Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 46. Origine du parfum(8)
Khi tỉnh dậy, một cảm giác sảng khoái lan khắp cơ thể tôi, cứ như mọi mỏi mệt đã tan biến không dấu vết. Hơi ấm quen thuộc vẫn vây lấy tôi, và dù còn ngái ngủ, làn hương pheromone dịu dàng ấy vẫn khiến lòng tôi dịu lại. Tất cả sự ấm áp và êm ái ấy hóa thành một vòng tay an yên, khẽ khàng ôm trọn lấy tôi.
Theo bản năng, tôi rúc sâu vào vòng tay trước mặt. Một thứ gì đó rắn chắc siết chặt lấy tôi, bàn tay vuốt ve lưng tôi và kéo tôi sát hơn. Tôi hé mắt vì hơi thở nhồn nhột, và thứ đầu tiên đập vào mắt là lồng ngực rộng lớn.
“…”
Tôi chậm rãi chớp mắt. Lồng ngực phập phồng nhẹ nhàng, không một mảnh vải che phủ. Ngược lại, tôi đang mặc một chiếc áo thun rộng thùng thình. Nhưng dưới tấm chăn, đôi chân quấn quýt lại kể một câu chuyện khác: anh ta thì mặc quần, còn tôi thì không.
Tôi ngước nhìn anh ta bằng đôi mắt còn nhập nhèm. Vượt qua yết hầu nổi bật, tôi bắt gặp gương mặt say ngủ của Kwon I Do. Đôi mắt khép chặt với hàng mi ngay ngắn, sống mũi cao thẳng và đôi môi như được tạc tỉ mỉ, tinh xảo đến lạ.
À, sáng rồi. Tôi nhận ra điều đó khi thấy căn phòng sáng bừng. Ánh nắng lọt qua khe rèm, tôi vẫn thấy rõ đây là đâu dù chẳng bật đèn. Tôi đã ngủ thiếp đi trong phòng Kwon I Do, nhưng giờ chiếc giường này lại là của tôi.
Vậy sao anh ta lại cùng nằm với tôi ở đây?
Kwon I Do luôn dịu dàng với tôi, nhưng đây là lần đầu tôi thấy anh ta thoải mái nhắm mắt thế này. Gương mặt chẳng còn chút căng thẳng nào, nhìn lâu đến mức khiến cổ họng tôi nhồn nhột đến lạ. Tôi chỉ biết ngẩn ngơ ngắm gương mặt ấy, không rời mắt.
‘Hức, đủ rồi…’
‘Mệt thì ngủ đi.’
‘Nhưng… hự…’
‘Để tôi lo.’
Cuộc đối thoại ấy diễn ra khi xung quanh đã chìm trong bóng tối, phải không? Tôi nhớ mình đã nhắm mắt sau lời cho phép đầy bao dung ấy. Lúc đó Kwon I Do vẫn còn ở trong tôi, cắn mút cổ tôi như muốn nuốt chửng.
Rồi tôi chìm vào giấc ngủ, nên tôi chẳng biết những gì xảy ra sau đó. Tôi chỉ cảm nhận được cơ thể ê ẩm, nhưng làn da và chăn ga lại sạch sẽ, thơm tho. Nhiêu đó là đủ để tôi đoán ra đôi điều.
Thể lực của Kwon I Do thật đáng nể. Tôi ngất đi như chết, vậy mà anh ta vẫn tắm rửa cho tôi, mặc áo cho tôi rồi đặt tôi lên giường. Dù phần thân dưới trống trơn, chiếc áo thun của anh ta đủ lớn để che kín đến hông. Tôi không thấy lạnh nhờ hơi ấm từ anh ta, và sau chu kỳ phát tình, cơ thể tôi gần như ở trạng thái hoàn hảo.
Tôi ngắm gương mặt đẹp đẽ ấy một lúc lâu. Người đàn ông đêm qua cuồng nhiệt như dã thú giờ đây trông thanh tao đến lạ. Sao ngay cả khi ngủ, anh ta vẫn có thể cuốn hút thế này? Tôi không phải kiểu người mê nhan sắc, nhưng mỗi lần nhìn Kwon I Do, suy nghĩ ấy lại lung lay tận gốc.
