưỡng toàn bộ khung cảnh thành phố lung linh huyền ảo. Những ánh đèn lấp lánh như sao trời đêm ít nhất cũng đẹp hơn lần trước tôi đến.
“Vậy thì…… chúng ta nói chuyện một chút nhé.”
Tôi khẽ nói với Kwon I Do. Chúng tôi vẫn còn nhiều điều để nói, và vì thế chúng tôi mới đến đây. Nhờ việc đã thuê trọn cả sảnh, chúng tôi không cần lo lắng có ai nghe thấy.
“Tôi có nhiều điều muốn hỏi anh.”
“……”
“Chúng ta vẫn còn nhiều điều chưa biết về nhau.”
Tôi không đối mặt với Kwon I Do. Mặc dù biết anh ta đang nhìn tôi, tôi không hề đáp lại ánh mắt đó. Tôi chỉ chậm rãi nói, đếm từng ánh đèn lấp lánh.
“Chúng ta nên bắt đầu từ đâu đây? Sau khi chúng ta chia tay…… À, chuyện này vừa nói rồi.”
Chẹp, tôi tặc lưỡi rồi im lặng. Cố tỏ ra không sao, nhưng thật ra tôi cũng chẳng ổn chút nào. Tình huống bất ngờ thay đổi, những cảm xúc còn sót lại từ ban nãy và cả sự căng thẳng từ anh ta đã làm tâm trí tôi rối bời.
“Xin lỗi, đầu óc tôi bây giờ cũng đang rất hỗn loạn.”
Khi tôi lên tiếng xin lỗi, Kwon I Do vẫn không nói gì. Anh ta chỉ lặng lẽ nhìn tôi. Được rồi, tốt hơn hết là nên bắt đầu từ đầu. Tôi nghĩ vậy và chậm rãi quay sang nhìn Kwon I Do.
“Hợp đồng với cha tôi là gì?”
Đó là khởi nguồn của mọi chuyện. Cuộc hôn nhân chính trị của chúng tôi. Hợp đồng giữa Hae Shin và Sun Ho mà tôi không hề hay biết.
“Tôi thật sự không nghe được bất cứ điều gì.”
Vì tôi đã phớt lờ mọi sự thật nên tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Mặc dù bây giờ có lẽ không cần thiết nữa, nhưng tôi cần phải xem xét lại từng chi tiết để sắp xếp lại cảm xúc của mình. Để làm được điều đó, tôi phải hiểu những sự thật mà mình đã bỏ qua.
“Đầu năm nay……”
Kwon I Do chậm rãi mở lời, ánh mắt cụp xuống. Hàng mi rũ xuống vẫn còn vương vấn hơi nước mắt. Anh ta chần chừ một lúc rồi từ từ bắt đầu câu chuyện.
“Chủ tịch Jung đã tìm đến tôi.”
Theo lời Kwon I Do, cha tôi dường như đã nghe được tin Sun Ho đang tìm ngân hàng hợp tác. Không biết tin đồn đó từ đâu ra, nhưng nó không hoàn toàn sai. Cha tôi đã đề nghị gả omega của công ty mình, và Kwon I Do đã chấp nhận thỏa thuận đó.
“Chắc ông ta nghĩ rằng tôi cần một người thừa kế, nhưng tôi thì cần một lý do để từ chối những cuộc hôn nhân liên tục đến. Người thừa kế…… không quá gấp gáp.”
Chắc chắn còn nhiều điều khoản nhỏ nhặt hơn, nhưng Kwon I Do không nói cho tôi biết. Tôi nghĩ cũng không cần thiết phải hỏi thêm, bởi điều quan trọng là quá trình chứ không phải nội dung.
“Tất nhiên, điều kiện mà chủ tịch Jung đưa ra cũng không tệ.”
“……Điều kiện không tệ ư?”
Điều kiện không tệ ư? Ai cũng thấy đó là điều kiện tệ hại. Kwon I Do chỉ có được mình tôi, trong khi cha tôi sẽ thu về vô số lợi ích.
