Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 11: Petit a Petit (1)
Chuyện xảy ra khi tôi lần đầu bộc lộ thành Omega. Như thường lệ với các đặc tính hiếm, tôi chỉ trải qua kỳ phát tình đầu tiên khi bước vào tuổi dậy thì. Cha gọi bác sĩ riêng đến tiêm thuốc ức chế ngay, nhưng pheromone tuôn trào chẳng có dấu hiệu dừng lại.
‘Do thể chất của cậu ấy…’
Bác sĩ vẻ mặt khó xử giải thích về cơ địa và thuốc ức chế với tôi. Ông đã thử năm loại thuốc tiêm khác nhau, nhưng chẳng thay đổi gì cả. Đây là trường hợp hiếm nhưng không phải không thể có, ông nói thêm.
‘Hiện tại chắc không có loại thuốc ức chế nào phù hợp.’
Với một Omega trội như tôi, đó gần như là bản án tử. Nghĩa là từ nay mỗi khi kỳ phát tình đến, tôi phải tự vượt qua mà chẳng có sự hỗ trợ nào. Chưa hết, ông còn đưa ra thông báo còn tàn nhẫn hơn.
‘Và tuyến pheromone của cậu ấy bị dị dạng.’
Thật ra với tôi, điều đó không quá sốc. Tôi đang quay cuồng với kỳ phát tình đầu tiên, chỉ có bác sĩ và cha nói chuyện quanh tôi mà thôi.
‘Chắc trước khi bộc lộ thì không ai biết, cơ thể cậu ấy hoàn toàn không tiết pheromone. Bình thường thì giống Beta không có pheromone, nhưng khi kỳ phát tình đến sẽ đột ngột bùng nổ. Thuốc ức chế cũng vì thế mà khó có tác dụng.’
Dù đầu óc mụ mị, tôi vẫn nhớ rõ vẻ mặt cha lúc đó. Thất vọng, cảm giác bị phản bội, chút hối hận xen lẫn ghê tởm.
‘May là gen trội nên ngày tháng sẽ đều đặn…’
Bác sĩ bảo sức khỏe tôi không vấn đề, nhưng với cha thì đó chẳng phải điều quan trọng. Sau khi bác sĩ thu dọn rời đi, cha nhìn xuống tôi mà nói.
‘Nhặt về một thứ lỗi…’
Một Omega không kiểm soát nổi pheromone chắc là vết nhơ lớn trong cuộc đời hoàn hảo của cha. Nhận ra cơ hội dày công chuẩn bị chỉ là thứ nửa vời, cha chẳng cần tử tế với tôi nữa.
Vậy là suốt ba ngày, tôi nhìn cánh cửa đóng chặt mà trải qua kỳ phát tình đầu tiên. Khi mọi triệu chứng biến mất, đúng như bác sĩ nói, chẳng còn chút pheromone nào sót lại. Tôi ăn cháo người làm mang đến rồi nôn ra, và vì không nuốt nổi thứ đó mà bị nhốt thêm bốn ngày nữa.
‘Đồ ngu. Đáng lẽ không nên nhặt thứ như mày về.’
Tôi biết kỳ vọng của cha với mình. Người đời khen cha là nhà tài phiệt nhân hậu, nhưng thực tế thì chẳng liên quan gì đến lòng tốt ấy. Tôi không phải người thừa kế triển vọng của Haeshin Group, mà chỉ là con cờ đắt giá.
‘Omega mà không làm tròn vai thì dùng vào đâu được.’
Chẳng thể làm gì khác. Ánh mắt cha nhìn tôi thay đổi, tỏ rõ thất vọng vì tôi là Omega nửa mùa, đến Min Jae cũng học theo cha mà đối xử với tôi như thú cưng chứ không phải anh trai.
Vì tôi là thứ lỗi kém cỏi, kẻ lạc loài bị chính cha mẹ ruột bỏ rơi, nên nhận đối xử thế này là đương nhiên.