…Mà, cánh tay anh ta chắc mỏi lắm rồi.
Tôi khẽ nhấc đầu, cố thoát khỏi vòng tay anh ta. Tôi nhẹ nhàng gỡ cánh tay rắn chắc, rút chân ra khỏi đôi chân quấn chặt. Nhưng ngay khi định ngồi dậy, Kwon I Do, người mà tôi tưởng vẫn còn đang ngủ, bất ngờ kéo tôi trở lại.
“…”
Phịch, tôi ngã nhào vào lòng anh ta. Nhịp tim anh ta vang lên rõ ràng, gần đến mức tôi cảm nhận được. Tôi đang úp mặt vào ngực anh ta, mắt mở to thì một giọng nói trầm trầm vang lên từ phía trên.
“Đi đâu đấy?”
Tôi nuốt khan. Không phải vì gì khác, mà vì giọng nói buổi sáng của Kwon I Do nghe thật… dâm đãng. Tôi khẽ rùng mình, co vai, và anh ta lập tức dùng tay chân khóa chặt tôi.
“Ngủ tiếp đi, Se Jin.”
Thật là một lời nói ung dung. Tôi thì không sao, nhưng Kwon I Do phải đi làm chứ. Tôi chẳng biết giờ là mấy giờ, nhưng người cần dậy là anh ta chứ không phải tôi.
“Anh không đi làm à?”
Tôi khẽ hỏi, và anh ta điều chỉnh tư thế. Có lẽ hơi thở của tôi chạm vào ngực anh ta làm anh ta nhột. Kwon I Do cọ môi lên đỉnh đầu tôi, bàn tay vuốt ve lưng tôi qua lớp áo, thì thầm ngọt ngào.
“5 phút thôi…”
“…”
“5 phút nữa, cứ thế này đã.”
Như một đứa trẻ làm nũng, nhưng giọng nói ấy chẳng còn chút ngái ngủ nào. Bàn tay vuốt ve lưng tôi rõ ràng không phải của một người đang buồn ngủ.
Thật ra tôi muốn không chỉ 5 phút, mà cả tiếng đồng hồ cứ thế này. Giấc ngủ vốn chẳng đến giờ lại như đang chực chờ kéo tôi đi. Ai mà không thích sự thư thái thế này chứ? Ít nhất, trong những người tôi biết thì chẳng có ai cả.
“…Tôi ngạt thở rồi.”
Vậy mà tôi lại buột miệng nói điều chẳng cần thiết. Không hẳn là nói dối, tôi thấy hơi khó thở thật. Cánh tay gối dưới đầu tôi cứng như đá, hơi thở anh ta làm tóc tôi nhồn nhột. Và quan trọng hơn, cảm giác kỳ lạ làm tôi muốn bấm móng tay vào lòng bàn tay.
Kwon I Do bật ra một tiếng cười nhỏ, khẽ rời khỏi tôi. Anh ta cúi xuống nhìn tôi bằng đôi mắt híp lại. Khi tôi lặng lẽ đối diện, một câu nói làm tôi ngượng ngùng vang lên.
“Ngại à?”
“…”
Trúng tim đen. Anh ta nhìn thấu sự lúng túng của tôi. Tôi định lảng tránh, nhưng anh ta lại nói một câu còn táo bạo hơn.
“Chờ tôi mà tự chuẩn bị cả phía sau thì không ngại sao?”
“…”
Đúng là thế thật. Vì không kìm được dục vọng, tôi đã chạm vào nơi mà bình thường chẳng bao giờ động đến. Chưa đủ, tôi còn gọi điện, nài nỉ anh ta mau đến.
“Tôi… không tỉnh táo lắm lúc đó.”
Tôi thú nhận, tựa trán vào ngực anh ta. Kwon I Do chẳng nói gì, chỉ vuốt ve gáy tôi. Cảm giác những ngón tay luồn qua tóc chẳng tệ chút nào. Nhắm mắt lại, tôi như sắp chìm vào giấc ngủ sâu.