Nhưng anh ta không hề chớp mắt, thản nhiên đáp lại:
“Tôi nghĩ đó là cơ hội để nuốt trọn Hae Shin.”
Đó là một câu nói hoàn toàn bất ngờ. Có lẽ thấy cần giải thích thêm, anh ta chậm rãi nói tiếp:
“Rõ ràng việc điều hành không ổn định, năng lực kinh doanh của những người đứng đầu cũng chẳng ra sao, hơn nữa, ngay cả chủ tịch Jung đến đàm phán cũng có vẻ lo lắng.”
“……”
“Tôi không định hợp tác, nhưng tôi đã nghĩ đến việc tạo một sợi dây liên kết để sau này có thể thôn tính. Để làm được điều đó, việc chúng ta là vợ chồng sẽ tự nhiên hơn.”
Anh ta đã có ý định nuốt chửng Hae Shin ngay từ đầu. Tôi sững sờ không nói nên lời. Câu nói của Kwon I Do rằng "dù sao thì chuyện đó cũng sẽ xảy ra" hóa ra lại có nghĩa là "dù sao thì cũng sẽ thôn tính Hae Shin". Khi đàm phán với cha tôi, có lẽ những dấu hiệu suy tàn của Hae Shin vẫn chưa lộ rõ. Anh ta đã nhìn xa trông rộng.
“Hae Shin thì tôi có bỏ cũng không gây hậu quả gì. Tôi chẳng mất gì cả.”
Tôi hiểu ý anh ta. Đối với một tập đoàn lớn khác thì không nói làm gì, nhưng đối với một công ty đang trên bờ vực sụp đổ thì Kwon I Do muốn làm gì cũng được. Anh ta chắc hẳn đã định vắt kiệt những gì có thể rồi bỏ đi. Và dù có ly hôn, điều đó cũng không làm hoen ố sự nghiệp của anh ta.
“Và?”
Anh ta nhìn tôi hỏi. Một lúc sau, tôi mới nhận ra đó là câu hỏi liệu tôi có còn gì muốn hỏi nữa không. Liệu anh ta có thực sự nói cho tôi biết tất cả nếu tôi hỏi không? Đôi mắt anh ta giờ đã bình tĩnh, lặng lẽ nhìn tôi.
“...Anh biết tài liệu tôi lấy đi là hàng lỗi từ khi nào?”
Lúc ấy tôi chỉ có thể nghĩ ra được bấy nhiêu đó. Rõ ràng là tôi nghĩ mình còn nhiều điều chưa biết, nhưng khi đối mặt với Kwon I Do, những tạp niệm cứ hiện lên lại biến mất không dấu vết. Thậm chí có lúc tôi muốn mặc kệ tất cả và chỉ giả vờ không biết gì, nhưng vẫn còn những điều cần được xác nhận.
“Sau khi chúng ta đánh dấu.”
“...”
“Sau khi tôi đưa cậu về nhà.”
Anh ta ngoan ngoãn trả lời câu hỏi của tôi. Sau khi chúng tôi đánh dấu là khoảng thời gian anh ta không xuất hiện trước mặt tôi. Đó cũng là lúc tôi bị sốc vì nhận ra mình sợ anh ta và vùi đầu vào những công việc khác.
“Lúc đó Hae Shin đã sụp đổ.”
“...”
Tôi mở to mắt. Những lời anh ta vừa nói còn gây sốc hơn bất cứ điều gì tôi từng nghe. Vậy là Hae Shin cũng từng sụp đổ trong quá khứ sao? Dù đã cố gắng vùng vẫy đến vậy, cuối cùng vẫn không thể vực dậy được gia thế.
“Một lỗi nghiêm trọng đã xảy ra trong chương trình bảo mật chưa hoàn thiện. Khách hàng ồ ạt bỏ đi vì họ lặp lại sai lầm hai lần… Đúng lúc đó, tôi đã tung bằng chứng về sai phạm của chủ tịch Jung.”
“...”
“Cứ thế, Hae Shin đã tan tành.”
Đây là những điều tôi không hề hay biết. Khi bị nhốt trong nhà anh ta, tôi hoàn toàn mất liên lạc với thế giới bên ngoài. Không phải Kwon I Do ngăn cấm mà là tôi tự nhốt mình.