Từ đó mỗi khi kỳ phát tình đến, tôi nhốt mình trong phòng trống chờ nó qua đi. Nếu lỡ bị gia đình phát hiện, tôi phải chịu ánh mắt ghê tởm như nhìn thứ bẩn thỉu. Thế nên tôi ám ảnh tính ngày, và như bị ép buộc mà trốn vào nơi không người.
‘Nhưng Jung Se Jin, cậu là Omega đúng không?’
Đúng, tôi là Omega. Gen trội nữa. Nhưng do cơ địa tôi không tiết pheromone tốt nên anh có thể thấy tôi như Beta. Ngoài chuyện đó thì chẳng có gì đáng lo…
‘Không dùng thuốc ức chế sao?’
Hình như tôi nghe thấy giọng ai đó. Ngữ điệu lạnh lẽo đến rợn người vang lên rõ ràng dù tôi đang mê man vì nóng. Hừ, một tiếng thở dài vang lên, rồi một câu nói giễu cợt.
‘Đủ trò thật.’
Bàn tay lạnh buốt nắm chặt cằm tôi. Hơi thở đứt quãng xen lẫn nhiệt nóng rát. Tôi chẳng mở nổi mắt, anh ta lại nói bằng giọng lạnh tanh.
‘Jung Se Jin.’
Như bị đánh đòn. Dù chẳng ai đánh tôi, cơ thể vẫn run lên như vừa chịu trận đòn nặng. Tay chân run rẩy, bụng quặn thắt muốn nôn.
Chẳng bao lâu, tôi nhận ra tất cả là do pheromone của người đàn ông ấy. Như đè bẹp một con côn trùng nhỏ, không khí uy áp nặng nề đè xuống tôi. Pheromone sắc bén xé toạc phổi tôi, chỉ khi tôi bắt đầu nôn mửa thì mới rút đi.
‘Không biết cậu kỳ vọng gì… nhưng tôi không định làm theo ý cậu, tự lo liệu đi.’
Đầu tôi như tan chảy. Tôi co người lại, nhưng không khí đau đớn chẳng đổi. Nửa uất ức, nửa tủi thân chẳng rõ nguyên do. Mỗi lần thở dốc, nhiều cảm xúc lăn dài trên má.
‘Thưa cậu, bữa ăn thì sao…’
‘Không ăn thì ép ăn. Thuốc ức chế gọi bác sĩ tiêm cho nó.’
Tôi muốn nói nhiều lắm. Rằng không phải vậy, chỉ là hiểu lầm thôi. Đây không phải ý tôi, chỉ là tôi lỡ mất thời điểm.
Nhưng bóng người rời đi chẳng kịp níu kéo chẳng quay lại. Tay tôi vươn ra giữa không trung rồi buông thõng. Qua tầm mắt mờ nước, tôi lại thấy cánh cửa đóng chặt như ngày nào.
—
“…”
Mí mắt từ từ mở ra. Chớp mắt chậm rãi, khung cảnh tối tăm hiện lên trong tầm nhìn. Trần nhà cao vút với cấu trúc khác phòng tôi. Không gian mờ sáng nhàn nhạt khác biệt tinh tế so với cảnh vừa thấy.
“…Mơ?”
Do ý thức mơ hồ nên tôi chẳng phân biệt nổi thực tại. Đây là mơ, hay kia là mơ, hay chuyện tối qua là mơ?
Tôi nghiêng người, ngẩn ngơ nhìn cánh cửa đóng kín. Cơ thể quá thoải mái, mọi thứ chạm vào da đều mềm mại. Hơi thở đáng lẽ ngột ngạt lại bình ổn như vừa dùng thuốc an thần.
Tôi nhận ra ngay. À, kỳ phát tình đã qua rồi. Đến sớm thì đi sớm chăng? Cơn sốt thường kéo dài cả tuần giờ chỉ một ngày đã tan biến.