“…Hôm nay anh về lúc nào?”
Chẳng có lý do gì không được ngủ, nhưng tôi tiếc khoảnh khắc này. Lâu lắm rồi… không, có lẽ là lần đầu, tôi được ở bên anh ta bình yên thế này. Vì thế, tôi hỏi vu vơ, và anh ta đáp bằng giọng dịu dàng quen thuộc.
“Trước giờ ăn tối.”
Sau khi hết bận rộn, có lẽ anh ta sẽ về sớm như trước. Vậy thì chắc tôi chẳng cần uống thuốc ngủ một thời gian. Dù biết không nên phụ thuộc thế này… Trong lúc nghĩ ngợi, giọng anh ta trầm xuống.
“Cậu vẫn đến xưởng à?”
Tôi chợt nghĩ. liệu anh ta cũng luyến tiếc khoảnh khắc này như tôi? Một câu hỏi nghe có vẻ hiển nhiên, nhưng chẳng phải chính anh ta là người không muốn tôi ngủ sao?
“Tôi định đi buổi sáng. Tôi phải kiểm tra bài và học tiếp, nên tốt nhất là đi hàng ngày.”
“Cậu như một học sinh chăm chỉ ấy.”
Tiếng cười khẽ của anh ta làm tai tôi nhột. Dù chỉ là câu trả lời bình thường, anh ta trông rất vui. Tôi khẽ cúi mắt, nói nhỏ.
“Hee Na nhắc đến chuyện chứng chỉ…”
‘Anh không hứng thú với chứng chỉ nhà pha chế nước hoa sao?’
Đó là lời Hee Na nói ở xưởng. Có thể chỉ là câu nói thoáng qua, nhưng từ đó, sự chú ý của tôi dồn vào chuyện này. Không hẳn là đam mê, chỉ là một chút tò mò.
“Hình như có chứng chỉ. Không phải quốc gia, chỉ là bình thường thôi. Cô ấy bảo có gì đó để lại cũng tốt.”
Trong lúc tôi nói, Kwon I Do vẫn vuốt tóc tôi. Dường như chỉnh lại những lọn tóc rối, hoặc chỉ đơn giản là vuốt ve như vuốt một chú chó.
Tôi ngẩng lên, nhìn thẳng vào anh ta.
“Anh nghĩ sao?”
“…”
Đôi mắt đẹp của anh ta khẽ giật. Kwon I Do chớp mắt chậm rãi, nhìn tôi với vẻ hơi ngẩn ngơ. Ánh nhìn ấy khiến tôi ngượng, cau mày.
“Sao thế?”
“Không… chỉ là…”
Anh ta ngập ngừng như cân nhắc lời nói. Ở khoảng cách gần, tôi thấy hình ảnh mình phản chiếu trong mắt anh ta. Kwon I Do chớp mắt vài lần, khóe môi khẽ hạ.
“Tôi không nghĩ cậu sẽ hỏi ý kiến tôi.”
Chuyện đó đáng ngạc nhiên đến thế sao? Không, đúng hơn là anh ta trông rất vui. Đôi mắt mệt mỏi ánh lên sự dịu dàng.
“Có thứ muốn làm là điều tích cực.”
Anh ta nói nhỏ, nhìn thẳng vào tôi. Tôi chỉ hỏi vu vẽ, nhưng anh ta lại nghiêm túc lạ lùng.
“Tôi từng nói rồi. Muốn làm thì cứ làm.”
‘Muốn làm thì cứ làm.’
Lời Kwon I Do từng nói vang lên trong đầu. Tôi đã học pha chế hương liệu, hóa ra đúng như anh ta bảo. Người không nói lời thừa như anh ta, giờ chắc cũng không nói dối đâu.
“Làm rồi thì nên có kết quả.”
“Vậy à…”
Thật ra câu hỏi này đã có đáp án. Tôi biết anh ta sẽ ủng hộ từ lúc mở lời. Chỉ là tôi muốn nghe chính miệng anh ta xác nhận.