“...Vậy thì.”
Tôi lắp bắp mở lời. Bởi vì tôi vừa nhận ra một sự thật mới.
“Lần thứ hai, anh đã biết tài liệu là hàng lỗi rồi, phải không?”
Tài liệu anh ta đưa cho tôi. Chiếc USB anh ta đưa ra không chút ngần ngại. Đó cũng là chìa khóa để hủy hoại Hae Shin. Ban đầu anh ta đã không biết đó là hàng lỗi. Có lý do mà tôi nghi ngờ Kwon I Do khi anh ta nói như vậy.
“Kể cả khi hệ thống đó đã hoàn chỉnh, tôi vẫn sẽ đưa nó cho cậu.”
Tuy nhiên Kwon I Do nói với giọng trầm buồn. Câu trả lời thản nhiên không phải là lời nói dối, điều đó thể hiện qua câu nói đầy tự giễu của anh ta.
“Kể cả khi cậu muốn Sun Ho, tôi cũng sẽ cho.”
“...”
Anh ta đang nói những lời khá đáng sợ. Tôi không thể nào coi đây là trò đùa khi anh ta nói ra.
“Còn muốn biết gì nữa không?”
Tính cách của tôi chắc hẳn là rất tệ. Dù đã đều đặn điều trị tâm lý, nhưng có lẽ nó chẳng có tác dụng gì. Bởi vì bây giờ, tôi lại muốn thấy gương mặt vô cảm kia biến dạng một lần nữa.
“...Kwon I Jung nói rằng…”
Thật nực cười, Kwon I Do vừa nghe xong câu đó liền cứng đờ mặt. Điều nực cười hơn là tôi lại hối hận ngay lập tức khi thấy biểu cảm anh ta sụp đổ. Đáng lẽ tôi nên đợi khi mình chuẩn bị kỹ hơn rồi mới hỏi. Nhưng tôi cảm thấy nếu không phải hôm nay, có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể hỏi lại được nữa.
“Kwon I Do nói món quà này sẽ bất ngờ.”
“...”
“Món quà đó… chắc không phải là tôi đâu.”
Tôi đã biết đó là một sự hiểu lầm từ lâu. Chỉ là tôi không biết nó đã được tạo ra như thế nào. Tại sao anh ta lại đến nhà Kwon I Do, và tại sao anh ta lại gọi tôi là 'món quà'.
“Anh định cho người đó cái gì?”
Lần này, Kwon I Do không dễ dàng trả lời. Khác hẳn với việc nói trôi chảy từ nãy đến giờ, anh ta tránh ánh mắt tôi và im lặng. Cuối cùng, đôi môi anh ta khẽ động đậy và đáp lại bằng một giọng nhỏ.
“...Tài liệu để tố cáo.”
Tài liệu? Khi tôi hỏi lại, Kwon I Do nhăn mày. Tôi còn nghe thấy tiếng nghiến răng ken két.
“Bằng chứng thu thập được từ những nạn nhân mà tên đó đã động vào.”
Không cần phải hỏi nạn nhân nào. Tôi nhớ đến nhà vệ sinh nam ở một góc khuất trong sảnh khách sạn Myung Sung. Nơi được dùng cho những ‘mục đích đó’.
“Tôi đã nói chuyện với chị. Khi ông nội mất, chúng tôi sẽ tung ra những bằng chứng đã thu thập được để chôn vùi hắn ta. Hình ảnh của công ty sẽ xấu đi trong một thời gian ngắn, nhưng vẫn tốt hơn là để tên đó hoành hành.”
Tôi cảm nhận được sự khó chịu của anh ta. Không biết vì lý do gì, Kwon I Kyung và anh ta đã định xử lý Kwon I Jung hoàn toàn. Không biết lý do là quyền quản lý hay là sự trừng phạt cho tội ác.