Tôi máy móc ngồi dậy, lần mò chỗ trống bên cạnh. Đưa tay sang hai bên, nhưng trên giường rộng chẳng có lấy một sợi tóc của ai khác. Pheromone đậm đặc rõ ràng là của Kwon I Do, vậy người đâu rồi?
“Không… nằm cùng nhau mới là lạ.”
Tôi tùy tiện vò tóc chắc hẳn đã rối bời. Đầu óc còn mơ màng dần nhớ lại nhiều thứ. Kỳ phát tình bất ngờ ập đến, tôi bò dưới sàn nhà kính để trốn, và Kwon I Do tìm đến tôi.
‘Se Jin.’
Tối qua, thứ Kwon I Do cho tôi là dòng pheromone như dây cứu sinh. Không như thuốc ức chế vô dụng, pheromone của anh ta khiến cơ thể nhạy cảm của tôi dễ chịu. Dục vọng dâng cao chỉ hướng về một người – Kwon I Do.
Tôi tưởng sẽ làm tình. Đã hòa pheromone, hòa hơi thở, tôi nghĩ tiếp theo là hòa cơ thể. Tôi đoán anh ta không cho tôi thuốc ức chế để dễ dàng quan hệ.
‘Đừng hành động bốc đồng.’
Nhưng Kwon I Do chẳng làm gì tôi ngoài việc hôn liên tục. Dỗ dành tôi, đến lúc sắp vượt ranh giới thì rời môi ra, chẳng quên điều đó. Dù là gen trội, anh ta chắc cũng bị pheromone của tôi kích thích. Nhưng trông như chẳng có ý định đụng vào tôi từ đầu.
“…Phải gọi đây là lịch sự không nhỉ.”
Tôi chẳng hiểu nổi. Một Omega trong kỳ phát tình thì cứ làm gì tùy thích là xong, vậy mà anh ta lại ôm tôi, dành thời gian vô ích thế này.
Giống như hoạt động từ thiện vậy. Tôi nhận được sự thoải mái, còn anh ta mất đi thời gian quý giá. Với tôi có thể là xa xỉ quá mức, nhưng với anh ta chắc chỉ là hy sinh nhỏ nhặt.
Sao không cho tôi dùng thuốc ức chế?
Sao phải ôm tôi cả đêm khi tôi bám riết lấy anh ta?
Sao lại kiên nhẫn đến cuối cùng dù tôi tỏa pheromone đầy kích thích?
Vô số câu hỏi chẳng có đáp án. Nếu lý trí giải thích được thì từ đầu đã chẳng thắc mắc. Vấn đề là một điều khác còn khó hiểu hơn.
‘Chút nữa thôi, chút nữa thôi…’
Pheromone của anh ta, hơi ấm dỗ dành tôi, mọi thứ đáng lẽ xa lạ lại quen thuộc. Quen đến mức khiến tôi mừng rỡ, cứ muốn bám lấy mà nũng nịu.
Là nhớ nhung. Chính xác hơn là tủi thân.
“…”
Nghĩ đến đó, tôi chợt nhận ra quần áo mình đang mặc khác hẳn tối qua. Áo sơ mi tay hơi dài, rộng thùng thình, đầy mùi pheromone của người chủ đoán chừng là anh ta.
Mùi gỗ ẩm. Hoặc mùi đất sau mưa.
Tôi kéo tay áo áp vào mũi và môi. Biết là hành động biến thái, nhưng tôi chẳng kiểm soát nổi. Hít một lần, hai lần, càng thở thì suy nghĩ kéo dài càng tan biến.
“Alpha đều thế này sao…”
Tôi mơ hồ đoán được lý do anh ta không đụng vào tôi. Với pheromone hấp dẫn thế này, anh ta chẳng cần làm gì với Omega như tôi. Tôi thấy quen thuộc, có lẽ vì tinh thần quá yếu chăng?
Gạt bỏ suy nghĩ lung tung, tôi hất chăn sang bên. Quần dài cũng chẳng phải của tôi. Nắm mép quần rộng, tôi bước xuống giường, thấy giữa hai chân trống trải lạ lùng.