Thử lấy chứng chỉ xem sao. Dù không quá hữu ích, nó sẽ là kỷ niệm cho trải nghiệm này. Rằng Kwon I Do đã cho tôi cơ hội ấy. Thế là đủ giá trị rồi.
“Tôi định đầu tư vào ngành hương liệu.”
Đang mải nghĩ, Kwon I Do đột nhiên đổi chủ đề. Hương liệu? Tôi chưa kịp hỏi, anh ta khẽ gật đầu.
“Một dạng đầu tư.”
“Đầu tư?”
Sao anh ta lại đầu tư vào đó? Tôi chưa hỏi, nhưng anh ta đã nhận ra, bình thản giải thích.
“Hương thơm ảnh hưởng lớn đến cuộc sống. Một hãng xe từng nói, mùi hương khi ngồi vào ghế lái quyết định ấn tượng đầu tiên về thương hiệu.”
Tôi từng nghe chuyện này. Trong một bài phỏng vấn, CEO của hãng xe đó nói vậy. Tôi nhớ xe của họ có mùi ghế đặc trưng.
“Phải bắt kịp thời đại sở thích.”
Anh ta nheo mắt, nụ cười cong cong đầy ý vị. Sao anh ta lại nói chuyện này với tôi vào lúc này? Chắc chắn có lý do.
“Vì thế, tôi cần một người quản lý có kinh nghiệm.”
“…”
Linh cảm mách bảo tôi biết Kwon I Do sắp nói gì. Quả nhiên, anh ta bình thản mở lời.
“Tôi muốn cậu làm tổng quản lý, Se Jin.”
Tôi sững sờ rồi bật cười. Quá vô lý, tôi lập tức đáp.
“Tôi làm trong ngành tài chính.”
“Công việc công ty thì cũng thế cả thôi.”
Cũng thế? Anh ta biết rõ hơn ai hết rằng không phải vậy mà.
“Đừng áp lực. Cậu chỉ cần làm những gì mình muốn.”
Bàn tay vuốt tóc tôi trượt xuống cổ. Anh ta lướt nhẹ trên da, chạm vào xương cổ bị áo che. Cảm giác ấy làm tôi co vai.
“Làm hương liệu mình thích, hoặc làm quản lý, phát triển sản phẩm tiếp thị, gì cũng được.”
“Nghe như bảo tôi đi trải nghiệm nghề.”
“Trải nghiệm nghề?”
Anh ta bật cười như nghe chuyện hài. Nhưng anh ta chẳng phủ nhận.
“Cách nói hay đấy.”
“Đùa à…”
Ai lại giao vị trí quản lý để người ta “trải nghiệm”? Tôi cố cười trừ, nhưng Kwon I Do nghiêm túc hỏi.
“Cậu sợ làm dù lượn à?”
“…”
Tôi không dám nói “phải”. Không phải vì thích dù lượn, mà vì anh ta cau mày như không hiểu nổi. Đôi môi đẹp đẽ ấy thốt ra giọng nói thanh tao, chẳng hợp với nội dung.
“Tôi nghĩ, có cơ hội mà còn cố trèo lên từ đầu thì ngu ngốc.”
Lời này nếu ai nghe được thì chắc sẽ gây tranh cãi mất. Tôi bật cười, và anh ta vuốt lưng tôi qua lớp áo.
“Hay ghế này quá nhỏ với một cựu trưởng phòng?”
“Không phải vậy…”
Bàn tay Kwon I Do di chuyển đầy ý tứ. Anh ta lướt qua từng đốt sống rồi nắm lấy đùi tôi dưới mép áo. Tôi khép chân, nhưng anh ta luồn đầu gối vào giữa.
“Chúng ta đang nói chuyện mà?”
“Đúng thế. Và còn nói tiếp.”
Tay anh ta luồn vào áo, từ hông trượt lên, gãi nhẹ lưng tôi. Anh ta hôn lên khóe mắt tôi, thì thầm ngọt ngào.