“Tôi đã bỏ qua. Tôi nghĩ cậu sẽ ở trong phòng nên sẽ không gặp phải. Hơn nữa, tôi cũng đang bận lo tang lễ…”
Kwon I Do nói chậm rãi rồi bỏ lửng câu nói. Sau đó, yết hầu anh ta lên xuống như đã nuốt nước bọt.
“Không, tất cả chỉ là lời biện hộ thôi.”
“...”
Lời xin lỗi không thoát ra khỏi miệng. Nhưng tôi có thể đọc được vô số tội lỗi trong biểu cảm đó. Rõ ràng anh ta đang cảm thấy tội lỗi đến mức không thể nói nên lời.
“...Tôi muốn hỏi một điều cuối cùng thôi.”
Tôi không còn điều gì thắc mắc nữa. Tôi không có ý định thẩm vấn anh ta nên hỏi thêm cũng không hợp. Vì vậy, ngay khi nghe câu chuyện của Kwon I Jung, tôi đã tự nhiên nói ra sự thật chợt nảy ra trong đầu.
“Anh có biết tôi mang thai không?”
Anh ta không trả lời, nhưng tôi biết phản ứng đó là một lời khẳng định. Thật ra, không cần hỏi, tôi cũng có thể biết được qua những gì Kwon I Do đã thể hiện cho đến bây giờ. Lý do anh ta luôn nghĩ mình không xứng đáng làm cha, có lẽ là vì thế.
“Anh có biết đứa bé của ai không…?”
Chỉ là sự tò mò đơn thuần. Những điều tôi không quan tâm khi còn sống giờ lại chợt muốn biết. Tôi đã nghĩ nó không quan trọng, nhưng sợ rằng cảm xúc sẽ thay đổi khi biết sự thật. Bởi vì tôi muốn sự tồn tại mà mình không thể lấy lại được sẽ được lưu giữ ít nhất là trong ký ức.
“...”
Đương nhiên Kwon I Do không thể trả lời dễ dàng. Anh ta chỉ nhắm chặt mắt rồi mở ra sau một hồi do dự. Đôi mắt sâu thẳm thoáng qua sự tự trách và hối hận.
“...Là con của chúng ta.”
“...”
“Con của cậu và tôi.”
Giọng nói bình tĩnh ấy mang theo một cảm xúc không thể diễn tả thành lời. Tôi không biết sự trào dâng trong lòng là nhẹ nhõm hay một điều gì khác. Cảm xúc của Kwon I Do truyền đến tôi cũng chẳng khác là bao.
“……”
Thức ăn đã nguội lạnh. Món tráng miệng cuối cùng đã được dọn ra, nhưng cả hai chúng tôi đều không có ý định ăn. Những món ăn còn nguyên vẹn giống như những cảm xúc chưa được giải tỏa của tôi và anh ta.
Tôi nên nói gì đây? Tôi đã suy nghĩ suốt đêm nhưng vẫn chưa biết nên bắt đầu từ đâu. Đây là lần đầu tiên tôi trải qua những điều này nên có vô vàn sự ngập ngừng.
“……Cái này.”
Vì vậy, trước hết, tôi cầm chiếc hộp đặt ở góc bàn và đưa cho anh ta. Tôi đã lấy nó ra từ túi áo khoác và đặt lên bàn ban nãy. Món quà tôi đã mang theo từ nhà, mân mê nó suốt mấy tháng qua, một món quà dành cho Kwon I Do gói gọn cả những tháng ngày đã qua của tôi.
“Là quà đấy. Lời hứa trước kia.”
Kwon I Do vẫn nhìn chiếc hộp với ánh mắt khó hiểu. Dù tôi đã nói là lời hứa, nhưng anh ta vẫn không nhớ ra ngay. Tôi khẽ đẩy chiếc hộp về phía Kwon I Do và cụp mắt xuống.
“Tôi muốn anh đặt tên cho loại nước hoa này…”
Bên trong lớp giấy gói là chai nước hoa do chính tay tôi làm. Nó vẫn còn là mẫu thử nên chưa có thiết kế, nhưng chất lượng thì đã hoàn chỉnh. Đó là món quà tôi tạo ra để giữ lời hứa với anh ta, tạo ra một loại nước hoa dựa trên pheromone của tôi.