“…”
Ừ, thà thế này còn hơn mặc cả đồ lót của Kwon I Do nhỉ.
Tôi mở cửa bước ra, nhìn quanh hành lang tối om. Không có động tĩnh, chắc Kwon I Do ở phòng khác. Nhà nhiều phòng thế này, anh ta hẳn nghỉ ngơi tốt, nhưng tôi lại thấy áy náy vì gây phiền.
Trước tiên về phòng thay đồ, rồi đợi ăn sáng vậy. Khi trời sáng, tôi sẽ ghé nhà kính rồi xin lỗi Kwon I Do. Sau đó giải thích để đảm bảo chuyện này không lặp lại…
“…?”
Bất chợt, ánh sáng lọt vào mắt tôi. Không phải từ phòng tôi, mà từ cuối hành lang phía đối diện. Bình thường tôi sẽ quay lưng bỏ qua, nhưng giờ này thì thấy lạ.
“Sao thư phòng lại sáng đèn…”
Như bị mê hoặc, tôi bước về phía cửa có ánh sáng. Đi chân trần không dép, mép quần cứ vướng vào chân. Không đến mức ngã, nhưng khá phiền.
Một bước, rồi lại một bước. Tôi đến trước cửa chậm rãi để không ngã, nhưng ngập ngừng. Dù đèn sáng giờ này, tôi chẳng thể tự tiện nhìn vào. Đây là không gian của Kwon I Do, tôi chỉ được phép ở phòng mình và nhà kính thôi.
Nghĩ vậy, tôi lập tức quay đi. Không, định quay đi. Nếu không có cảm giác kỳ lạ bất chợt thì tôi đã về phòng ngay.
‘Sao thư phòng lại sáng đèn…’
Sao tôi nghĩ đây là thư phòng?
“…”
Cánh cửa gỗ khắc hoa văn đơn giản giống mọi phòng trong hành lang. Chẳng có gì đặc biệt, tôi cũng chưa vào đây bao giờ. Vậy sao tôi tự nhiên nghĩ đây là thư phòng?
Cảm giác quen thuộc lạ lùng khơi dậy sự tò mò tôi thường kìm nén. Muốn xác nhận sự thật hơn là giữ phép tắc. Như Pandora mở hộp, bản năng khiến tôi với tay về phía tay nắm cửa.
Tôi bất an. Là mong đợi hay căng thẳng? Tim đập nhanh như muốn nổ tung.
Cạch, khoảnh khắc cửa mở như cuốn băng chậm rãi. Cảm giác tay nắm hạ xuống, đẩy cánh cửa đóng chặt, ánh sáng dịu nhẹ tràn qua khe hở.
Đầu tiên tôi thấy là giá sách kín tường. Những cuốn sách dày đặc chứng minh đây đúng là thư phòng. Kinh ngạc vì đoán đúng chỉ thoáng qua, ngẩng đầu lên thì chạm mắt với đôi mắt đậm.
“…”
“…”
Là Kwon I Do. Gương mặt vô cảm, đôi mắt lạnh lùng. Anh ta không chớp mắt, suýt nữa tôi tưởng là ảo ảnh.
“…Jung Se Jin?”
Anh ta khẽ gọi tên tôi, gần như không nghe thấy. Như tự lẩm bẩm hơn là gọi. Đôi mắt vô hồn ánh lên tia sáng, gương mặt kín kẽ thoáng bối rối.
“Sao cậu lại ở đây…”
Đáng lẽ tôi phải xin lỗi. Rằng tôi lỡ vào, thấy đèn sáng nên chỉ định xem qua thôi. Tôi sẽ không làm phiền, anh cứ tiếp tục công việc đi.
“…Cái đó.”
Nhưng tôi lại muốn hỏi chuyện khác trước. Tầm mắt chậm rãi chuyển đến thứ không nên có ở đây.
“Cái đó thật không?”