“Nhân tiện, trò chuyện bằng cơ thể nữa.”
“Khoan…”
Chỉ là chạm vào lưng, nhưng cơ thể tôi nhạy cảm lạ lùng. Sau cả ngày quấn quýt, tôi như lâng lâng. Anh ta trườn lên, vùi mũi vào xương quai xanh của tôi.
“Định làm gì… hức.”
“Nếu nói bình thường, cậu sẽ không nghe. Vậy để tôi thuyết phục kiểu ‘bên gối’.”
Pheromone thoảng đến. Đầu gối Kwon I Do ấn nhẹ vào trung tâm. Tôi ôm lấy lưng anh ta, và tay anh ta trượt lên ngực tôi.
“Á…!”
Đầu ngực tôi hơi sưng sau đêm qua. Khi Kwon I Do chạm vào, cảm giác đau nhói xen lẫn rên rỉ. Anh ta hôn lên cổ tôi, tay lướt trên xương sườn như chơi đàn.
“Không được… tôi không làm nổi nữa.”
Tôi đặt tay lên gáy anh ta, thả lỏng cơ thể. Dù hạ thể nóng lên, tôi không đủ sức làm tình. Kỳ phát tình vừa kết thúc, và tôi đã cạn kiệt sức lực rồi.
“Tôi đâu đòi hỏi làm tình.”
Kwon I Do tựa má lên vai tôi, cười tinh quái. Anh ta chỉ nheo mắt, nhưng sức ảnh hưởng ấy khiến tim tôi thắt lại. Thuyết phục bên gối? Không phải đe dọa, nhưng cũng chẳng hòa bình.
“Nền tảng kinh doanh đã sẵn. Nhân viên cũng đã tuyển.”
“…Ư.”
“Cậu chỉ cần đến khi muốn, làm gì tùy thích.”
“Sao lại…”
“Dù tính cậu, một khi làm sẽ làm hết mình.”
“Anh Kwon I Do, cái này… hức.”
“Thử đến làm xem, không tệ đâu.”
Nhột như lông vũ lướt qua. Bàn tay và môi anh ta làm cho tôi rạo rực dù chẳng muốn thế. Thứ dưới tôi đã nửa cương.
“Cậu biết mình không từ chối được mà.”
“…”
Anh ta cười, nói một câu khiến tôi câm nín. Đúng như anh ta nói, tôi chẳng thể từ chối. Như cách anh ta đưa tôi chìa khóa xe, tôi sẽ lại bước vào con đường này.
“Nếu áp lực, cậu cứ làm đến khi lấy được chứng chỉ.”
Kwon I Do “tử tế” ấn định thời gian. Nghe thì ngắn, học chứng chỉ mất vài tháng như thời gian thử việc.
“Lương sẽ cao, đừng lo.”
Anh ta chẳng biết tôi từng kiếm bao nhiêu khi làm trưởng phòng. Nhưng với Kwon I Do, trả gấp đôi cũng chẳng lạ.
“Cứ nghĩ là đi làm.”
“Đi làm…”
Sao từ đó lại xa lạ như vậy? Như một người lần đầu bước vào xã hội, tôi thấy hồi hộp. Tôi vẫn lưỡng lự, và anh ta đánh đòn cuối.
“Cậu muốn làm việc như trước, đúng không?”
“…”
Tôi khựng lại, môi mấp máy. Tay tôi buông khỏi anh ta, và một tiếng cười thoát ra. Hơn bất kỳ lời nào, câu này thật sự quyến rũ.
“Nhìn thế nào, ở nhà mãi cũng không hợp với cậu.”
Đúng vậy. Cuộc sống uống trà trong nhà kính chẳng khiến tôi cảm thấy sống. Gần đây tôi đến xưởng, nhưng trước đó, việc đọc sách là tất cả. Điều duy nhất tôi làm được là chờ Kwon I Do trong căn nhà rộng lớn.
“Tôi tiếc khi thấy cái đầu thông minh của cậu bị lãng phí.”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.