Tuy nhiên, mùi hương mà tôi tạo ra lại hơi khác một chút.
“Nó được làm dựa trên pheromone của anh đấy.”
“……”
Anh ta nhìn tôi ngẩn ngơ. Suốt thời gian xa cách Kwon I Do, tôi lại pha chế nước hoa mỗi khi nhớ đến anh ta. Tôi kết hợp đủ loại hương liệu để mô phỏng mùi pheromone của anh ta một sao cho chân thật nhất. Dù tôi biết đó là một việc điên rồ, nhưng tôi vẫn làm mỗi ngày, có khi là cả ngày trời, không bỏ sót một hôm nào.
“Xin lỗi, tôi không thể cảm nhận rõ pheromone của mình.”
Đó là dấu vết của sự nhớ nhung Kwon I Do. Cũng là bằng chứng cho thấy tôi không thể quên anh ta. Trải qua nhiều thử thách, ngay cả khi khứu giác đã trở nên kém nhạy, tôi vẫn không thể quên mùi pheromone của anh ta.
“……”
Nhưng Kwon I Do vẫn im lặng rất lâu sau khi nghe tôi nói. Anh ta không nhận lấy chai nước hoa, cũng không đẩy nó ra. Lẽ nào một món đồ khác với yêu cầu của anh ta lại làm anh ta băn khoăn sao? Đúng lúc tôi định mở lời, một tiếng cười khẽ thoát ra.
“...Jung Se Jin đúng là một người tàn nhẫn.”
Tôi nghe thấy tiếng cười khẩy. Ngẩng đầu lên chậm rãi, tôi thấy gương mặt anh ta dần dần biến sắc. Đôi môi hồng khẽ mở, thốt ra một câu nói trầm thấp.
“Đến cả cơ hội hồi tưởng lại pheromone của cậu cũng không cho vị hôn phu đã hủy hôn này sao?”
“...Cái gì mà…”
Tôi chưa kịp đáp lời thì một giọt nước mắt đột nhiên rơi xuống. Không phải từ trời, mà là từ mắt Kwon I Do. Khóe mắt đẹp đẽ kia lại run rẩy.
“Se Jin à.”
Anh ta gọi tên tôi với giọng nghẹn ngào. Những giọt nước mắt đọng lại trên hàng mi dài. Đôi môi run rẩy thảm hại thốt ra một giọng nói đáng thương đến nao lòng.
“Tôi vẫn chưa thể dọn phòng cậu.”
Không biết anh ta đã nghĩ gì mà nước mắt lại bắt đầu tuôn rơi. Dù không làm biến dạng khuôn mặt như lúc nãy, nhưng trông anh ta còn đau khổ hơn rất nhiều.
“Đồ đạc của cậu… vẫn còn nguyên vẹn trong phòng tôi.”
Tôi đã bỏ lại những gì nhỉ? Có lẽ là hầu hết mọi thứ. Tôi tin rằng anh ta sẽ tự xử lý, và để lại việc hồi tưởng kỷ niệm cho anh ta.
“Nhưng sao cậu lại cho tôi thứ này nữa…”
À… Tôi hiểu anh ta đang hiểu lầm điều gì rồi. Anh ta nghĩ rằng sau chai nước hoa này, tôi sẽ thực sự rời bỏ anh ta. Mọi khúc mắc đã được giải tỏa, lời hứa cũng đã được thực hiện. Giờ thì chúng ta thực sự chia tay đi.
“...Kwon I Do.”
Có lẽ ngay từ đầu, sự lựa chọn đã nằm trong tay tôi. Việc đưa tay ra cho anh ta hay tha thứ cho anh ta, hoàn toàn là vai trò của tôi.
“Cho tôi mượn tay anh một chút.”
Dù nước mắt vẫn đang rơi, Kwon I Do vẫn không nói một lời mà đưa tay ra. Khi tôi nắm lấy tay anh ta, anh ta cũng siết chặt tay tôi. Tôi vẫn cụp mắt xuống và khẽ nói:
“Tôi thích anh.”