Nòng súng sắc lạnh lóe lên ghê rợn. Nếu mắt tôi không nhầm, thứ anh ta cầm chắc chắn là súng.
—
Cạch. Tiếng dao nĩa chạm nhau vang lên. Liếc nhìn, Kwon I Do vẫn ăn uống với vẻ ngoài hoàn hảo như thường lệ. Động tác đưa miếng trứng tráng mềm vào miệng trông như cảnh phim được quay kỹ lưỡng.
Tôi cầm nĩa và dao, nhìn đĩa còn hơn nửa chưa ăn. Thịt xông khói nướng vàng khơi dậy chút thèm ăn, nhưng tôi chẳng có tâm trạng thưởng thức như mọi ngày. Cuối cùng, khi tôi lùa lùa đĩa salad, anh ta nhẹ nhàng nói.
“Đáng lẽ nên bảo họ làm món Hàn.”
Giọng điệu như chẳng có gì. Anh ta chắc chắn biết cuộc nói chuyện lúc sáng sớm của chúng tôi, vậy mà nhìn mặt cứ như chưa từng xảy ra chuyện gì.
“Giờ bảo làm lại cũng được.”
“…Không, ngon mà. Chỉ là tôi hơi chán ăn thôi.”
“Vậy uống nước ép đi. Lát nữa đói đấy.”
Anh ta ra hiệu về ly nước ép làm từ táo và rau diếp xoăn. Trông không hấp dẫn lắm, nhưng uống thì cũng không tệ. Tôi miễn cưỡng cầm ly, anh ta thở nhẹ rồi đặt dao nĩa xuống.
“Jung Se Jin.”
“…”
Lời gọi của Kwon I Do mang sức hút kỳ lạ. Dù muốn tránh cũng tự động ngẩng đầu lên.
“Cậu không có ý định giấu vẻ mặt nhỉ.”
Đúng như anh ta nói. Từ lúc ăn sáng đến giờ, tôi không che giấu nét mặt khó chịu. Miệng cứ trễ xuống, chẳng thể niềm nở như bình thường.
“Nếu làm anh phật ý…”
“Nói xin lỗi là tôi sẽ phật ý thật đấy.”
Anh ta dứt khoát đáp rồi xem đồng hồ đeo tay. Cuối tuần cũng đi làm sao? Hôm nay ăn sáng sớm hơn mọi khi, chắc vẫn còn chút thời gian.
Tóc, tóc, anh ta gõ đồng hồ rồi hỏi bâng quơ.
“Tôi làm cậu sợ à?”
Đôi mắt đậm khác hẳn lúc sáng sớm. Không còn trống rỗng vô hồn như lúc đó, giờ đây ánh lên sức sống rõ rệt.
“…Không.”
Tôi cẩn thận giữ giọng không run, cố tỏ ra bình thản. Lông mày anh ta nhướng lên mượt mà, như hỏi “Vậy cái gì làm cậu sợ?”
“Không phải anh…”
Ánh mắt cúi xuống chạm vào chiếc nhẫn anh ta đeo. Nhớ lại bàn tay ấy từng cầm gì, tim tôi lạnh đi. Như câu hỏi của Kwon I Do, cảm giác này chỉ có thể diễn tả bằng “sợ”.
“Mà là khẩu súng, tôi thấy sợ.”
‘Cái đó thật không?’
Sáng sớm ở thư phòng, Kwon I Do rõ ràng cầm súng. Nhìn qua cũng biết không phải đồ chơi, ánh sáng phản chiếu còn toát lên vẻ đe dọa. Tôi hỏi để xác nhận, và anh ta chẳng phủ nhận ngay.
‘Súng là thật.’
Khi giọng nói ấy vang lên, tôi như đóng băng, nín thở. Anh ta cất khẩu súng đen ngòm vào ngăn kéo, thêm vào với giọng chẳng quan trọng lắm.
‘Nhưng đạn thì tôi vứt hết rồi.’