Tôi cảm nhận được anh ta nín thở. Không biết anh ta đã thể hiện biểu cảm gì, nhưng ngay cả pheromone truyền đến cũng đột ngột ngừng lại. Khi tôi khẽ nắm chặt những ngón tay thẳng tắp của anh ta, đầu ngón tay anh ta khẽ giật giật.
“...Chúng ta hẹn hò nhé?”
Tôi thực sự đã suy nghĩ rất lâu về câu nói này. Chỉ là tôi chưa đủ dũng khí để nói ra mà thôi. Trong lòng, tôi đã tưởng tượng không biết bao nhiêu lần. Kwon I Do sẽ phản ứng thế nào nếu tôi nói câu này. Tôi đã hình dung điều đó vô số lần.
“Chúng ta đã kết hôn rồi, cũng đã đính hôn rồi…”
“...”
“Nếu hẹn hò, tôi nghĩ sẽ tốt hơn.”
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ có thể quên Kwon I Do. Sự dịu dàng anh ta thể hiện, hơi ấm tôi cảm nhận từ anh ta, những cảm xúc lần đầu tiên tôi có được, chắc chắn là thật. Xóa bỏ anh ta, quay lại thành người xa lạ hay hoàn toàn phớt lờ anh ta, tất cả đều là điều không thể.
“Thay vì nước hoa giống pheromone của tôi… tôi có thể để anh cảm nhận pheromone của tôi.”
Liệu lời nói này có thể an ủi được không? Sự băn khoăn đó chỉ thoáng qua. Tôi cảm thấy nếu cứ cân nhắc mãi mà lại khiến anh ta khóc nhiều hơn thì sẽ thấy tội lỗi. Anh ta có vẻ đã khóc hết cả đời mình hôm nay rồi, chẳng lẽ không nên an ủi anh ta một chút sao?
“Hoặc tôi có thể giúp anh tạo ra nó…”
Tuy nhiên tôi dừng lại ở đó và không nói hết câu. Kwon I Do đã nắm chặt tay tôi đến mức cứng đờ. Khi tôi ngẩng đầu lên để xem phản ứng này là gì, tôi không kìm được mà bật cười khúc khích.
“...Không, sao lại khóc nữa rồi?”
Kwon I Do úp mặt vào một tay, khóc nức nở trong im lặng. Môi anh ấy mím chặt, tay còn lại nắm chặt lấy tôi. Anh ta mở miệng như định trả lời rồi lại mím chặt lại vì không thể kìm được tiếng nấc.
“Thôi đừng khóc nữa.”
May mà cả nhà hàng đều đã trống. Lời an ủi gượng gạo của tôi chẳng giúp ích được mấy. Ngay khi tôi nói vậy, anh ta lại càng cúi đầu xuống hơn. Có lẽ việc cố gắng không nức nở là điều tốt nhất anh ta có thể làm.
“……”
Kwon I Do không ngừng khóc trong một thời gian dài. Anh ta không bỏ tay che mặt, cũng không buông tay tôi đang nắm, chỉ thỉnh thoảng thở ra những hơi thở nặng nề đầy đau buồn và thể hiện cảm xúc đang trào dâng.
Rồi cuối cùng, một câu trả lời không khác gì tiếng khóc bật ra từ đôi môi khó nhọc.
“...Tôi sẽ làm tốt.”
Tôi không ngờ một câu nói sáo rỗng đến vậy lại chứa đựng một cảm xúc chân thành đến thế. Đó là một câu trả lời hoàn toàn không lãng mạn, nhưng vậy là đủ rồi. Vì vậy, tôi chỉ khẽ mỉm cười và nắm chặt tay anh ta.
“Được. Tôi tin anh.”
Mùa thu chúng tôi chia tay. Thời điểm bước vào đầu đông. Sau một chặng đường dài, chúng tôi lại đón chào cùng một mùa. Dù cái lạnh buốt giá sẽ kéo dài cho đến khi mùa xuân đến, nhưng mùa đông này có lẽ sẽ không còn cô đơn nữa.
Trong mùa quay trở lại ấy, chúng tôi đang đón chào một mùa mới.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.